-기 위해서
ເພື່ອ, ເພື່ອທີ່ຈະ
ຮູບແບບ '-을/를 위해서' ແລະ '-기 위해서' ໝາຍເຖິງ 'ເພື່ອ' ຫຼື 'ເພື່ອທີ່ຈະ'. ພວກມັນບອກເຫດຜົນ ຫຼື ຈຸດປະສົງຂອງການກະທຳ. ໃຊ້ '-을/를 위해서' ກັບຄຳນາມ ແລະ ໃຊ້ '-기 위해서' ກັບຄຳກິລິຍາ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ໄວຍາກອນນີ້ໃຊ້ເພື່ອບອກຈຸດປະສົງ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການກະທຳຢ່າງຈະແຈ້ງ. ມັນເປັນທາງການກວ່າຮູບແບບບອກຈຸດປະສົງອື່ນໆ ເຊັ່ນ -러 ຫຼື -려고 ເລັກນ້ອຍ ແລະ ມັກໃຊ້ກັບເປົ້າໝາຍທີ່ສໍາຄັນ ຫຼື ໃນໄລຍະຍາວ.
ຮູບແບບນີ້ມີ 2 ວິທີໃຊ້ຫຼັກ:
1. ຄຳນາມ + 을/를 위해서 (ເພື່ອ [ຄຳນາມ])
ຮູບແບບນີ້ສະແດງວ່າ ການກະທຳນັ້ນເຮັດເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນ, ກຸ່ມຄົນ ຫຼື ແນວຄິດໃດໜຶ່ງ.
- ໃຊ້ 을 위해서 ຫຼັງຄຳນາມທີ່ມີຕົວສະກົດ (받침).
ຕົວຢ່າງ: 가족을 위해서 (ເພື່ອຄອບຄົວ) - ໃຊ້ 를 위해서 ຫຼັງຄຳນາມທີ່គ្មានຕົວສະກົດ (ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ).
ຕົວຢ່າງ: 건강을 위해서 (ເພື່ອສຸຂະພາບ)
2. ຮາກຄຳກິລິຍາ + -기 위해서 (ເພື່ອທີ່ຈະ [ຄຳກິລິຍາ])
ຮູບແບບນີ້ສະແດງວ່າ ການກະທຳນັ້ນເຮັດເພື່ອໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍທີ່ອະທິບາຍໂດຍຄຳກິລິຍາ. ຄຳກິລິຍາຕ້ອງຖືກປ່ຽນເປັນຮູບແບບຄຳນາມກ່ອນໂດຍໃຊ້ຕົວປ່ຽນເປັນຄຳນາມ -기.
- ໂຄງສ້າງຈະເປັນ ຮາກຄຳກິລິຍາ + -기 위해서 ສະເໝີ.
ຕົວຢ່າງ: 한국어를 배우기 위해서 (ເພື່ອທີ່ຈະຮຽນພາສາເກົາຫຼີ)
ທັງໃນພາສາເວົ້າ ແລະ ພາສາຂຽນ, '-위해서' ມັກຈະຖືກຫຍໍ້ເປັນ '-위해'. ຄວາມໝາຍແມ່ນຄືເກົ່າ.
