-란
ການໃຊ້ -란/-이란 ເພື່ອນິຍາມ
-란 ຈະຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມເພື່ອແນະນຳໃຫ້ເປັນຫົວຂໍ້ໃນການໃຫ້ຄຳນິຍາມ ຫຼື ອະທິບາຍ ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ [ຄຳນາມ]' ຫຼື 'ສຳລັບ [ຄຳນາມ]...'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-란 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທາງໄວຍາກອນທີ່ໃຊ້ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມເພື່ອແນະນຳສິ່ງນັ້ນສຳລັບການໃຫ້ຄຳນິຍາມ ຫຼື ອະທິບາຍ. ມັນເປັນຮູບຫຍໍ້ຂອງວະລີການອ້າງອີງ -(이)라고 하는 ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ...'.
ໂຄງສ້າງ:
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + 란 (ຕົວຢ່າງ: 친구 + 란 → 친구란). ນີ້ແມ່ນຮູບຫຍໍ້ຂອງ '친구라고 하는'.
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + 이란 (ຕົວຢ່າງ: 사랑 + 이란 → 사랑이란). ນີ້ແມ່ນຮູບຫຍໍ້ຂອງ '사랑이라고 하는'.
ມັນເຮັດໜ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັບຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້ພິເສດ ໂດຍບົ່ງບອກວ່າສິ່ງທີ່ຕາມມາຈະເປັນຄຳນິຍາມ, ຄຳອະທິບາຍ, ຫຼື ຄຳຖາມກ່ຽວກັບເນື້ອແທ້ຂອງຄຳນາມນັ້ນ.
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຄ້າຍຄືກັບຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້ 은/는, ແຕ່ -란/-이란 ຈະມີຄວາມໝາຍໃນການ 'ນິຍາມ' ທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າ. ຕົວຢ່າງ:
- 친구는 소중하다. (ໝູ່ເພື່ອນແມ່ນສິ່ງທີ່ມີຄ່າ.) - ເປັນການກ່າວທົ່ວໄປກ່ຽວກັບໝູ່ເພື່ອນ.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (ໝູ່ເພື່ອນ ຄືຄົນທີ່ຄອຍຊ່ວຍເຫຼືອເຮົາໃນຍາມຍາກ.) - ເປັນການໃຫ້ຄຳນິຍາມຂອງໝູ່ເພື່ອນ.
ຮູບແບບນີ້ມັກຖືກໃຊ້ໃນຄຳຖາມທາງປັດຊະຍາ, ຄຳນິຍາມແບບພົດຈະນານຸກົມ, ແລະ ການສົນທະນາທີ່ເປັນທາງການ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Love (as for) what (is) think?
-이란 ຖືກຕໍ່ທ້າຍກັບ 사랑 (ຄວາມຮັກ) ເພື່ອຖາມຫາຄຳນິຍາມ ຫຼື ເນື້ອແທ້ຂອງມັນ.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
ໃນທີ່ນີ້, 행복이란 ໄດ້ແນະນຳ 'ຄວາມສຸກ' ໃຫ້ເປັນແນວຄວາມຄິດທີ່ຈະຖືກນິຍາມໃນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງປະໂຫຍກ.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 ຖືກໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຄຳນິຍາມຂອງຄຳຫຍໍ້ '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 ໄດ້ຕັ້ງ 'ຄວາມສຳເລັດ' ເພື່ອໃຫ້ຖືກນິຍາມໂດຍວະລີທີ່ຕາມມາ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -은/는 ເວລາທີ່ຕ້ອງການຖາມຫາ ຫຼື ໃຫ້ຄຳນິຍາມ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?ເຖິງແມ່ນວ່າ '인생은' ຈະຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍາກອນ ແລະ ເປັນການຖາມຄຳຖາມທົ່ວໄປກ່ຽວກັບຊີວິດ, ແຕ່ '인생이란' ຈະເປັນການຖາມຫາຄຳນິຍາມ ຫຼື ຄວາມໝາຍພື້ນຖານຂອງ 'ຊີວິດ' ໂດຍສະເພາະ. ໃຫ້ໃຊ້ -란/-이란 ເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການນິຍາມຄຳສັບ ຫຼື ແນວຄວາມຄິດໃດໜຶ່ງ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- 은/는ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້
ທັງສອງເປັນຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້, ແຕ່ -란/-이란 ຈະມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ. ມັນຖືກໃຊ້ເມື່ອຫົວຂໍ້ນັ້ນກຳລັງຖືກນິຍາມ ຫຼື ອະທິບາຍ, ໃນຂະນະທີ່ 은/는 ເປັນຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້ທົ່ວໄປ.
ລະດັບ 1 - -는 것ການເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມດ້ວຍ -는 것
ຄຳນິຍາມທີ່ນຳໜ້າດ້ວຍ -란 ມັກຈະລົງທ້າຍດ້ວຍວະລີທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມ -는 것 ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ການເຮັດ...' ຫຼື 'ສິ່ງທີ່ເປັນ...'. ຕົວຢ່າງ: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (ຄວາມສຸກ ຄືການຊອກຫາ...).
ລະດັບ 2 - -ㄴ/는다는 것ຄວາມຈິງທີ່ວ່າ... (ການອ້າງອີງ)
ຄ້າຍຄືກັບ -란, ຮູບແບບນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການອ້າງອີງ ແລະ ການເຮັດໃຫ້ແນວຄວາມຄິດກາຍເປັນຄຳນາມ ('ຄວາມຈິງທີ່ວ່າ...'). ມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ທັງປະໂຫຍກຍ່ອຍກາຍເປັນປະທານ ຫຼື ກຳມະຂອງປະໂຫຍກ, ໃນຂະນະທີ່ -란 ຈະເນັ້ນໃສ່ການນິຍາມຄຳນາມພຽງຄຳດຽວ.
ລະດັບ 4