한테 / 에게 / 께

ຄຳຊ່ວຍບອກຜູ້ຮັບ

ລະດັບ 2ສຽງຄືກັບ hante ege kke

ຄຳຊ່ວຍທີ່ໝາຍເຖິງ 'ຫາ' ບຸກຄົນ, ໃຊ້ຕາມລະດັບຄວາມສຸພາບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ: 께 (ຍົກຍ້ອງ), 에게 (ທາງການ/ຂຽນ), ແລະ 한테 (ກັນເອງ/ເວົ້າ).

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຄຳຊ່ວຍທັງສາມນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍໃນການບອກທິດທາງຂອງການກະທຳໄປຫາບຸກຄົນ ຫຼື ສິ່ງມີຊີວິດ. ການເລືອກໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຂຶ້ນຢູ່ກັບບໍລິບົດ ແລະ ຄວາມສຳພັນຂອງທ່ານກັບຄົນທີ່ທ່ານກຳລັງເວົ້າເຖິງ.

1. 한테 (ກັນເອງ/ເວົ້າ)
ນີ້ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນລະຫວ່າງໝູ່ເພື່ອນ, ຄອບຄົວ, ຫຼື ຄົນທີ່ມີອາຍຸໃກ້ຄຽງກັນ. ມັນໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ເປັນກັນເອງ.

  • 친구한테 전화했어요. (ຂ້ອຍໂທຫາໝູ່ຂອງຂ້ອຍ.)

2. 에게 (ທາງການ/ຂຽນ)
ທ່ານຈະພົບເຫັນ 에게 ໄດ້ເລື້ອຍໆໃນປຶ້ມ, ອີເມວ, ຄຳປາໄສທາງການ, ແລະ ບົດຂ່າວ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສາມາດໃຊ້ໃນການເວົ້າໄດ້, ແຕ່ມັນໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນກາງຫຼາຍກວ່າ 한테.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງແຈ້ງການໃຫ້ກັບນັກຮຽນທຸກຄົນ.)

3. 께 (ຍົກຍ້ອງ)
께 ໃຊ້ສະເພາະກັບບຸກຄົນທີ່ທ່ານຕ້ອງສະແດງຄວາມເຄົາລົບສູງສຸດ, ເຊັ່ນ: ພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າ, ອາຈານ, ຫຼື ປະທານບໍລິສັດ. ເມື່ອໃຊ້ 께, ທ່ານມັກຈະຕ້ອງໃຊ້ຄຳຍົກຍ້ອງອື່ນໆໃນປະໂຫຍກນຳ, ເຊັ່ນ: ຄຳກິລິຍາ 드리다 (ໃຫ້, ແບບຍົກຍ້ອງ) ແທນທີ່ຈະໃຊ້ 주다.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງບົດລາຍງານໃຫ້ປະທານບໍລິສັດ.)

ໝາຍເຫດສຳຄັນ: ຄຳຊ່ວຍເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບສິ່ງມີຊີວິດເທົ່ານັ້ນ (ຄົນ, ສັດ). ສຳລັບສິ່ງຂອງ ຫຼື ສະຖານທີ່, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຄຳຊ່ວຍ 에.

  • 학교에 가요. (ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນ.) - ຖືກຕ້ອງ
  • 학교한테 가요. - ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Younger sibling-to text message sent.

    ໃຊ້ 한테 ເພາະຜູ້ເວົ້າກຳລັງເວົ້າແບບກັນເອງກັບ ຫຼື ເວົ້າເຖິງນ້ອງຂອງຕົນເອງ.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Cat-to food gave.

    한테 ສາມາດໃຊ້ກັບສັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I teacher-to question did.

    ໃຊ້ 에게 ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຄວາມເປັນກາງ ຫຼື ເປັນທາງການເລັກນ້ອຍ, ເໝາະສົມກັບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄູກັບນັກຮຽນໃນການຂຽນ ຫຼື ສະຖານະການທາງການ.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    ໃຊ້ຄຳຊ່ວຍຍົກຍ້ອງ 께 ກັບພໍ່ແມ່ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ສັງເກດວ່າຄຳກິລິຍາກໍປ່ຽນຈາກ 주다 ມາເປັນຮູບແບບຍົກຍ້ອງຄື 드리다.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ 한테/에게/께 ກັບສະຖານທີ່ ຫຼື ສິ່ງຂອງ.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게, ແລະ 께 ໃຊ້ໄດ້ກັບຄົນ ແລະ ສັດເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບບໍລິສັດ, ຕຶກອາຄານ, ຫຼື ສິ່ງຂອງ, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຄຳຊ່ວຍ 에.

  • ການໃຊ້ລະດັບຄວາມສຸພາບຂອງຄຳຊ່ວຍ ແລະ ຄຳກິລິຍາບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    ເມື່ອໃຊ້ຄຳຊ່ວຍຍົກຍ້ອງ 께, ທ່ານຄວນໃຊ້ຄຳກິລິຍາຍົກຍ້ອງທີ່ສອດຄ່ອງກັນນຳ. ຮູບແບບຍົກຍ້ອງຂອງ 주다 (ໃຫ້) ແມ່ນ 드리다. ການໃຊ້ 줬어요 ຄູ່ກັບ 께 ແມ່ນການໃຊ້ລະດັບຄວາມສຸພາບທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ.

  • ການໃຊ້ 에게 ໃນການສົນທະນາແບບກັນເອງຫຼາຍ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ຜິດໄວຍາກອນ, ແຕ່ການໃຊ້ 에게 ກັບໝູ່ສະນິດໃນການເວົ້າແບບກັນເອງອາດຈະຟັງເບິ່ງແຂງ ຫຼື ຫ່າງເຫີນເກີນໄປ. ການໃຊ້ 한테 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າໃນບໍລິບົດນີ້.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

한테에게께
ຝຶກ 한테 / 에게 / 께 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.