ຕົວຢ່າງ: 가족을 위해 일해요. (ຂ້ອຍເຮັດວຽກເພື່ອຄອບຄົວ.)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
ຂ້ອຍເຮັດວຽກໜັກເພື່ອຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເພື່ອຄອບຄົວ ເຮັດວຽກໜັກ.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
ຂ້ອຍມາປະເທດເກົາຫຼີເພື່ອທີ່ຈະຮຽນພາສາເກົາຫຼີ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພາສາເກົາຫຼີ ເພື່ອທີ່ຈະຮຽນ ປະເທດເກົາຫຼີ ມາ.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
ຂ້ອຍອອກກຳລັງກາຍທຸກໆມື້ເພື່ອສຸຂະພາບຂອງຂ້ອຍ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເພື່ອສຸຂະພາບ ທຸກໆມື້ ອອກກຳລັງກາຍ.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
ຂ້ອຍຮຽນໜັງສືຈົນຮອດເດິກເພື່ອທີ່ຈະໄດ້ເຂົ້າຮຽນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລດີໆ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມະຫາວິທະຍາໄລດີໆ ເພື່ອທີ່ຈະໄດ້ເຂົ້າ ເດິກ ຈົນຮອດ ຮຽນແລ້ວ.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
ພວກເຮົາຕ້ອງຫຼຸດຜ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອເພື່ອການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ ເພື່ອ ຂີ້ເຫຍື້ອ ຫຼຸດຜ່ອນ ຕ້ອງ.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບຫຍໍ້ທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປ '위해' ແທນ '위해서'.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -기 위해서 ກັບຄຳກິລິຍາການເຄື່ອນໄຫວ ເມື່ອ -러 ມີຄວາມເປັນທຳມະຊາດກວ່າສຳລັບຈຸດປະສົງງ່າຍໆ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.ເຖິງວ່າ '-기 위해서' ຈະສາມາດສະແດງຈຸດປະສົງໄດ້, ແຕ່ສຳລັບການກະທຳງ່າຍໆ ທີ່ກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວ (ເຊັ່ນ: ການໄປກິນອານຫານຢູ່ໃສສັກແຫ່ງ), -러 ຈະເປັນທີ່ນິຍົມ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດກວ່າຫຼາຍ. ຄວນເກັບ '-기 위해서' ໄວ້ໃຊ້ກັບເປົ້າໝາຍທີ່ສໍາຄັນ ຫຼື ເປັນທາງການກວ່າ.
ການຕໍ່ -위해서 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາໂດຍກົງໂດຍບໍ່ມີຕົວປ່ຽນເປັນຄຳນາມ -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.ຮູບແບບ '-위해서' ໃຊ້ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມ. ຖ້າຕ້ອງການໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາ, ທ່ານຕ້ອງປ່ຽນຄຳກິລິຍາໃຫ້ເປັນຮູບແບບຄຳນາມກ່ອນໂດຍໃຊ້ຕົວປ່ຽນເປັນຄຳນາມ -기. ໂຄງສ້າງທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ 'ຮາກຄຳກິລິຍາ + -기 위해서' ສະເໝີ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)러ເພື່ອ
ທັງສອງສະແດງຈຸດປະສົງຄືກັນ, ແຕ່ -러 ຈະໃຊ້ໂດຍສະເພາະກັບຄຳກິລິຍາການເຄື່ອນໄຫວ (ເຊັ່ນ 가다, 오다) ສຳລັບຈຸດປະສົງໂດຍກົງ ແລະ ທັນທີ. ສ່ວນ '-기 위해서' ຈະມີຄວາມທົ່ວໄປກວ່າ, ມັກໃຊ້ກັບເປົ້າໝາຍທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ໃຊ້ໄດ້ກັບຄຳກິລິຍາທຸກໂຕ.
ລະດັບ 3 - -(으)려고ເພື່ອ, ເພື່ອທີ່ຈະ
ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ເພື່ອທີ່ຈະ'. -려고 ສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ແຜນການ ແລະ ເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍໃນການສົນທະນາ. ສ່ວນ '-기 위해서' ຈະເປັນທາງການກວ່າເລັກນ້ອຍ ແລະ ເນັ້ນໃສ່ເປົ້າໝາຍ ຫຼື ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 2 - 을/를ຕົວຊີ້ບອກກຳມະ
ຄຳຊີ້ກຳ ແມ່ນຖືກໃຊ້ຕໍ່ກ່ອນ '-위해서' ເມື່ອຈຸດປະສົງເປັນຄຳນາມ. ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳນາມນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ 'ເຮັດເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງສິ່ງນັ້ນ'.
ລະດັບ 1