-거나 말거나

Ar arba

4 lygisSkamba kaip geona malgeona

Vartojama pasakyti „ar (kas nors) ką nors daro, ar ne“, parodant, kad pagrindinio sakinio rezultatui tai neturi įtakos. Tai rodo abejingumą arba tai, kad dalykas nėra svarbus.

Kaip tai veikia

Konstrukcija -거나 말거나 yra nusistovėjusi forma, naudojama parodyti, kad tam tikras veiksmas ar būsena kalbėtojui nėra svarbūs arba neturi įtakos pagrindinei sakinio minčiai. Ji verčiama kaip „ar... ar ne“ ir turi stiprų abejingumo atspalvį.

Struktūra:
Ji jungiama tiesiai prie veiksmažodžio arba būdvardžio kamieno.

가다 (eiti) → 가거나 말거나 (ar eina, ar ne)
먹다 (valgyti) → 먹거나 말거나 (ar valgo, ar ne)
예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘거나 말거나 (ar yra gražus, ar ne)

Ši konstrukcija yra ilgesnės struktūros sutrumpinimas: V/A-거나 V/A-지 않거나. Veiksmažodis 말다, reiškiantis „nustoti“ arba „nedaryti“, naudojamas kaip neigiamas atitikmuo, sukuriantis nusistovėjusią frazę.

Ši išraiška dažnai vartojama norint parodyti, kad kalbėtojo planai ar jausmai nepasikeis, nepriklausomai nuo to, ką daro kitas asmuo ar kokia yra situacija. Priklausomai nuo konteksto ir tono, tai kartais gali skambėti atžariai ar iššaukiančiai.

Pavyzdžiui:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Tai reiškia „Nesvarbu, ateisi ar ne, aš eisiu.“ Kalbėtojo sprendimas eiti yra tvirtas ir nepriklauso nuo kito asmens pasirinkimo.

Pavyzdžiai (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Žodis po žodžio: Nesvarbu, ateisi ar ne, aš pradėsiu vakarėlį.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Žodis po žodžio: Nesvarbu, lis ar ne, mes eisime į žygį.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Žodis po žodžio: Nesvarbu, ar tas žmogus atsiprašys, ar ne, aš neturiu ketinimo jo atleisti.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Žodis po žodžio: Nesvarbu, ar atliksi namų darbus, ar ne, tai tavo atsakomybė.

Dažnos klaidos

Būtojo laiko vartojimas -거나 말거나 dalyje.
Kita reikšmė네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 konstrukcija jungiama prie veiksmažodžio kamieno ir nėra asmenuojama pagal laiką. Viso sakinio laikas nustatomas pagal paskutinį veiksmažodį. Teisingas sakinys reikštų „Nesvarbu, ar atėjai, ar ne, aš jau buvau pradėjęs“.
Painiojimas su paprastu pasirinkimu naudojant -거나.
Kita reikšmė저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 išreiškia abejingumą vienam veiksmui. Neteisingas sakinys nelogiškai reikštų „Nesvarbu, ar valgau ryžius, ar ne, aš valgysiu duoną.“ Teisingame sakinyje naudojamas paprastas -거나, pateikiantis du pasirinkimus: „Aš valgysiu ryžius arba duoną.“