-더라도
ເຖິງແມ່ນວ່າ, ເຖິງຈະ
-더라도 ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ຫຼື 'ເຖິງຈະ'. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜົນລັດໃນປະໂຫຍກທີສອງຈະເກີດຂຶ້ນບໍ່ວ່າເງື່ອນໄຂໃນປະໂຫຍກທຳອິດຈະເປັນແນວໃດ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -더라도 ເປັນວິທີທີ່ໜັກແໜ້ນໃນການສະແດງເຖິງການຍອມຮັບ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ' ຫຼື 'ເຖິງຈະ' ໃນພາສາອັງກິດ. ມັນໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃນປະໂຫຍກຫຼັກຈະເກີດຂຶ້ນບໍ່ວ່າເງື່ອນໄຂທີ່ນຳສະເໜີໃນປະໂຫຍກທຳອິດຈະເປັນແນວໃດ.
ວິທີການໃຊ້:
ມັນຕິດໂດຍກົງກັບທ້າຍຄຳກິລິຍາ, ຄຳຄຸນນາມ ແລະ ຄຳນາມ (ກັບ 이다).
- ທ້າຍຄຳກິລິຍາ + -더라도 (ຕົວຢ່າງ: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- ທ້າຍຄຳຄຸນນາມ + -더라도 (ຕົວຢ່າງ: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- ຄຳນາມ + -(이)더라도
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -이더라도 (ຕົວຢ່າງ: 학생 → 학생이더라도)
- ຄຳນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ + -더라도 (ຕົວຢ່າງ: 의사 → 의사더라도)
ຮູບປະໂຫຍກອະດີດ:
ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຕົວແຊກອະດີດ -았/었- ກ່ອນ -더라도 ເພື່ອຊີ້ບອກວ່າເງື່ອນໄຂນັ້ນຢູ່ໃນອະດີດ.
- 봤더라도 (ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງມັນແລ້ວ)
- 했더라도 (ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນແລ້ວ)
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ:
ການເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງເມື່ອທຽບກັບຮູບແບບອື່ນໆແມ່ນສິ່ງສຳຄັນສຳລັບຜູ້ຮຽນລະດັບສູງ.
- -더라도 vs. -아/어도: ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ'. ແນວໃດກໍຕາມ, -더라도 ມັກຈະໃຊ້ກັບສະຖານະການທີ່ເປັນການສົມມຸດຫຼາຍກວ່າ, ເປັນໄປໄດ້ຍາກກວ່າ, ຫຼື ຮຸນແຮງກວ່າ. -아/어도 ໃຊ້ໃນວົງກວ້າງກວ່າສຳລັບສະຖານະການທົ່ວໄປ ຫຼື ສະຖານະການຈິງ. ຕົວຢ່າງ, '비가 와도 갈 거예요' (ເຖິງຝົນຈະຕົກ ຂ້ອຍກໍຈະໄປ) ແມ່ນໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍ. '비가 오더라도 갈 거예요' ມີຄວາມໝາຍທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າເລັກນ້ອຍ, ເນັ້ນຢ້ຳເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າເຖິງວ່າຝົນຈະຕົກກໍຕາມ.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('ແຕ່') ເຊື່ອມສອງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ. -더라도 ເຊື່ອມເງື່ອນໄຂກັບຜົນລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກເງື່ອນໄຂນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ, '바쁘지만 행복해요' (ຂ້ອຍຫຍຸ້ງ ແຕ່ຂ້ອຍກໍມີຄວາມສຸກ) ບອກສອງຂໍ້ເທັດຈິງ. '바쁘더라도 행복해요' (ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະຫຍຸ້ງ ແຕ່ຂ້ອຍກໍມີຄວາມສຸກ) ໝາຍຄວາມວ່າການຫຍຸ້ງບໍ່ໄດ້ຂັດຂວາງການມີຄວາມສຸກ.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ແລະ ສາມາດໝາຍເຖິງການກົງກັນຂ້າມແບບອ່ອນໆ, ແຕ່ມັນຂາດຄວາມໝາຍການຍອມຮັບທີ່ໜັກແໜ້ນຂອງ 'ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ' ທີ່ -더라도 ມີ.
