-기는 하다

ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ gineun hada

-기는 하다 ໃຊ້ເພື່ອເຫັນດີ ຫຼື ຍອມຮັບຈຸດໃດໜຶ່ງ, ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະແນະນຳແນວຄວາມຄິດທີ່ກົງກັນຂ້າມ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີແນະ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ, "ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ..., ແຕ່...".

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-기는 하다 ເປັນສຳນວນທີ່ມີປະໂຫຍດສຳລັບການສະແດງຄວາມເຫັນດີບາງສ່ວນ ຫຼື ການຍອມຮັບຄວາມຈິງດ້ວຍຂໍ້ສະເໜີແນະບາງຢ່າງ. ມັນເປັນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າໃນການແນະນຳແນວຄວາມຄິດທີ່ກົງກັນຂ້າມ ຫຼາຍກວ່າການໃຊ້ -지만 (ແຕ່) ໂດຍກົງ.

1. ການຍອມຮັບ ແລະ ການປຽບທຽບ
ການໃຊ້ທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດແມ່ນການຍອມຮັບວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນຄວາມຈິງ, ແລະ ຈາກນັ້ນກໍຕາມດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທີ່ກົງກັນຂ້າມທັນທີ, ມັກຈະໃຊ້ຄຳເຊື່ອມເຊັ່ນ -지만 ຫຼື -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (ອາຫານຢູ່ຮ້ານນີ້ແຊບແທ້, ແຕ່ມັນແພງເກີນໄປ.)

2. ຮູບແບບການເວົ້າ: -긴 하다
ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ, -기는 하다 ມັກຈະຖືກຫຍໍ້ເປັນ -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (ຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງຮູບເງົາແທ້, ແຕ່ຂ້ອຍຈື່ເນື້ອເລື່ອງບໍ່ໄດ້.)

3. ການບອກເວລາ (Tense)
ເວລາຈະຖືກສະແດງອອກໃນຄຳກິລິຍາ 하다 ຕົວສຸດທ້າຍ.

ອະດີດ: -기는 했다 (ຕົວຢ່າງ: 가기는 했다 - ຂ້ອຍໄດ້ໄປແທ້, ແຕ່...)
ປັດຈຸບັນ: -기는 하다 (ຕົວຢ່າງ: 가기는 한다 - ຂ້ອຍໄປແທ້, ແຕ່...)
ອະນາຄົດ/ການຄາດເດົາ: -기는 하겠다 (ຕົວຢ່າງ: 좋기는 하겠다 - ມັນຄົງຈະດີ, ແຕ່...)

4. ກັບຄຳນາມ
ສຳລັບຄຳນາມ, ທ່ານຕິດມັນເຂົ້າກັບຄຳເຊື່ອມ 이다, ເຊິ່ງຈະກາຍເປັນ -이기는 하다 (ຫຼື -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ, ແຕ່ຂ້ອຍກໍເຮັດວຽກພິເສດນຳ.)

ຕົວຢ່າງ (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຊຸດນີ້ງາມແທ້ ແຕ່ມັນນ້ອຍໜ້ອຍໜຶ່ງສຳລັບຂ້ອຍ.
ຜູ້ເວົ້າຍອມຮັບວ່າຊຸດນີ້ງາມ (-예쁘기는 한데) ກ່ອນທີ່ຈະບອກບັນຫາທີ່ກົງກັນຂ້າມ (ມັນນ້ອຍເກີນໄປ).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການຮຽນພາສາເກົາຫຼີແມ່ນຄວາມຈິງ ແຕ່ການເວົ້າຍັງຍາກຢູ່.
ນີ້ແມ່ນການຍອມຮັບການກະທຳໃນອະດີດຂອງການຮຽນ ແຕ່ປຽບທຽບກັບຄວາມຍາກໃນປັດຈຸບັນ. ເວລາອະດີດຖືກສະແດງໃນ '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນມ່ວນແທ້ ແຕ່ມັນຍາວເກີນໄປ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ການຫຍໍ້ໃນການເວົ້າທົ່ວໄປ '재미있긴 한데' ແທນທີ່ຈະເປັນ '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
ໃນທີ່ນີ້, -기는 하다 ຖືກໃຊ້ເພື່ອເຫັນດີຢ່າງໜັກແໜ້ນກັບສິ່ງທີ່ອີກຝ່າຍເວົ້າ ກ່ອນທີ່ຈະໃຫ້ເຫດຜົນ. ຄວາມກົງກັນຂ້າມແມ່ນຖືກແຝງໄວ້: 'ເຈົ້າຄິດຖືກແລ້ວທີ່ວ່າຂ້ອຍເມື່ອຍ, ແລະ ນີ້ຄືເຫດຜົນ.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເພື່ອນສະໜິດແມ່ນຄວາມຈິງ ແຕ່ບໍ່ຢາກໃຫ້ຢືມເງິນ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ກັບຄຳນາມ (친구) + 이다, ເຊິ່ງກາຍເປັນ '친구이기는 하지만'.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ -기는 하다 ໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍກທີ່ກົງກັນຂ້າມຕາມມາ ຫຼື ບໍ່ມີຄວາມໝາຍກົງກັນຂ້າມທີ່ແຝງຢູ່.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
ຮູບແບບ -기는 하다 ສ້າງຄວາມຄາດຫວັງຂອງຄຳວ່າ 'ແຕ່...'. ການໃຊ້ມັນຢ່າງດຽວ ເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກຮູ້ສຶກບໍ່ສົມບູນ, ຄືກັບວ່າຜູ້ເວົ້າຢຸດເວົ້າກາງຄັນ. ທ່ານຄວນໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ກົງກັນຂ້າມສະເໝີ, ຄືກັບໃນຕົວຢ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງ ('...ແຕ່ມັນເຄັມໜ້ອຍໜຶ່ງ').