-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

ຂ້ອຍຄິດວ່າ..., ຂ້ອຍຄາດວ່າ...

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ neun jul alatda

ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຄິດວ່າ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍຄາດວ່າ...', ເຊິ່ງມັກຈະໝາຍເຖິງຄວາມຄິດນັ້ນຜິດ. ມັນຍັງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ແລ້ວວ່າ...' ເມື່ອເຫດການເກີດຂຶ້ນຕາມທີ່ຄາດໄວ້.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບນີ້, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບບໍລິບົດ ແລະ ນ້ຳສຽງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ມາເບິ່ງການນຳໃຊ້ຫຼັກສອງຢ່າງ ແລະ ກົດການຜັນຄຳ.

1. ຄວາມຄິດທີ່ຜິດພາດ (ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດ)
ໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າເຊື່ອວ່າບາງຢ່າງເປັນຄວາມຈິງ, ແຕ່ພາຍຫຼັງພົບວ່າບໍ່ແມ່ນ. ມັນມີຄວາມໝາຍແຝງວ່າ 'ຂ້ອຍຄິດວ່າ..., ແຕ່ຂ້ອຍຜິດ'.

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວເປັນໝໍ, ແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນ.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (ຂ້ອຍຄິດວ່າມື້ນີ້ແມ່ນວັນເສົາ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ.)

2. ຮູ້ຢູ່ແລ້ວ / ເປັນໄປຕາມຄາດ
ໃຊ້ເມື່ອເຫດການເກີດຂຶ້ນຕາມທີ່ເຈົ້າຄາດໄວ້ທຸກຢ່າງ. ສາມາດໃຊ້ໃນທາງບວກ ຫຼື ທາງລົບ.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວວ່າເຈົ້າຈະສອບເສັງຜ່ານ!) - ທາງບວກ
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວວ່າຕ້ອງເປັນແບບນີ້. ມາສາຍອີກແລ້ວ.) - ທາງລົບ

ກົດການຜັນຄຳ:

A. ຄຳຄຸນນາມ ແລະ 이다 (ເປັນ)

  • ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (ຂ້ອຍຄິດວ່ານາງງາມ)
  • ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນດີ)
  • ຄຳນາມ + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວເປັນນັກຮຽນ)

B. ຄຳກິລິຍາ

  • ປັດຈຸບັນ: ຮາກຄຳ + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວກຳລັງໄປ)
  • ອະດີດ: ຮາກຄຳ + -ㄴ/은 줄 알았다
    ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດກ່ຽວກັບການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ.
    - ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວມາແລ້ວ)
    - ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວກິນແລ້ວ)

C. ອະນາຄົດ / ການຄາດຄະເນ (ຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ)

  • ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຈະມາ)
  • ຮາກຄຳລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຈະກິນ)

ຮູບແບບອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນນີ້ ມັກໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍ 'ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ແລ້ວ' ຫຼາຍທີ່ສຸດ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍຄິດວ່າຄົນນັ້ນແມ່ນຄົນເກົາຫຼີ.

    ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າໄດ້ຮູ້ພາຍຫຼັງວ່າຄົນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄົນເກົາຫຼີ. ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ 'ຄວາມຄິດທີ່ຜິດພາດ' ກັບ ຄຳນາມ + 이다.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍຄິດວ່າຝົນກຳລັງຕົກ, ແຕ່ອາກາດແຈ່ມໃສ.

    ໃນທີ່ນີ້, ຄວາມຄິດຂອງຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບສະຖານະການປັດຈຸບັນ (ຝົນກຳລັງຕົກ) ແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ໃຊ້ຮູບແບບຄຳກິລິຍາປັດຈຸບັນ -는 줄 알았다.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍຄິດວ່າໝູ່ຂອງຂ້ອຍກັບບ້ານໄປແລ້ວ.

    ຜູ້ເວົ້າຄາດວ່າການກະທຳໃນອະດີດ (ໝູ່ກັບບ້ານ) ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາຍັງຢູ່ທີ່ນີ້. ໃຊ້ຮູບແບບຄຳກິລິຍາອະດີດ -ㄴ 줄 알았다.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະຊະນະ! ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີນຳ!

    ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງຄວາມໝາຍ 'ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ແລ້ວ', ໃຊ້ໃນທາງບວກ ແລະ ໃຫ້ກຳລັງໃຈ. ໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ -ㄹ 줄 알았다.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວ. ສຸດທ້າຍພວກເຈົ້າສອງຄົນກໍຜິດກັນອີກ.

    ນີ້ສະແດງເຖິງການໃຊ້ໃນທາງລົບ/ການຍອມຮັບຂອງ 'ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ແລ້ວ'. ຜູ້ເວົ້າຄາດການຜົນລົບໄວ້, ແລະ ມັນກໍເກີດຂຶ້ນແທ້.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ຮູບແບບປັດຈຸບັນສຳລັບເຫດການໃນອະດີດ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    ເມື່ອເຈົ້າຄິດວ່າການກະທຳໃນອະດີດສຳເລັດແລ້ວ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ. 시작하는 줄 알았다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນ ກຳລັງເລີ່ມ', ເຊິ່ງຟັງແລ້ວບໍ່ທຳມະຊາດເມື່ອໃຊ້ກັບ 'ມື້ວານນີ້'. 시작한 줄 알았다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນ ເລີ່ມໄປແລ້ວ' ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

  • ສັບສົນກັບ -ㄹ 줄 알다 (ຮູ້ວິທີເຮັດບາງຢ່າງ).

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 ສາມາດໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຫຼິ້ນເປຍໂນ (ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫຼິ້ນ)' ຫຼື 'ຂ້ອຍຮູ້ວິທີຫຼິ້ນເປຍໂນ'. ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມສັບສົນເມື່ອເວົ້າເຖິງຄວາມສາມາດໃນອະດີດ, ການໃຊ້ -ㄹ 수 있었다 ຈະຊັດເຈນກວ່າ. ຮູບແບບ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການຄາດຄະເນ, ບໍ່ແມ່ນຄວາມສາມາດ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

알다
ຝຶກ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.