-(으)ㄹ수록
The More..., The More
ໃຊ້ -ㄹ수록 ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ຍິ່ງ X ເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງ Y ເທົ່ານັ້ນ'. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'ຍິ່ງຮຽນຫຼາຍເທົ່າໃດ ຄະແນນກໍຍິ່ງດີຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -ㄹ/을수록 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ສົມດຸນກັນລະຫວ່າງສອງການກະທຳ ຫຼື ສະພາບ. ເມື່ອສ່ວນທຳອິດເພີ່ມຂຶ້ນ ຫຼື ເຂັ້ມຂຸ້ນຂຶ້ນ ສ່ວນທີສອງກໍຈະເປັນໄປໃນທິດທາງດຽວກັນ.
ກົດການຜັນຄຳ:
ມັນຕໍ່ທ້າຍໂດຍກົງກັບ ຮາກຄຳກິລິຍາ ແລະ ຮາກຄຳຄຸນນາມ.
1. ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -ㄹ수록
- 가다 (ໄປ) → 갈수록 (ຍິ່ງໄປຫຼາຍເທົ່າໃດ)
- 예쁘다 (ງາມ) → 예쁠수록 (ຍິ່ງງາມເທົ່າໃດ)
- 살다 (ອາໄສຢູ່) → 살수록 (ຍິ່ງຢູ່ດົນເທົ່າໃດ) (ໝາຍເຫດ: ຕົວ ㄹ ບໍ່ໄດ້ຖືກຕັດອອກ)
2. ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຕື່ມ -을수록
- 먹다 (ກິນ) → 먹을수록 (ຍິ່ງກິນຫຼາຍເທົ່າໃດ)
- 좋다 (ດີ) → 좋을수록 (ຍິ່ງດີເທົ່າໃດ)
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽을수록 (ຍິ່ງອ່ານຫຼາຍເທົ່າໃດ)
ການໃຊ້ກັບຄຳນາມ:
ເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ຮູບແບບນີ້ກັບຄຳນາມໄດ້ໂດຍການຕໍ່ທ້າຍກັບຄຳເຊື່ອມ 이다.
- 학생 (ນັກຮຽນ) → 학생일수록 (ຍິ່ງເປັນນັກຮຽນເທົ່າໃດ)
- 부자 (ຄົນຮັ່ງມີ) → 부자일수록 (ຍິ່ງເປັນຄົນຮັ່ງມີເທົ່າໃດ)
ປະໂຫຍກທີສອງມັກຈະມີຄຳເຊັ່ນ 더 (ຫຼາຍຂຶ້ນ), 점점 (ເທື່ອລະໜ້ອຍ), ຫຼື ຄຳວິເສດເຊັ່ນ 잘 (ດີ) ເພື່ອເນັ້ນການປ່ຽນແປງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພາສາເກົາຫຼີ ຍິ່ງຮຽນຫຼາຍເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງໜ້າສົນໃຈຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເພງນີ້ ຍິ່ງຟັງຫຼາຍເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງມ່ວນຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຄຳກິລິຍາບໍ່ປົກກະຕິ ㄷ ຄື 듣다 (ຟັງ), ເຊິ່ງປ່ຽນເປັນ 들을수록.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍິ່ງຫຍຸ້ງຫຼາຍເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງຕ້ອງເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບໃຫ້ດີຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍິ່ງຂຶ້ນສູງເທົ່າໃດ ອາກາດກໍຍິ່ງໜາວຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເພື່ອນທີ່ດີ ຍິ່ງດີຫຼາຍເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງເວົ້າກັບເຈົ້າຢ່າງຈິງໃຈຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ກັບຄຳນາມ (친구) ແລະ ຄຳເຊື່ອມ 이다.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການສັບສົນລະຫວ່າງ -ㄹ수록 (ຍິ່ງ...ເທົ່າໃດ) ກັບ -면 (ຖ້າ/ເມື່ອ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.ເຖິງແມ່ນວ່າປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ ('ຖ້າເຈົ້າຫຍຸ້ງ ເຈົ້າຄວນເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບ'), ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ສື່ເຖິງຄວາມໝາຍທີ່ສົມດຸນກັນ. -ㄹ수록 ເນັ້ນວ່າຄວາມຕ້ອງການໃນການເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍກົງຕາມຄວາມຫຍຸ້ງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)면ຖ້າ, ເມື່ອ
-ㄹ수록 ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ສົມດຸນກັນ ('ຍິ່ງເຈົ້າໄປຫຼາຍເທົ່າໃດ...'), ໃນຂະນະທີ່ -면 ພຽງແຕ່ບອກເງື່ອນໄຂ ('ຖ້າເຈົ້າໄປ...'). -ㄹ수록 ໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ ຫຼື ເພີ່ມຂຶ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ -면 ມັກຈະໝາຍເຖິງເງື່ອນໄຂດຽວທີ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ.
ລະດັບ 3 - -아/어지다ກາຍເປັນ, ປ່ຽນເປັນ
-아/어지다, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ກາຍເປັນ', ມັກຈະຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກທີສອງຕໍ່ຈາກ -ㄹ수록 ເພື່ອອະທິບາຍການປ່ຽນແປງເທື່ອລະໜ້ອຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (ຍິ່ງອາກາດໜາວຫຼາຍເທົ່າໃດ ໃບໄມ້ກໍຍິ່ງປ່ຽນເປັນສີແດງຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ).
ລະດັບ 3 - -게 되다ກາຍເປັນ, ລົງທ້າຍດ້ວຍ
ໝາຍເຖິງ 'ຈົບລົງທີ່' ຫຼື 'ໄດ້ຮັບ', -게 되다 ຍັງມັກຈະຖືກໃຊ້ຄູ່ກັບ -ㄹ수록 ໃນປະໂຫຍກທີສອງເພື່ອອະທິບາຍການປ່ຽນແປງໃນຄວາມສາມາດ ຫຼື ສະຖານະການ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (ຍິ່ງຝຶກຝົນຫຼາຍເທົ່າໃດ ເຈົ້າກໍຍິ່ງເຮັດໄດ້ດີຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ).
ລະດັບ 4 - -는데ແຕ່, ແລະ
ທັງສອງສາມາດເຊື່ອມປະໂຫຍກໄດ້, ແຕ່ -는데 ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ຫຼື ຄວາມກົງກັນຂ້າມ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ수록 ລະບຸເຖິງສາເຫດ ແລະ ຜົນທີ່ສົມດຸນກັນໂດຍສະເພາະ. '바쁜데...' ເປັນການຕັ້ງສາກ ('ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຢູ່, ແຕ່...'), ໃນຂະນະທີ່ '바쁠수록...' ສະແດງເຖິງຜົນທີ່ຕາມມາໂດຍກົງຂອງການຫຍຸ້ງ ('ຍິ່ງຂ້ອຍຫຍຸ້ງຫຼາຍເທົ່າໃດ...').
ລະດັບ 3