-로 인하다
ເນື່ອງຈາກ, ຍ້ອນ
-로 인하다 ໝາຍເຖິງ "ເນື່ອງຈາກ [ຄຳນາມ]" ຫຼື "ຍ້ອນ [ຄຳນາມ]". ມັນເປັນວິທີທີ່ເປັນທາງການໃນການບອກສາເຫດຂອງສະຖານະການທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-로 인하다 ເປັນຮູບແບບໄວຍາກອນທາງການທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສາເຫດ ແລະ ຜົນລັດຢ່າງຊັດເຈນ. ມັນມັກພົບເຫັນໃນພາສາຂຽນ ເຊັ່ນ: ບົດຂ່າວ, ລາຍງານທາງການ, ແລະ ບົດຄວາມທາງວິຊາການ, ລວມທັງໃນການນຳສະເໜີ ຫຼື ການປະກາດທີ່ເປັນທາງການ.
ການສ້າງ:
ມັນຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ.
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ ㄹ + -로 인하다
(ຕົວຢ່າງ: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다) - ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ) + -으로 인하다
(ຕົວຢ່າງ: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)
ຮູບແບບການໃຊ້ທົ່ວໄປ:
ເຖິງແມ່ນວ່າ -로 인하다 ຈະເປັນຮູບແບບພື້ນຖານ, ແຕ່ເຈົ້າຈະພົບເຫັນມັນໃນຮູບແບບທີ່ຜັນແລ້ວເຫຼົ່ານີ້ເລື້ອຍໆ:
1. -로/으로 인해(서): ຮູບແບບວິເສດນີ້ເຊື່ອມສາເຫດເຂົ້າກັບປະໂຫຍກຜົນລັດ. ມັນໝາຍເຖິງ "ເນື່ອງຈາກ..." ຫຼື "ເປັນຜົນມາຈາກ...".
(ຕົວຢ່າງ: 폭설로 인해 길이 막혔다. - ຖະໜົນຖືກປິດເນື່ອງຈາກຫິມະຕົກໜັກ.)
2. -로/으로 인한: ຮູບແບບຄຸນນາມນີ້ຂະຫຍາຍຄຳນາມທີ່ຕາມຫຼັງ. ມັນໝາຍເຖິງ "ທີ່ເກີດຈາກ..." ຫຼື "ທີ່ເປັນຜົນມາຈາກ...".
(ຕົວຢ່າງ: 부주의로 인한 사고 - ອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຈາກຄວາມປະໝາດ)
ຄວາມໝາຍແຝງ:
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສາມາດໃຊ້ກັບສະຖານະການທົ່ວໄປໄດ້, ແຕ່ -로 인하다 ມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍສາເຫດຂອງເຫດການທາງລົບ ຫຼື ບັນຫາຕ່າງໆ. ມັນເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າຮູບແບບການບອກເຫດຜົນທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື -기 때문에.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເນື່ອງຈາກຫິມະຕົກໜັກ, ຖ້ຽວບິນຫຼາຍຖ້ຽວຈຶ່ງຖືກຍົກເລີກ.
- 이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອຸບັດຕິເຫດນີ້ແມ່ນອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຈາກຄວາມປະໝາດຂອງຄົນຂັບ.
ໃນທີ່ນີ້, -로 인한 ຂະຫຍາຍຄຳນາມ 것, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ສິ່ງ/ຄວາມຈິງທີ່ເກີດຈາກ...'
- 환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບັນຫາຮ້າຍແຮງກຳລັງເກີດຂຶ້ນເນື່ອງຈາກມົນລະພິດທາງສິ່ງແວດລ້ອມ.
- 스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບັນຫາສຸຂະພາບທີ່ເກີດຈາກຄວາມຄຽດກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນໃນກຸ່ມຄົນລຸ້ນໃໝ່.
