-에 의해
ໂດຍ, ຜ່ານ, ອີງຕາມ
-에 의해 ໝາຍເຖິງ 'ໂດຍ' ຫຼື 'ຜ່ານ' ແລະ ໃຊ້ລະບຸສາເຫດ ຫຼື ຜູ້ກະທຳໃນບໍລິບົດທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ພາສາຂຽນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-에 의해 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ເປັນທາງການ ເຊິ່ງມີສອງໜ້າທີ່ຫຼັກ:
1. ຜູ້ກະທຳໃນປະໂຫຍກກຳມະ ('by')
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ໃນປະໂຫຍກກຳມະ, ປະທານຈະເປັນຜູ້ຮັບການກະທຳ. -에 의해 ຈະລະບຸຄຳນາມທີ່ເປັນຜູ້ກະທຳ. ຄຳກິລິຍາກຳມະມັກຈະສ້າງຂຶ້ນໂດຍໃຊ້ຄຳລົງທ້າຍເຊັ່ນ -이/히/리/기- ຫຼື ໂດຍການປະສົມຄຳກິລິຍາກັບ -아/어지다 ຫຼື ຄຳນາມກັບ 되다.
- ປະໂຫຍກກຳມະ: 경찰이 도둑을 잡았다. (ຕຳຫຼວດຈັບໂຈນ.)
- ປະໂຫຍກກຳມະ: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (ໂຈນຖືກຈັບ ໂດຍຕຳຫຼວດ.)
2. ພື້ນຖານ ຫຼື ວິທີການ ('ອີງຕາມ', 'ຜ່ານ')
ມັນຍັງສາມາດຊີ້ບອກເຖິງພື້ນຖານ, ເຫດຜົນ, ຫຼື ວິທີການທີ່ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນ. ການໃຊ້ນີ້ຄ້າຍຄືກັບ -에 따라(서) (ອີງຕາມ) ຫຼື -로 인해 (ເນື່ອງຈາກ).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (ອີງຕາມກົດໝາຍ, ທຸກຄົນມີຄວາມສະເໝີພາບ.)
ໝາຍເຫດສຳຄັນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນທາງການ:
-에 의해 ຖືກໃຊ້ເປັນຫຼັກໃນພາສາຂຽນ (ບົດຂ່າວ, ເອກະສານທາງວິຊາການ, ເອກະສານທາງການ) ແລະ ການເວົ້າທີ່ເປັນທາງການ. ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ, ການໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ເປັນປະທານກະທຳເອງຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "점심이 저에 의해 준비되었어요" (ອາຫານທ່ຽງຖືກກຽມໂດຍຂ້ອຍ), ເຈົ້າຂອງພາສາຈະເວົ້າງ່າຍໆວ່າ "제가 점심을 준비했어요" (ຂ້ອຍກຽມອາຫານທ່ຽງເອງ).
ຕົວຢ່າງ (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕຶກນີ້ ໂດຍສະຖາປະນິກທີ່ມີຊື່ສຽງ ຖືກອອກແບບ.
유명한 건축가 (ສະຖາປະນິກທີ່ມີຊື່ສຽງ) ແມ່ນຜູ້ກະທຳໃນການອອກແບບ. ຄຳກິລິຍາຢູ່ໃນຮູບແບບກຳມະຄື 설계되다 (ຖືກອອກແບບ).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໂດຍພະຍຸ ຫຼາຍເຮືອນ ຖືກທຳລາຍ.
태풍 (ພະຍຸ) ແມ່ນຜູ້ກະທຳທີ່ບໍ່ແມ່ນມະນຸດ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດຂອງການທຳລາຍ.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທຸກການຕັດສິນໃຈ ໂດຍກົດລະບຽບ ຕ້ອງຖືກເຮັດ.
ໃນທີ່ນີ້, -에 의해 ໝາຍເຖິງ 'ອີງຕາມ' ຫຼື 'ໂດຍອີງໃສ່'. ພື້ນຖານຂອງການກະທຳແມ່ນ 규칙 (ກົດລະບຽບ).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກົດໝາຍໃໝ່ ໂດຍສະພາແຫ່ງຊາດ ຖືກຜ່ານ.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບັນຫານີ້ ໂດຍການສົນທະນາ ຢ່າງສັນຕິ ສາມາດຖືກແກ້ໄຂ.
