-아/어야겠다
ຂ້ອຍຄວນ, ຂ້ອຍຕ້ອງ
-아/어야겠다 ສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ສ່ວນຕົວ ຫຼື ການຕັດສິນໃຈວ່າເຮົາຄວນ ຫຼື ຕ້ອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ, "ໂອ້, ຕອນນີ້ຂ້ອຍເຫັນແລ້ວວ່າຂ້ອຍຕ້ອງ..." ຫຼື "ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈແລ້ວວ່າຂ້ອຍຄວນ..."
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຈຳເປັນທີ່ຜູ້ເວົ້າຫາກໍຮັບຮູ້ ຫຼື ຕັດສິນໃຈ. ມັນມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ທັນທີທັນໃດຫຼາຍກວ່າການບອກເຖິງພັນທະດ້ວຍ -아/어야 하다.
ການຜັນຄຳ:
1. ຕື່ມ -아야겠다 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ㅏ ຫຼື ㅗ.
- 가다 (ໄປ) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (ເບິ່ງ) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. ຕື່ມ -어야겠다 ໃສ່ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນໆທັງໝົດ.
- 먹다 (ກິນ) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. ສຳລັບຄຳກິລິຍາ 하다, ມັນຈະກາຍເປັນ 해야겠다.
- 공부하다 (ຮຽນ) → 공부해야겠다
- 운동하다 (ອອກກຳລັງກາຍ) → 운동해야겠다
ຄວາມໝາຍສຳຄັນ:
ຄວາມຮູ້ສຶກຫຼັກຂອງ -아/어야겠다 ແມ່ນຂະບວນການທາງຄວາມຄິດພາຍໃນຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັນບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເພື່ອບອກກົດລະບຽບທົ່ວໄປ ຫຼື ສັ່ງຄົນອື່ນ. ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ "도서관에서는 조용히 해야 해요" (ເຈົ້າຕ້ອງງຽບຢູ່ໃນຫ້ອງສະໝຸດ) ເປັນກົດລະບຽບທົ່ວໄປ, ແຕ່ເຈົ້າອາດຈະເວົ້າກັບຕົນເອງວ່າ, "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (ອາ, ສຽງດັງເກີນໄປ. ຕອນນີ້ຂ້ອຍຄວນງຽບແລ້ວ) ເມື່ອຮັບຮູ້ເຖິງພຶດຕິກຳຂອງຕົນເອງ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Already 12 o'clock. Now must sleep.
ຜູ້ເວົ້າຮັບຮູ້ເວລາ ແລະ ຕັດສິນໃຈວ່າພວກເຂົາຕ້ອງນອນ.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
ອີງຕາມການສັງເກດວ່າຝົນອາດຈະຕົກ, ຜູ້ເວົ້າຈຶ່ງຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວທີ່ຈະເອົາຄັນຮົ່ມໄປນຳ.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This cake really delicious looks. One must buy.
ການເຫັນເຄັກເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢາກ ແລະ ການຕັດສິນໃຈຊື້ມັນຢ່າງກະທັນຫັນ.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
ນີ້ສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈທີ່ໜັກແໜ້ນທີ່ຈະຮຽນໜັກຍ້ອນມີການສອບເສັງໃນມື້ອື່ນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -아/어야겠다 ສຳລັບກົດລະບຽບທົ່ວໄປ ຫຼື ພັນທະຂອງຄົນອື່ນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 ແມ່ນສຳລັບການຮັບຮູ້ ຫຼື ການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ເວົ້າ. ປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຈະຟັງເບິ່ງແປກໆ, ຄືກັບວ່າຜູ້ເວົ້າຫາກໍຄົ້ນພົບກົດລະບຽບທາງວັດທະນະທຳທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີນີ້. ສຳລັບການບອກຂໍ້ເທັດຈິງ ຫຼື ກົດລະບຽບທົ່ວໄປ, -아/어야 하다 ຫຼື -아/어야 되다 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어야 하다ຕ້ອງ / ຄວນ
ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ຕ້ອງ' ຫຼື 'ຄວນ'. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -아/어야 하다 ສະແດງເຖິງພັນທະ ຫຼື ຄວາມຈຳເປັນທົ່ວໄປ, ໃນຂະນະທີ່ -아/어야겠다 ສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ສ່ວນຕົວ ຫຼື ການຕັດສິນໃຈທີ່ຜູ້ເວົ້າເຮັດໃນເວລານັ້ນ.
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ게ຈະເຮັດ
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ. -ㄹ게 ແມ່ນຄຳສັນຍາທີ່ໃຫ້ກັບຜູ້ຟັງ ('ຂ້ອຍຈະເຮັດ... ເພື່ອເຈົ້າ/ໃນສະຖານະການນີ້'). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -아/어야겠다 ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ມຸ່ງເນັ້ນໃສ່ຕົນເອງ ຫຼື ການເວົ້າກັບຕົນເອງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງຕ້ອງເຮັດ ('ຂ້ອຍຮັບຮູ້ວ່າຂ້ອຍຄວນເຮັດ...').
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ까 하다ສົງໄສວ່າ, ຄິດກ່ຽວກັບ
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຄິດຂອງຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບການກະທຳໃນອະນາຄົດ. -ㄹ까 하다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍກຳລັງຄິດວ່າຈະເຮັດ...' ແລະ ບໍ່ໄດ້ແນ່ນອນປານໃດ. -아/어야겠다 ແມ່ນການສະແດງອອກທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ຕັດສິນໃຈຫຼາຍກວ່າ: 'ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈແລ້ວວ່າຂ້ອຍຄວນເຮັດ...'
ລະດັບ 3