-는 편이다
Tend To, Rather
'-는 편이다' ໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກອ່ອນລົງ, ບົ່ງບອກເຖິງທ່າອ່ຽງ ຫຼື ບອກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ 'ຂ້ອນຂ້າງ' ຫຼື 'ຢູ່ໃນຝ່າຍ' ທີ່ເປັນແບບໃດແບບໜຶ່ງ ແທນທີ່ຈະເປັນການຢືນຢັນແບບເດັດຂາດ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-는 편이다' ແປວ່າ 'ມີທ່າອ່ຽງ', 'ຂ້ອນຂ້າງ', ຫຼື 'ຢູ່ໃນຝ່າຍ...'. ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍລັກສະນະ ຫຼື ນິໄສທົ່ວໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ເປັນການຢືນຢັນທີ່ແຂງກະດ້າງ. ຄຳວ່າ '편' ແປຕາມຕົວອັກສອນວ່າ 'ຝ່າຍ', ສະນັ້ນຮູບແບບນີ້ຈຶ່ງໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ອຽງໄປທາງໃດທາງໜຶ່ງຂອງລັກສະນະນັ້ນ.
ກົດການຜັນຄຳ:
- ຄຳກິລິຍາ (ປະຈຸບັນ): ຮາກຄຳກິລິຍາ + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (ມີທ່າອ່ຽງກິນ)
- 가다 → 가는 편이다 (ມີທ່າອ່ຽງໄປ) - ຄຳຄຸນນາມ:
- ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື 'ㄹ': ຮາກຄຳ + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (ຂ້ອນຂ້າງໃຫຍ່)
- 멀다 → 먼 편이다 (ຂ້ອນຂ້າງໄກ)
- ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຮາກຄຳ + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (ຂ້ອນຂ້າງນ້ອຍ)
- 좋다 → 좋은 편이다 (ຂ້ອນຂ້າງດີ) - ທ່າອ່ຽງໃນອະດີດ: ເພື່ອອະທິບາຍທ່າອ່ຽງໃນອະດີດ, ຄຳສຸດທ້າຍ 이다 ຈະຖືກຜັນເປັນຮູບອະດີດຄື 이었다. ຕົວຂະຫຍາຍທີ່ຢູ່ໜ້າ '편' ຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າເປັນຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ.
- ຄຳກິລິຍາ (ອະດີດ): ໃຊ້ຕົວຂະຫຍາຍນາມຮູບອະດີດ. ຮາກຄຳກິລິຍາ + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (ເຄີຍມີທ່າອ່ຽງກິນ)
- ຄຳຄຸນນາມ (ອະດີດ): ໃຊ້ຕົວຂະຫຍາຍນາມຮູບປະຈຸບັນ. ອະດີດຈະສະແດງອອກຜ່ານຄຳກິລິຍາສຸດທ້າຍເທົ່ານັ້ນ.
- ຮາກຄຳຄຸນນາມ + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (ເຄີຍຂ້ອນຂ້າງງຽບ)
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ກັນຫຼາຍໃນການສົນທະນາ, ໂດຍສະເພາະເວລາເວົ້າເຖິງນິໄສສ່ວນຕົວ, ຄວາມມັກ, ຫຼື ລັກສະນະຕ່າງໆ ເພາະມັນຟັງເບິ່ງຖ່ອມຕົວ ແລະ ບໍ່ເດັດຂາດຈົນເກີນໄປເມື່ອທຽບກັບການເວົ້າໂດຍກົງ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍກິນເຂົ້າເຊົ້າທຸກມື້ມີທ່າອ່ຽງ.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນ້ອງຂອງຂ້ອຍຄວາມສູງຂ້ອນຂ້າງໃຫຍ່.
ນີ້ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາສູງຫຼາຍ, ແຕ່ສູງກວ່າຄ່າສະເລ່ຍ ຫຼື ສູງກວ່າທີ່ຄາດໄວ້.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບ້ານນີ້ເມື່ອທຽບກັບບ່ອນອື່ນແລ້ວຂ້ອນຂ້າງງຽບ.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕອນຍັງນ້ອຍ, ຜັກບໍ່ຄ່ອຍກິນມີທ່າອ່ຽງ.