ໃນກໍລະນີນີ້, -에 의해 ຊີ້ບອກເຖິງວິທີການ (ການສົນທະນາ) ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -에 의해 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປໃນຊີວິດປະຈຳວັນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 ມີຄວາມເປັນທາງການຫຼາຍ ແລະ ຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ. ມັນເປັນທຳມະຊາດກວ່າຫຼາຍທີ່ຈະໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ເປັນປະທານກະທຳເອງ ('ຂ້ອຍເຮັດເຄັກນີ້') ແທນທີ່ຈະເປັນປະໂຫຍກກຳມະ ('ເຄັກນີ້ຖືກເຮັດໂດຍຂ້ອຍ').
ການໃຊ້ -에 의해 ແທນທີ່ຈະໃຊ້ -에게/한테 ກັບຄຳກິລິຍາກຳມະບາງຄຳ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.ເຖິງວ່າຈະສາມາດໃຊ້ໄດ້ຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, ແຕ່ສຳລັບຄຳກິລິຍາກຳມະຫຼາຍຄຳທີ່ຄົນເປັນຜູ້ກະທຳ, ການໃຊ້ 에게 ຫຼື 한테 ຈະຟັງເບິ່ງເປັນທຳມະຊາດກວ່າ -에 의해. ໂດຍສະເພາະກັບຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ 맞다 (ຖືກຕີ), 잡히다 (ຖືກຈັບ), ແລະ 쫓기다 (ຖືກໄລ່).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어지다ກາຍເປັນ, ປ່ຽນເປັນ
-아/어지다 ເປັນວິທີຫຼັກໃນການສ້າງຄຳກິລິຍາກຳມະ. -에 의해 ມັກຈະຖືກໃຊ້ໃນປະໂຫຍກດຽວກັນເພື່ອລະບຸຜູ້ກະທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການກະທຳ ຫຼື ການປ່ຽນແປງທີ່ລະບຸໂດຍຄຳກິລິຍາ -아/어지다.
ລະດັບ 3 - -에 따라(서)ອີງຕາມ, ຂຶ້ນຢູ່ກັບ
ນີ້ໝາຍເຖິງ 'ອີງຕາມ' ແລະ ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບຄວາມໝາຍທີສອງຂອງ -에 의해. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -에 따라(서) ຈະເນັ້ນໃສ່ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ, ແຜນການ, ຫຼື ຄຳແນະນຳ, ໃນຂະນະທີ່ -에 의해 ສາມາດໝາຍເຖິງສາເຫດ ຫຼື ພື້ນຖານທີ່ໂດຍກົງກວ່າ.
ລະດັບ 4 - -로 인해Due to, because of
ໝາຍເຖິງ 'ເນື່ອງຈາກ' ຫຼື 'ຍ້ອນວ່າ', -로 인해 ກໍຊີ້ໄປຫາສາເຫດເຊັ່ນກັນ. ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ສຳລັບຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ເນັ້ນໃສ່ເຫດຜົນ. -에 의해 ມີຄວາມກວ້າງກວ່າ ແລະ ສາມາດຊີ້ບອກເຖິງຜູ້ກະທຳ ຫຼື ວິທີການທີ່ເປັນກາງ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຫດຜົນຂອງຜົນລົບເທົ່ານັ້ນ.
ລະດັບ 4 - -을/를 통해ຜ່ານ, ໂດຍຜ່ານ
ໝາຍເຖິງ 'ຜ່ານ' ຫຼື 'ໂດຍວິທີການຂອງ', ຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັບ -에 의해 ເມື່ອຊີ້ບອກເຖິງວິທີການ. -을/를 통해 ມັກຈະເນັ້ນໃສ່ສື່ກາງ ຫຼື ຂະບວນການ (ເຊັ່ນ: 'ຜ່ານອິນເຕີເນັດ'), ໃນຂະນະທີ່ -에 의해 ສາມາດໝາຍເຖິງຜູ້ກະທຳ ຫຼື ສາເຫດທີ່ໂດຍກົງກວ່າ.
ລະດັບ 6