- 갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການບໍລິການຖືກລະງັບຊົ່ວຄາວເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດຂອງລະບົບຢ່າງກະທັນຫັນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -로 인하다 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປໃນຊີວິດປະຈຳວັນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.친구야, 차가 막혀서 늦었어.-로 인하다 ເປັນທາງການເກີນໄປສຳລັບການເວົ້າກັບໝູ່ເພື່ອນ. ໃນສະຖານະການທົ່ວໄປ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບທີ່ງ່າຍກວ່າ ເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື -기 때문에. '차가 막혀서' ເປັນວິທີເວົ້າທີ່ເປັນທຳມະຊາດກວ່າຫຼາຍໃນການບອກວ່າ 'ຍ້ອນລົດຕິດ'.
ການຕື່ມ -로 인하다 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາໂດຍກົງແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.폭우로 인해 경기가 취소되었어요.-로 인하다 ຕ້ອງຕາມຫຼັງຄຳນາມ. ເພື່ອໃຊ້ຄຳກິລິຍາເປັນເຫດຜົນ, ເຈົ້າຕ້ອງປ່ຽນມັນໃຫ້ເປັນຮູບແບບຄຳນາມກ່ອນໂດຍໃຊ້ຕົວປ່ຽນຄຳນາມ ເຊັ່ນ -는 것 ຫຼື -기 (ຕົວຢ່າງ: 비가 많이 오는 것으로 인해). ແນວໃດກໍຕາມ, ມັນມັກຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ຄຳນາມດຽວທີ່ສະຫຼຸບການກະທຳນັ້ນ, ເຊັ່ນ '폭우' (ຝົນຕົກໜັກ).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -기 때문에ຍ້ອນວ່າ
ທັງສອງຢ່າງສະແດງເຫດຜົນ ຫຼື ສາເຫດ. ແນວໃດກໍຕາມ, -로 인하다 ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມັກໃຊ້ໃນການຂຽນກັບຄຳນາມ, ໃນຂະນະທີ່ -기 때문에 ເປັນຕົວບອກເຫດຜົນທົ່ວໄປທີ່ໃຊ້ໄດ້ທັງໃນການເວົ້າ ແລະ ການຂຽນກັບຄຳກິລິຍາ, ຄຳຄຸນນາມ, ແລະ ຄຳນາມ (N + 이기 때문에).
ລະດັບ 4 - -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
ວິທີທົ່ວໄປໃນການສະແດງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສາເຫດ ແລະ ຜົນລັດ, ໂດຍສະເພາະໃນການສົນທະນາ. ມັນເປັນທາງການໜ້ອຍກວ່າ -로 인하다 ແລະ ມີຂໍ້ຈຳກັດທາງໄວຍາກອນບາງຢ່າງ (ເຊັ່ນ: ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບປະໂຫຍກຄຳສັ່ງໄດ້), ເຊິ່ງ -로 인하다 ບໍ່ມີຂໍ້ຈຳກັດນີ້.
ລະດັບ 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ
ຄ້າຍຄືກັບ -로 인하다 ເພາະມັນບອກເຫດຜົນ, ແຕ່ -ㄴ/는 탓에 ໝາຍເຖິງໂດຍສະເພາະວ່າເຫດຜົນນັ້ນນຳໄປສູ່ຜົນລັດທີ່ບໍ່ດີ ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງການ. -로 인하다 ສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງຜົນລັດທາງລົບ ແລະ ທາງກາງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບຜົນລັດທາງລົບໃນບໍລິບົດຂອງຂ່າວກໍຕາມ.
ລະດັບ 6 - -에 의해ໂດຍ, ຜ່ານ, ອີງຕາມ
ທັງສອງເປັນທາງການ ແລະ ໃຊ້ໃນບໍລິບົດການຂຽນ. ໃນຂະນະທີ່ -로 인하다 ເນັ້ນທີ່ 'ສາເຫດ' ຫຼື 'ເຫດຜົນ' (ເນື່ອງຈາກ), -에 의해 ມັກຈະບອກເຖິງ 'ວິທີການ' ຫຼື 'ຕົວການ' ທີ່ເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງເກີດຂຶ້ນ (ໂດຍ). ບາງຄັ້ງພວກມັນອາດຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້, ແຕ່ -에 의해 ຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບແບບປະໂຫຍກຖືກກະທຳ (passive voice) ຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 4
ຮຽນຕໍ່ໄປ
ຮູບແບບທີ່ຕໍ່ຍອດຈາກຮູບແບບນີ້.