-ㄴ/는/ㄹ 탓에

ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ

ລະດັບ 6ສຽງຄືກັບ neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມໂຍງສາເຫດທາງລົບ ກັບ ຜົນລັບທາງລົບ, ຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ຍ້ອນ [ສາເຫດທາງລົບ]' ຫຼື 'ເພາະວ່າ [ສາເຫດທາງລົບ]'. ມັນສື່ເຖິງວ່າສາເຫດນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງຕຳໜິສຳລັບຜົນລັບທີ່ບໍ່ພຶງປະສົງ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບນີ້ເປັນວິທີທີ່ເນັ້ນໜັກໃນການສະແດງຄວາມສຳພັນແບບສາເຫດແລະຜົນ ໂດຍທີ່ທັງສາເຫດແລະຜົນລັບແມ່ນເປັນທາງລົບທັງສອງ. ມັນມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າຕົວຊີ້ສາເຫດທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື -기 때문에 ເພາະມັນມີຄວາມໝາຍຂອງການຕຳໜິ ຫຼື ການໂທດຢ່າງຈະແຈ້ງ.

ກົດການປ່ຽນຮູບ:
ການປ່ຽນຮູບຂຶ້ນຢູ່ກັບກາລະ ແລະ ຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າເປັນຄຳກໍລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ.

1. ຄຳກໍລິຍາ

  • ອະດີດຕະກາລ: ຮາກຄຳກໍລິຍາ + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (ເພາະວ່າກິນ)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (ເພາະວ່າຕື່ນສາຍ)
  • ປັດຈຸບັນກະກາລ: ຮາກຄຳກໍລິຍາ + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (ເພາະວ່າຝົນຕົກ)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (ເພາະວ່າເຮັດວຽກຫຼາຍ)

2. ຄຳຄຸນນາມ

  • ປັດຈຸບັນກະກາລ: ຮາກຄຳຄຸນນາມ + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (ເພາະວ່າອາກາດໜາວ)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (ເພາະວ່າທາງລົດຕິດ/ສັບສົນ)
  • ອະດີດຕະກາລ: ຮາກຄຳຄຸນນາມ + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (ເພາະວ່າອາຫານເຄັມ)

3. ຄຳນາມ (이다/아니다)

  • ຄຳນາມ + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (ເພາະວ່າເປັນນັກຮຽນ)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (ເພາະວ່າເປັນຄົນຕ່າງປະເທດ)

ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບອື່ນໆ:

  • ທຽບກັບ -기 때문에: ອັນນີ້ແມ່ນສາເຫດແບບເປັນກາງ. ແຕ່ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ໃຊ້ກັບສາເຫດທາງລົບທີ່ນຳໄປສູ່ຜົນລັບທາງລົບເທົ່ານັ້ນ.
  • ທຽບກັບ -는 바람에: ໃຊ້ກັບສາເຫດທາງລົບຄືກັນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, -는 바람에 ມັກໃຊ້ກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນກະທັນຫັນ, ບໍ່ໄດ້ຄາດກ່ຽວກ່ອນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ. ໂດຍທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ສາມາດໃຊ້ກັບສະຖານະ ຫຼື ເງື່ອນໄຂທີ່ດຳເນີນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໄດ້ນຳ.
  • ທຽບກັບ -느라고: ໃຊ້ເມື່ອຍຸ່ງຢູ່ກັບການເຮັດກິດຈະກຳໜຶ່ງ ຈົນເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດເຮັດອີກກິດຈະກຳໜຶ່ງໄດ້, ເຊິ່ງມັກຈະມີຜົນລັບທາງລົບ. ປະທານຂອງທັງສອງປະໂຫຍດຕ້ອງເປັນຄົນດຽວກັນ. ແຕ່ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ມັກຈະກວ້າງກວ່າ ແລະ ບໍ່ມີຂໍ້ຈຳກັດນີ້.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    ເພາະວ່າສຽງການກໍ່ສ້າງດັງຕະຫຼອດຄືນ, ຂ້ອຍເລີຍນອນບໍ່ຫຼັບເລີຍ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕະຫຼອດຄືນ ການກໍ່ສ້າງດັງ ຍ້ອນວ່າ, ຕາແມ້ແຕ່ປັດດຽວກໍ ນອນບໍ່ຫຼັບ.

