-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   The road was slippery, so I almost fell.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖະໜົນລື່ນ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເກືອບລົ້ມ.

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   I almost missed the train.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເກືອບລົດໄຟພາດ-ເກືອບໄດ້ເຮັດ.

   하마터면 ເປັນຄຳວິເສດທີ່ໝາຍເຖິງ 'ເກືອບ' ຫຼື 'ຫວິດ' ແລະ ມັກໃຊ້ກັບຮູບແບບນີ້ເພື່ອເພີ່ມຄວາມເນັ້ນໜັກ.

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   I was so tired that I almost dozed off while driving.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອຍຫຼາຍຈົນຂັບລົດຢູ່ເກືອບຫຼັບ.

   ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ກັບ -다가 ເພື່ອຊີ້ບອກເຖິງການກະທຳທີ່ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການກະທຳອື່ນ.

4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

   I spaced out and almost didn't turn in my homework.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລືມສົ່ງວຽກບ້ານເກືອບບໍ່ໄດ້ສົ່ງ.

5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

   That movie was so sad, I almost cried.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນເສົ້າຫຼາຍ, ຂ້ອຍເກືອບຮ້ອງໄຫ້.

   ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ ㄹ, ເຊັ່ນ 울다 (울-), ໃຫ້ຕື່ມ -ㄹ 뻔했다. ຕົວ ㄹ ຂອງຮາກຄຳຍັງຄົງຢູ່, ເຮັດໃຫ້ໄດ້ເປັນ 울 뻔했다.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ຮູບປະໂຫຍກປັດຈຸບັນ ຫຼື ອະນາຄົດ ແທນທີ່ຈະເປັນຮູບອະດີດທີ່ຈຳເປັນ.

  넘어질 뻔해요.

  넘어질 뻔했어요.

  ຮູບແບບ -ㄹ/을 뻔했다 ອະທິບາຍເຖິງເຫດການໃນອະດີດທີ່ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນແຕ່ບໍ່ໄດ້ເກີດ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຕ້ອງລົງທ້າຍດ້ວຍຮູບອະດີດ 했다 ສະເໝີ.

• ການໃຊ້ຮູບແບບນີ້ກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້.

  버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.

  버스를 놓쳐서 지각했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 ໝາຍຄວາມຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າການກະທຳນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍເກືອບພາດລົດເມ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງມາສາຍ,' ເຊິ່ງມັນບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ. ຖ້າເຈົ້າມາສາຍຍ້ອນລົດເມ, ເຈົ້າຕ້ອງພາດລົດເມແທ້ໆ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -ㄴ/는/ㄹຄຳລົງທ້າຍເພື່ອຂະຫຍາຍນາມລະດັບ 2
• -았/었/였-ຮູບແບບອະດີດລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -(으)ㄹ걸 그랬다ຂ້ອຍຄວນຈະເຮັດ

  ທັງສອງຮູບແບບກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຖານະການສົມມຸດໃນອະດີດ. -ㄹ 뻔했다 ແມ່ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ (ມັກເປັນທາງລົບ), ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ걸 그랬다 ສະແດງເຖິງຄວາມເສຍດາຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ ບໍ່ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນແຕ່ຄວນຈະເກີດ.

  ລະດັບ 6
• -(으)려다가ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ ແຕ່...

  ທັງສອງອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ບໍ່ສຳເລັດ. -려다가 ເນັ້ນໃສ່ການກະທຳທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ແຕ່ຖືກຂັດຈັງຫວະ ('ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ X, ແຕ່...'), ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 뻔했다 ເນັ້ນໃສ່ການຫຼີກລ່ຽງຜົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ('ຂ້ອຍເກືອບໄດ້ເຮັດ X').

  ລະດັບ 3
• -(으)ㄹ 수도 있다ອາດຈະ, ເປັນໄປໄດ້

  ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້. -ㄹ 뻔했다 ອະທິບາຍເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງໃນອະດີດທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. -ㄹ 수도 있다 ອະທິບາຍເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ ຫຼື ອະນາຄົດ ('ອາດຈະ', 'ສາມາດ').

  ລະດັບ 3
• -(으)면ຖ້າ, ເມື່ອ

  ອະນຸພາກເງື່ອນໄຂ -면 ('ຖ້າ') ມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງເງື່ອນໄຂທີ່ເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງ 'ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ'. ຈາກນັ້ນວະລີ -ㄹ 뻔했다 ຈະກາຍເປັນຜົນຂອງເງື່ອນໄຂສົມມຸດນັ້ນ.

  ລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້