-거나

Arba

3 lygisSkamba kaip geona

-거나 naudojama sujungti du veiksmus ar aprašymus su „arba“. Pavyzdžiui: „Žiūrėsiu filmą arba skaitysiu knygą.“

Kaip tai veikia

-거나 yra paprastas ir dažnas būdas išreikšti pasirinkimą tarp dviejų ar daugiau veiksmų ar būsenų. Ji pridedama tiesiai prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno, nepriklausomai nuo to, ar kamienas baigiasi balsiu, ar priebalsiu.

Konstrukcija:
Veiksmažodžio/būdvardžio kamienas + -거나

먹다 (valgyti) → 먹거나 (valgyti arba...)
가다 (eiti) → 가거나 (eiti arba...)
예쁘다 (būti gražiam) → 예쁘거나 (būti gražiam arba...)
좋다 (būti geram) → 좋거나 (būti geram arba...)

Vartojimas:
1. Dviejų variantų išvardijimas: Ji sujungia du sakinius, pateikdama juos kaip alternatyvas.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Savaitgaliais dažniausiai ilsiuosi namuose arba susitinku su draugais.)

2. Kelių variantų išvardijimas: Galite kartoti -거나, norėdami išvardyti daugiau nei du pasirinkimus.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Kai man nuobodu, klausausi muzikos, žiūriu filmą arba žaidžiu žaidimus.)

Svarbus skirtumas:
Nors -거나 skirta veiksmažodžiams ir būdvardžiams, kita dalelytė, -(이)나, naudojama reikšti „arba“ su daiktavardžiais.

Veiksmažodžiai: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Gersiu kavą arba gersiu sultis.)
Daiktavardžiai: 커피나 주스를 마실 거예요. (Gersiu kavą arba sultis.)

Ji dažnai lyginama su -든지, kuri taip pat reiškia „arba“. Nors jos dažnai yra keičiamos, -든지 gali turėti stipresnį abejingumo atspalvį, reiškiantį „nesvarbu, kurį pasirinksi“. -거나 yra neutralesnis variantų išvardijimas.

Pavyzdžiai (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Žodis po žodžio: Savaitgaliais dažniausiai žiūriu filmą arba skaitau knygą.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Žodis po žodžio: Jei oras karštas arba lyja, žaidžiame viduje.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Žodis po žodžio: Ar užsisakome picą, ar gaminame makaronus vakarienei?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Žodis po žodžio: Jei turite klausimą arba reikia pagalbos, prašau pasakykite man bet kada.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Žodis po žodžio: Jei esate pavargę, gerai pamiegoti arba išgerti šiltos arbatos.

Dažnos klaidos

-거나 naudojimas su daiktavardžiais vietoj -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 naudojama veiksmažodžiams ir būdvardžiams sujungti. Daiktavardžiams sujungti privalote naudoti -(이)나. Teisingas sakinys reiškia „noriu gerti kavą arba sultis“.
-거나 (arba) painiojimas su -고 (ir/ir tada).
Kita reikšmė아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Neteisingas sakinys reiškia „Ryte aš atsikeliu ARBA nusiplaunu veidą“, kas yra nelogiška. Šie veiksmai vyksta nuosekliai. Naudokite -고, kad reikštumėte „ir tada“ nuosekliems veiksmams.