    ສາເຫດທາງລົບ (ການກໍ່ສ້າງດັງ) ນຳໄປສູ່ຜົນລັບທາງລົບ (ນອນບໍ່ຫຼັບ).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນໃຈຮ້ອນ, ຂ້ອຍເລີຍເຮັດຜິດພາດເລື້ອຍໆ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍ ນິໄສ ໃຈຮ້ອນ ຍ້ອນວ່າ, ຄວາມຜິດພາດ ເຮັດເລື້ອຍໆ.

    ໃນນີ້, ສະຖານະທີ່ເປັນຢູ່ເລື້ອຍໆ (ນິໄສໃຈຮ້ອນ) ຖືກໂທດວ່າເປັນສາເຫດຂອງຜົນລັບທາງລົບທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ (ການເຮັດຜິດພາດ).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    ເພາະວ່າເມື່ອວານນີ້ຂ້ອຍດື່ມຫຼາຍເກີນໄປ, ມື້ນີ້ຂ້ອຍເລີຍເຈັບຫົວຫຼາຍ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອວານນີ້ ດື່ມຫຼາຍເກີນໄປ ຍ້ອນວ່າ, ມື້ນີ້ ຫົວ ເຈັບຫຼາຍ.

    ການກະທຳໃນອະດີດ (ການດື່ມຫຼາຍເກີນໄປ) ເປັນສາເຫດໂດຍກົງຂອງສະພາບທາງລົບໃນປັດຈຸບັນ (ເຈັບຫົວ).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    ຂ້ອຍກັງວົນ ເພາະວ່າລູກຂອງຂ້ອຍກິນອາຫານຍາກ ແລະ ກິນບໍ່ຄ່ອຍໄດ້.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລູກ ປາກສັ້ນ ຍ້ອນວ່າ, ອາຫານ ດີ ບໍ່ກິນ ເລີຍກັງວົນ.

    '입이 짧다' ເປັນສຳນວນທີ່ໝາຍເຖິງການເປັນຄົນກິນອາຫານຍາກ. ຄຸນລັກສະນະນີ້ຖືກສະເໜີເປັນສາເຫດທາງລົບ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເດັກກິນອາຫານບໍ່ໄດ້ດີ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ກັບຜົນລັບທາງບວກ.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    ຄຳວ່າ '탓' ມີຄວາມໝາຍທາງລົບ ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ຄວາມຜິດ' ຫຼື 'ການຕຳໜິ'. ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຜົນລັບທາງບວກໄດ້. ສຳລັບສາເຫດທາງບວກ, ໃຫ້ໃຊ້ '덕분에' (ຍ້ອນ/ຂອບໃຈທີ່...) ຫຼື ຮູບແບບທີ່ເປັນກາງ ເຊັ່ນ -기 때문에.

  • ການສັບສົນກັບ -는 바람에 ສຳລັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນກະທັນຫັນ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    ເຖິງວ່າຕົວຢ່າງທີ່ຜິດນັ້ນຈະພໍເຂົ້າໃຈໄດ້, ແຕ່ -는 바람에 ຈະເບິ່ງເປັນທຳມະຊາດກວ່າ ເມື່ອໃຊ້ສະແດງເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນກະທັນຫັນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຄາດກ່ຽວກ່ອນ (ເຊັ່ນ: ລົດຕິດ) ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນທາງລົບ. ສ່ວນ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ຈະເໝາະສົມກວ່າສຳລັບເງື່ອນໄຂ ຫຼື ການກະທຳທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ຫຼື ດຳເນີນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-ㄴ 탓-는 탓탓
ຝຶກ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.