-로 인해

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໂດຍຫິມະຕົກໜັກ, ຖ້ຽວບິນທັງໝົດໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.

   ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງທົ່ວໄປທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຍິນໃນລາຍງານຂ່າວ ຫຼື ການປະກາດຢູ່ສະໜາມບິນ. '폭설' (ຫິມະຕົກໜັກ) ແມ່ນສາເຫດໂດຍກົງຂອງການຍົກເລີກຖ້ຽວບິນ.

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໂດຍໄວຣັດຄອມພິວເຕີ, ໄຟລ໌ສຳຄັນໄດ້ຖືກລຶບ.

   ຄຳນາມ '바이러스' ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -로 인해. ປະໂຫຍກນີ້ລະບຸສາເຫດຂອງບັນຫາຢ່າງເປັນທາງການ.

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໂດຍອຸບັດຕິເຫດກະທັນຫັນ, ຖະໜົນຫົນທາງໄດ້ຕິດຂັດຢ່າງໜັກ.

   '사고' (ອຸບັດຕິເຫດ) ແມ່ນເຫດຜົນຂອງການຈະລາຈອນຕິດຂັດ. ການໃຊ້ສຳນວນນີ້ແມ່ນພົບເຫັນທົ່ວໄປໃນລາຍງານການຈະລາຈອນ.

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໂດຍມົນລະພິດສິ່ງແວດລ້ອມ, ລະບົບນິເວດກຳລັງຖືກທຳລາຍ.

   ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ -로 인해 ທີ່ໃຊ້ກັບຄຳນາມນາມມະທຳ ('환경오염') ເພື່ອອະທິບາຍບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ຂະໜາດໃຫຍ່, ເໝາະສົມສຳລັບສາລະຄະດີ ຫຼື ບົດຄວາມທາງວິຊາການ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -로 인해 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປໃນຊີວິດປະຈຳວັນ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 ມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ແຂງເກີນໄປສຳລັບການເວົ້າກັບໝູ່ເພື່ອນ. ໃນການເວົ້າທົ່ວໄປ, '-때문에' ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ເປັນທຳມະຊາດສຳລັບການບອກເຫດຜົນ.

• ການໃຊ້ -로 인해 ສຳລັບຜົນທາງບວກ ເຊິ່ງ '덕분에' (ຂອບໃຈທີ່...) ຈະເໝາະສົມກວ່າ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  ເຖິງແມ່ນວ່າ -로 인해 ຈະສາມາດໃຊ້ເປັນກາງໄດ້, ແຕ່ມັນມີຄວາມໝາຍແຝງທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງ. ສຳລັບຜົນທາງບວກທີ່ທ່ານຮູ້ສຶກຂອບໃຈ, '덕분에' ແມ່ນສຳນວນທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -로 인하다ເນື່ອງຈາກ, ຍ້ອນລະດັບ 4

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -기 때문에ຍ້ອນວ່າ

  ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ຍ້ອນວ່າ'. -기 때문에 ເປັນຕົວຊີ້ບອກເຫດຜົນແບບທົ່ວໄປທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ ແລະ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງໃນບໍລິບົດທາງການ ແລະ ບໍ່ເປັນທາງການ. -로 인해 ມີຄວາມເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ, ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄຳນາມເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ມັກຈະໃຊ້ສຳລັບເຫດຜົນທາງລົບ ຫຼື ເປັນກາງ.

  ລະດັບ 4
• -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ

  -아/어서 ເປັນວິທີທີ່ພົບເຫັນທົ່ວໄປຫຼາຍໃນການສະແດງຄວາມສຳພັນແບບສາເຫດ ແລະ ຜົນ, ໂດຍສະເພາະໃນການສົນທະນາ. ມັນມີຄວາມເປັນທາງການໜ້ອຍກວ່າ -로 인해 ແລະ ມີຂໍ້ຈຳກັດທາງໄວຍາກອນ (ເຊັ່ນ: ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ).

  ລະດັບ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ

  ທັງສອງໃຊ້ສຳລັບເຫດຜົນທາງລົບ. -ㄴ/는 탓에 ໝາຍເຖິງການໂທດ ຫຼື ຄວາມຜິດສຳລັບຜົນທາງລົບນັ້ນ. -로 인해 ມີຄວາມເປັນກາງ ແລະ ຂໍ້ເທັດຈິງຫຼາຍກວ່າ, ພຽງແຕ່ລະບຸສາເຫດໂດຍບໍ່ມີຄວາມໝາຍແຝງຂອງການໂທດ. ໃຫ້ຄິດວ່າມັນຄື 'ເນື່ອງຈາກ' (ເປັນກາງ) ທຽບກັບ 'ຍ້ອນວ່າ / ເປັນເພາະວ່າ' (ການໂທດ).

  ລະດັບ 6
• -는 바람에ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ

  ທັງສອງລະບຸສາເຫດຂອງຜົນທາງລົບ. -는 바람에 ຖືກໃຊ້ໂດຍສະເພາະເມື່ອການກະທຳທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ກະທັນຫັນເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນທາງລົບ. -로 인해 ມີຄວາມກວ້າງກວ່າ ແລະ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກສາເຫດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນເລື່ອງກະທັນຫັນ ຫຼື ເປັນບັນຫາທີ່ຍືດເຍື້ອມາ.

  ລະດັບ 4
• -에 의해ໂດຍ, ຜ່ານ, ອີງຕາມ

  ທັງສອງມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ພົບເຫັນທົ່ວໄປໃນພາສາເກົາຫຼີແບບຂຽນ. -에 의해 ໝາຍເຖິງ 'ໂດຍ' ເປັນຫຼັກ ແລະ ລະບຸຜູ້ກະທຳໃນປະໂຫຍກກຳມະວາຈກ (ເຊັ່ນ: 'ຕຶກນີ້ຖືກອອກແບບໂດຍລາວ'). -로 인해 ລະບຸ 'ເຫດຜົນ' ຫຼື 'ສາເຫດ' ຂອງເຫດການ. ພວກມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້.

  ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້