-ㄴ/는 셈이다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

   ຜູ້ເວົ້າຄິດໄລ່ເວລາຮຽນທັງໝົດ (2 ຊົ່ວໂມງ x 7 ມື້) ແລະ ສະຫຼຸບວ່າມັນລວມເປັນ 14 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

   ນີ້ແມ່ນຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ອີງໃສ່ຕົວເລກ. 5 ຈາກ 10 ຄົນ ຖືກຄິດໄລ່ວ່າເປັນເຄິ່ງໜຶ່ງ.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

   ຜູ້ເວົ້າປະເມີນເວລາທີ່ເສຍໄປ ແລະ ສະຫຼຸບວ່າມັນເທົ່າກັບການເສຍເວລາໄປທັງໝົດໜຶ່ງມື້.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

   ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບ ຄຳນາມ + -인 셈이다. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຟຣີແທ້ໆ, ແຕ່ສ່ວນຫຼຸດເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

   ນີ້ໃຊ້ຄຳຄຸນນາມ. ຜູ້ເວົ້າປະເມີນອັດຕາສ່ວນລາຄາຕໍ່ຄຸນນະພາບ ແລະ ສະຫຼຸບວ່າມັນເປັນລາຄາທີ່ຄຸ້ມຄ່າ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ສັບສົນກັບ -는 편이다 (ແນວໂນ້ມ).

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ຄິດໄລ່ກ່ຽວກັບສະຖານະການ, ບໍ່ແມ່ນນິໄສທົ່ວໄປ. ເພື່ອອະທິບາຍແນວໂນ້ມທົ່ວໄປ ('ຂ້ອຍມັກຈະ...'), ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -는 편이다.

• ໃຊ້ສຳລັບຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຊັດເຈນໂດຍບໍ່ມີການຄິດໄລ່ ຫຼື ການຕັດສິນໃຈໃດໆ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  ຖ້າຫາກວ່າເປັນເວລາ 3 ໂມງແລງຢ່າງຊັດເຈນ, ເຈົ້າຄວນບອກມັນເປັນຂໍ້ເທັດຈິງດ້ວຍ 이다. ເຈົ້າຈະໃຊ້ -인 셈이다 ກໍຕໍ່ເມື່ອມີເຫດຜົນບາງຢ່າງ, ເຊັ່ນ: 'ພວກເຮົາເຮັດວຽກມາສາມຊົ່ວໂມງຕັ້ງແຕ່ທ່ຽງ, ສະນັ້ນຕອນນີ້ກໍຄື 3 ໂມງແລງແລ້ວ' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -ㄴ/는/ㄹຄຳລົງທ້າຍເພື່ອຂະຫຍາຍນາມລະດັບ 2
• 이다To beລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -는 편이다Tend To, Rather

  ທັງສອງສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ, ແຕ່ -ㄴ/는 셈이다 ແມ່ນຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ອີງໃສ່ການຄິດໄລ່ ('ມັນກໍຄື...'). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -는 편이다 ອະທິບາຍເຖິງແນວໂນ້ມທົ່ວໄປ ('ມັກຈະ...').

  ລະດັບ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ

  ທັງສອງສາມາດສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ, ແຕ່ -ㄴ/는 셈이다 ແມ່ນຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານ ຫຼື ການຄິດໄລ່ ('ສະຫຼຸບແລ້ວແມ່ນ...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ແມ່ນການຄາດເດົາ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ອ່ອນກວ່າ ('ເບິ່ງຄືວ່າ...').

  ລະດັບ 3
• -ㄴ/는 셈 치다ຖືວ່າເປັນ, ສົມມຸດວ່າ

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແຕ່ແຕກຕ່າງກັນ. ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는 셈이다 ບອກຂໍ້ສະຫຼຸບ ('ມັນ ແມ່ນ ຄືກັບ...'), -ㄴ/는 셈 치다 ຖືກໃຊ້ເພື່ອຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ ພິຈາລະນາ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງວ່າເປັນຄວາມຈິງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ແມ່ນກໍຕາມ ('ໃຫ້ຖືວ່າ...', 'ຂ້ອຍຈະຖືວ່າ...').

  ລະດັບ 6
• -나 보다ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ

  ທັງສອງຖືກໃຊ້ເພື່ອສະຫຼຸບ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -나 보다 ('ເບິ່ງຄືວ່າ') ແມ່ນອີງໃສ່ການສັງເກດສະຖານະການ ແລະ ການຄາດເດົາ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는 셈이다 ແມ່ນອີງໃສ່ການຄິດໄລ່ ຫຼື ການສະຫຼຸບຂໍ້ເທັດຈິງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ມີເຫດຜົນ.

  ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້