ຮູບແບບນີ້ມີປະໂຫຍດຫຼາຍໃນການສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແຮງກ້າ, ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ, ຫຼື ຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງຕໍ່ໜ້າອຸປະສັກທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ອື່ນຝົນຕົກ-ເຖິງແມ່ນວ່າ ສັນຍາ-ຫົວຂໍ້ ຍົກເລີກ-ຈະບໍ່ເຮັດ.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ວ່າຈະຍາກສ່ຳໃດ-ເຖິງແມ່ນວ່າ ການຍອມແພ້-ຖ້າເຮັດ ບໍ່ອະນຸຍາດ.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນໄດ້ເບິ່ງແລ້ວ-ເຖິງແມ່ນວ່າ ອີກເທື່ອໜຶ່ງນຳກັນ ມາເບິ່ງກັນ.
ໃນທີ່ນີ້, ຕົວຊີ້ບອກອະດີດ -았/었- ຖືກໃຊ້ກ່ອນ -더라도 ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເງື່ອນໄຂ (ການເບິ່ງຮູບເງົາ) ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຜົນລັດ-ປະທານ ດີບໍ່ແມ່ນ-ເຖິງແມ່ນວ່າ ດີທີ່ສຸດ-ກຳມະ ໄດ້ເຮັດ-ສິ່ງນັ້ນ-ປະທານ ແມ່ນສຳຄັນ.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ-ແມ່ນ-ເຖິງແມ່ນວ່າ ສິ່ງທີ່ຜິດ-ຫົວຂໍ້ ດ່າ-ຕ້ອງເຮັດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -더라도 ສຳລັບສະຖານະການທົ່ວໄປທີ່ງ່າຍດາຍ ເຊິ່ງ -아/어도 ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍາກອນ, -더라도 ຟັງເບິ່ງຄືຈະດຣາມ່າເກີນໄປສຳລັບຄຳຂໍຮ້ອງງ່າຍໆແບບນີ້. -아/어도 ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ໃຊ້ທົ່ວໄປກວ່າສຳລັບສະຖານະການໃນຊີວິດປະຈຳວັນ. -더라도 ຄວນເກັບໄວ້ໃຊ້ສຳລັບເງື່ອນໄຂທີ່ເປັນການສົມມຸດ ຫຼື ຮຸນແຮງກວ່າ.
ການສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມໝາຍການຍອມຮັບຂອງ -더라도 ກັບການກົງກັນຂ້າມແບບງ່າຍໆຂອງ -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 ໝາຍຄວາມວ່າປະໂຫຍກທຳອິດບໍ່ມີຜົນຕໍ່ປະໂຫຍກທີສອງ ('ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະເຕ້ຍ...'). ນີ້ບໍ່ມີຄວາມໝາຍໃນກໍລະນີນີ້. -지만 ໃຊ້ເພື່ອບອກຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນສອງຢ່າງງ່າຍໆ: 'ຂ້ອຍເຕ້ຍ, ແຕ່ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍສູງ.'
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -지만ແຕ່
-지만 ໝາຍເຖິງ 'ແຕ່' ແລະ ເຊື່ອມສອງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ. -더라도 ເຊື່ອມເງື່ອນໄຂ (ມັກຈະເປັນການສົມມຸດ) ກັບຜົນລັດທີ່ເກີດຂຶ້ນບໍ່ວ່າເງື່ອນໄຂນັ້ນຈະເປັນແນວໃດ. ມັນກ່ຽວກັບການຍອມຮັບ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການກົງກັນຂ້າມ.
ລະດັບ 1 - -ㄴ/는데ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ແຕ່
-ㄴ/는데 ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ສາມາດນຳໄປສູ່ການກົງກັນຂ້າມ, ແຕ່ມັນອ່ອນກວ່າ ແລະ ບໍ່ເນັ້ນໜັກເທົ່າກັບ -더라도. ມັນບໍ່ມີຄວາມໝາຍທີ່ໜັກແໜ້ນຂອງ 'ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ' ຄືກັບ -더라도.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄴ들ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຈະເປັນແນວໃດຖ້າ
-ㄴ들 ເປັນອີກຮູບແບບການຍອມຮັບທີ່ໝາຍເຖິງ 'ເຖິງແມ່ນວ່າ', ແຕ່ມັນເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມັກໃຊ້ໃນຄຳຖາມວາດໂວຫານເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນໄຮ້ປະໂຫຍດ ຫຼື ຈະບໍ່ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງ. ມັນໃຊ້ໜ້ອຍກວ່າໃນການເວົ້າປະຈຳວັນເມື່ອທຽບກັບ -더라도.
ລະດັບ 5