ນີ້ໃຊ້ຮູບອະດີດສຳລັບຄຳກິລິຍາ (먹다 -> 먹은 편이었다) ເພື່ອອະທິບາຍທ່າອ່ຽງໃນອະດີດ.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການສອບເສັງນັ້ນເມື່ອທຽບກັບທີ່ຄິດແລ້ວຂ້ອນຂ້າງງ່າຍ.
ນີ້ອະທິບາຍລັກສະນະໃນອະດີດ. ສັງເກດວ່າຄຳຄຸນນາມ '쉽다' ໃຊ້ຮູບຕົວຂະຫຍາຍປະຈຸບັນ '쉬운', ແລະ ອະດີດສະແດງອອກໃນ '이었어요'.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -는 편이다 ກັບຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນ -ㄴ/은 편이다.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.ສຳລັບຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 비싸다 (ແພງ), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບ ຕົວຂະຫຍາຍນາມຂອງຄຳຄຸນນາມ, ເຊິ່ງກໍຄື -ㄴ. ຮູບແບບ -는 ໃຊ້ສຳລັບຄຳກິລິຍາໃນປະຈຸບັນ.
ການໃຊ້ຮູບແບບນີ້ກັບເຫດການສະເພາະທີ່ເກີດຂຶ້ນເທື່ອດຽວ.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' ອະທິບາຍເຖິງທ່າອ່ຽງ ຫຼື ນິໄສທົ່ວໄປ, ບໍ່ແມ່ນການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນເທື່ອດຽວ. ສຳລັບເຫດການສະເພາະໃນອະດີດ, ໃຫ້ໃຊ້ ຮູບອະດີດ ທຳມະດາ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ທັງສອງຮູບແບບເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກອ່ອນລົງ. '-는 편이다' ອະທິບາຍທ່າອ່ຽງທົ່ວໄປທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ (ເຊັ່ນ: 'ລາວຂ້ອນຂ້າງສູງ'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວ (ເຊັ່ນ: 'ລາວເບິ່ງຄືວ່າສູງ').
ລະດັບ 3 - -ㄴ/은ຄຳຄຸນນາມທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ
ໄວຍາກອນຂອງ '-는 편이다' ສ້າງຂຶ້ນຈາກຮູບແບບການຂະຫຍາຍນາມ. '편' ເປັນນາມ, ສະນັ້ນຄຳຄຸນນາມຕ້ອງຖືກປ່ຽນເປັນ ຮູບຕົວຂະຫຍາຍ -ㄴ/은 (ເຊັ່ນ: 예쁘다 → 예쁜) ເພື່ອອະທິບາຍມັນ.
ລະດັບ 1 - -기도 하다ບາງຄັ້ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ
ທັງສອງອະທິບາຍການກະທຳທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນແບບເດັດຂາດ. '-는 편이다' ໝາຍເຖິງບາງສິ່ງເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ (ທ່າອ່ຽງ). '-기도 하다' ໝາຍເຖິງບາງສິ່ງເກີດຂຶ້ນ 'ບາງຄັ້ງ' ຫຼື 'ກໍເກີດຂຶ້ນຄືກັນ', ມັກຈະເປັນການກະທຳຮອງ ຫຼື ເກີດຂຶ້ນບໍ່ເລື້ອຍປານໃດ.
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는 셈이다ມັນຄືການພິຈາລະນາ
ທັງສອງໃຊ້ເພື່ອສະຫຼຸບການຕັດສິນ. '-는 편이다' ຈັດປະເພດບາງສິ່ງໂດຍອີງໃສ່ລັກສະນະທົ່ວໄປ. '-ㄴ/는 셈이다' ໃຊ້ເມື່ອໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບຫຼັງຈາກການຄິດໄລ່ ຫຼື ພິຈາລະນາແລ້ວ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ມັນກໍຄື...' ຫຼື 'ມັນກໍເທົ່າກັບ...'
ລະດັບ 4