-지 마

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 걱정하지 마. 괜찮을 거야.

   Don't worry. It'll be okay.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Worry don't. It will be okay.

   하지 마 ສ້າງມາຈາກຄຳກິລິຍາ 하다 (ເຮັດ). 걱정하다 ໝາຍເຖິງ 'ກັງວົນ'.

2. 너무 늦었어. 가지 마.

   It's too late. Don't go.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Too late. Go don't.

   가지 마 ແມ່ນຮູບແບບຄຳສັ່ງຫ້າມຂອງ 가다 (ໄປ).

3. 그거 먹지 마! 매워.

   Don't eat that! It's spicy.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That eat don't! Spicy.

   먹지 마 ສ້າງມາຈາກຄຳກິລິຍາ 먹다 (ກິນ), ເຊິ່ງມີຮາກສັບລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ.

4. 울지 마, 내가 있잖아.

   Don't cry, I'm here.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Cry don't, I exist, you know.

   울지 마 ມາຈາກ 울다 (ຮ້ອງໄຫ້). ຕົວ ㄹ ທີ່ຢູ່ທ້າຍຮາກສັບບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -지 마 ກັບຜູ້ໃຫຍ່ ຫຼື ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ선생님, 걱정하지 마.

  선생님, 걱정하지 마세요.

  -지 마 ແມ່ນການລົງທ້າຍແບບກັນເອງ. ສຳລັບການຂໍຮ້ອງແບບສຸພາບ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -지 마세요.

• ການສັບສົນລະຫວ່າງຄຳສັ່ງ '-지 마' ກັບປະໂຫຍກປະຕິເສດແບບງ່າຍ '안'.

  나는 학교에 가지 마.

  나는 학교에 안 가.

  -지 마 ແມ່ນຄຳສັ່ງ ('ຢ່າ...'). ເພື່ອສ້າງປະໂຫຍກປະຕິເສດແບບງ່າຍ ('ຂ້ອຍບໍ່...'), ໃຫ້ໃຊ້ 안 ໄວ້ໜ້າຄຳກິລິຍາ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -지 말다ຢ່າເຮັດລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -지 마세요ກະລຸນາຢ່າ

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບສຸພາບຂອງ -지 마. ມັນໝາຍເຖິງ 'ກະລຸນາຢ່າ...' ແລະ ໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ສຸພາບ.

  ລະດັບ 1
• -아/어ການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບບໍ່ເປັນທາງການ

  -지 마 ແມ່ນຄຳສັ່ງແບບກັນເອງ, ມັກໃຊ້ໃນສະພາບການທາງສັງຄົມດຽວກັນກັບການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບກັນເອງ -아/어 (ເຊັ່ນ: ກັບໝູ່ເພື່ອນ).

  ລະດັບ 1
• 안/못ບໍ່

  ໃນຂະນະທີ່ -지 마 ແມ່ນຄຳສັ່ງຫ້າມ, 안 ໃຊ້ເພື່ອສ້າງປະໂຫຍກປະຕິເສດ (ເຊັ່ນ: 'ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດ'). ມັນສຳຄັນທີ່ຈະແຍກໃຫ້ອອກລະຫວ່າງການບອກໃຜຜູ້ໜຶ່ງບໍ່ໃຫ້ເຮັດບາງຢ່າງ ກັບການບອກວ່າບາງຢ່າງບໍ່ໄດ້ຖືກເຮັດ.

  ລະດັບ 1
• -지 마라ຫ້າມ (ຮູບແບບທຳມະດາ)

  -지 마라 ແມ່ນອີກຮູບແບບໜຶ່ງຂອງ 'ຢ່າ', ແຕ່ມັນມີນ້ຳສຽງທີ່ແຂງກະດ້າງ ແລະ ມີອຳນາດຫຼາຍກວ່າ. ມັນມັກຖືກໃຊ້ໂດຍພໍ່ແມ່ກັບລູກ ຫຼື ໃນຄຳເຕືອນທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ໃນຂະນະທີ່ -지 마 ຈະພົບເຫັນຫຼາຍກວ່າໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນລະຫວ່າງໝູ່ເພື່ອນ.

  ລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້