-지 마라

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 위험하니까 거기에 가지 마라.

   It's dangerous, so do not go there.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອັນຕະລາຍ, ສະນັ້ນຢ່າໄປບ່ອນນັ້ນ.

   ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງທົ່ວໄປທີ່ພໍ່ແມ່ອາດຈະບອກລູກ.

2. 수업 시간에 떠들지 마라.

   Do not chat during class time.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນເວລາຮຽນຢ່າລົມກັນ.

   ນີ້ອາດຈະເປັນກົດທີ່ຂຽນໄວ້ໃນຫ້ອງຮຽນ ຫຼື ຄຳສັ່ງຂອງຄູທີ່ບອກນັກຮຽນ.

3. 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.

   Don't worry. Everything will be fine.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຢ່າກັງວົນ. ທຸກຢ່າງຈະດີຂຶ້ນ.

   ໃຊ້ເພື່ອປອບໃຈຜູ້ທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າ ຫຼື ໃນຄວາມສຳພັນທີ່ໃກ້ຊິດ, ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໜັກແໜ້ນວ່າ 'ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າຢ່າກັງວົນ'.

4. 잔디밭에 들어가지 마라.

   Do not enter the lawn.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຢ່າເຂົ້າໄປໃນສະໜາມຫຍ້າ.

   ປະໂຫຍກທົ່ວໄປທີ່ພົບເຫັນຢູ່ເທິງປ້າຍໃນສວນສາທາລະນະ.

5. 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.

   Father told my younger sibling not to stay out too late.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພໍ່ບອກນ້ອງວ່າ 'ຢ່າໄປຫຼິ້ນເດິກເກີນໄປ'.

   ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີການໃຊ້ -지 마라 ໃນການເວົ້າອ້າງອີງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -지 마라 ໃນສະຖານະການທີ່ຕ້ອງການຄວາມສຸພາບ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ사장님, 복도에서 뛰지 마라.

  사장님, 복도에서 뛰지 마세요.

  -지 마라 ແມ່ນຄຳສັ່ງຮູບແບບທຳມະດາ ແລະ ບໍ່ສຸພາບທີ່ຈະໃຊ້ກັບຜູ້ໃຫຍ່, ຜູ້ທີ່ມີຕຳແໜ່ງສູງກວ່າ, ຫຼື ຄົນແປກໜ້າ. ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບສຸພາບ -지 마세요 ຫຼື ຮູບແບບທາງການ -지 마십시오 ໃນສະຖານະການເຫຼົ່ານັ້ນ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -지 말다ຢ່າເຮັດລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -지 마세요ກະລຸນາຢ່າ

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບສຸພາບມາດຕະຖານຂອງຄຳສັ່ງຫ້າມ, 'ກະລຸນາຢ່າ...'. -지 마라 ແມ່ນຮູບແບບທຳມະດາທີ່ທຽບເທົ່າກັນ.

  ລະດັບ 1
• -지 마ຢ່າ (ແບບກັນເອງ)

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບກັນເອງ/ບໍ່ເປັນທາງການຂອງຄຳສັ່ງຫ້າມ, ໃຊ້ກັບໝູ່ສະໜິດ ຫຼື ຄົນທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າເຈົ້າ. ມັນຖືກໃຊ້ທົ່ວໄປໃນການເວົ້າແບບກັນເອງຫຼາຍກວ່າ -지 마라.

  ລະດັບ 1
• -아/어라ຄຳສັ່ງແບບບໍ່ເປັນທາງການ

  ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຮູບແບບທຳມະດາແບບຢືນຢັນ ('ເຮັດ...'). -지 마라 ແມ່ນຄູ່ກົງກັນຂ້າມໃນຮູບແບບປະຕິເສດ ('ຢ່າ...'). ທັງສອງຖືກໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ສຸພາບຄ້າຍຄືກັນ.

  ລະດັບ 1
• -지 말라고ການບອກບໍ່ໃຫ້ເຮັດ

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຄຳສັ່ງທີ່ໃຊ້ໃນການອ້າງອີງ, ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ບອກໃຫ້ໃຜຜູ້ໜຶ່ງຢ່າເຮັດ...'. ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອລາຍງານຄຳສັ່ງທີ່ເດີມຖືກສັ່ງໂດຍໃຊ້ -지 마라.

  ລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້