-ㄴ/는 셈 치다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

   I'll just consider the lost money as a donation.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເງິນທີ່ເສຍໄປນັ້ນ ຂ້ອຍຈະຖືວ່າເປັນການບໍລິຈາກ.

   ຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ບໍລິຈາກເງິນແທ້ໆ, ແຕ່ຕັດສິນໃຈຄິດເຖິງການສູນເສຍໃນທາງນີ້ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ.

2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

   This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເສື້ອໂຕນີ້ມີຕຳນິນ້ອຍໜຶ່ງ ແຕ່ຂ້ອຍຈະຖືວ່າເປັນຂອງໃໝ່ແລ້ວໃສ່ມັນ.

3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

   The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວຽກເກືອບຈະສຳເລັດໝົດແລ້ວ, ສະນັ້ນຖືວ່າສຳເລັດແລ້ວມາພັກຜ່ອນກັນເຖິງ.

   ເຖິງແມ່ນວ່າວຽກຈະບໍ່ສຳເລັດ 100%, ແຕ່ມັນກໍໃກ້ຈະສຳເລັດຈົນສາມາດຖືວ່າສຳເລັດແລ້ວເພື່ອຈະໄດ້ພັກຜ່ອນ.

4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

   I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍສອບເສັງຕົກ ແຕ່ຂ້ອຍຈະຖືວ່າເປັນປະສົບການທີ່ດີ.

   ຜູ້ເວົ້າກຳລັງປັບມຸມມອງຈາກຜົນທີ່ບໍ່ດີ (ສອບເສັງຕົກ) ໃຫ້ເປັນຜົນທີ່ດີ (ໄດ້ຮັບປະສົບການ).

5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

   This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການເດີນທາງນີ້ເປັນການໄປເຮັດວຽກ ແຕ່ຂ້ອຍຖືວ່າເປັນວັນພັກ ແລະ ເພີດເພີນກັບມັນຢ່າງເຕັມທີ່.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -ㄴ/는 셈 치다 ສັບສົນກັບ -ㄴ/는 셈이다.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.

  매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 ໃຊ້ສຳລັບການຄິດໄລ່ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຫຼື ຄວາມເທົ່າທຽມ ('ມັນເກືອບຈະເປັນ...'). ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍເຖິງ 'ຖ້າເຈົ້າເຮັດວຽກ 10 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້, ມັນກໍຄືກັບການເຮັດວຽກເຄິ່ງມື້.' ການໃຊ້ -ㄴ/는 셈 치다 ໝາຍເຖິງເຈົ້າກຳລັງບັງຄັບຕົວເອງໃຫ້ຖືວ່າເປັນແບບນັ້ນ, ເຊິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດສຳລັບການຄິດໄລ່ແບບງ່າຍໆ.

• ການໃຊ້ -ㄴ/는 셈 치다 ແທນ -다고 치다 ສຳລັບການສົມມຸດ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  -다고 치다 ໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງສົມມຸດຕິຖານສຳລັບຄຳຖາມ ຫຼື ການສົນທະນາ ('ມາສົມມຸດວ່າ...'). -ㄴ/는 셈 치다 ແມ່ນກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າທີ່ຈະຍອມຮັບສະຖານະການ. ສຳລັບການຕັ້ງຄຳຖາມສົມມຸດກັບຄົນອື່ນ, -다고 치다 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -ㄴ/는 셈이다ມັນຄືການພິຈາລະນາລະດັບ 4

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -다고 치다ສົມມຸດວ່າ, ໂດຍສົມມຸດວ່າ

  ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົມມຸດ. ແນວໃດກໍຕາມ, -다고 치다 ຕັ້ງສົມມຸດຕິຖານຊົ່ວຄາວເພື່ອການໂຕ້ວາທີ ('ມາສົມມຸດວ່າ...'). -ㄴ/는 셈 치다 ແມ່ນກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າທີ່ມັກຈະຖາວອນກວ່າ ໃນການເບິ່ງສະຖານະການຈິງໃນແບບໃດແບບໜຶ່ງ.

  ລະດັບ 3
• -ㄴ/는 척하다ການທຳທ່າ

  -는 척하다 ໝາຍເຖິງ 'ການແກ້ງເຮັດ' ແລະ ມັກຈະໝາຍເຖິງການກະທຳພາຍນອກທີ່ຫຼອກລວງ (ເຊັ່ນ: ແກ້ງເຮັດເປັນນອນຫຼັບ). -ㄴ/는 셈 치다 ແມ່ນການຕັດສິນໃຈພາຍໃນໃຈທີ່ຈະ 'ຖືວ່າ' ບາງຢ່າງເປັນຄວາມຈິງ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼອກລວງຄົນອື່ນ.

  ລະດັບ 4
• -(으)ㄹ걸 그랬다ຂ້ອຍຄວນຈະເຮັດ

  -ㄹ걸 그랬다 ສະແດງເຖິງຄວາມເສຍດາຍ ('ຂ້ອຍໜ້າຈະ...'). ມັນສາມາດຕັ້ງສະຖານະການທີ່ຜູ້ເວົ້າໃຊ້ -ㄴ/는 셈 치다 ເພື່ອຮັບມືກັບຜົນທີ່ໜ້າເສຍດາຍນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ, ຫຼັງຈາກເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍໜ້າຈະຊື້ອີກອັນໜຶ່ງ,' ທ່ານອາດຈະເວົ້າວ່າ, 'ຊ່າງມັນເຖີດ, ຂ້ອຍຈະຖືວ່າເປັນບົດຮຽນກໍແລ້ວ (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'

  ລະດັບ 6

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້