-다시피 하다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

   As you all know, this problem is not simple.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທຸກຄົນກໍຮູ້, ບັນຫານີ້ງ່າຍບໍ່ແມ່ນ.

   ນີ້ໃຊ້ຄວາມໝາຍທຳອິດຂອງການຢືນຢັນຄວາມຮູ້ທີ່ມີຮ່ວມກັນກັບຄຳກິລິຍາ 알다 (ຮູ້).

2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

   I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຊ່ວງນີ້ຫຍຸ້ງຫຼາຍຈົນອາຫານທ່ຽງເກືອບຈະບໍ່ໄດ້ກິນ.

   ນີ້ໃຊ້ຄວາມໝາຍທີສອງເພື່ອເວົ້າເກີນຈິງກ່ຽວກັບການກະທຳ. ຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ອົດອາຫານທ່ຽງທຸກມື້ແທ້ໆ, ແຕ່ມັນເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆຈົນຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ.

3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

   He begged for forgiveness, practically crying.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວເກືອບຈະຮ້ອງໄຫ້ໃນຂະນະທີ່ຂໍໂທດ.

   ນີ້ເນັ້ນຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການຂໍໂທດຂອງລາວ; ລາວມີອາລົມຮ່ວມຫຼາຍຈົນເກືອບຈະຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ.

4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

   Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນກຳນົດເວລາ, ຫຼາຍມື້ບໍ່ໄດ້ກັບບ້ານ ແລະ ຢູ່ຫ້ອງການເກືອບຈະຕະຫຼອດ.

   ຕົວຢ່າງຄລາສສິກຂອງຄວາມໝາຍທີສອງ, ເວົ້າເກີນຈິງກ່ຽວກັບເວລາທີ່ໃຊ້ຢູ່ຫ້ອງການ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -다시피 하다 ກັບຄຳຄຸນນາມ.

  그녀는 예쁘다시피 해요.

  그녀는 모델처럼 예뻐요.

  -다시피 하다 ຕ້ອງຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳກິລິຍາເພື່ອອະທິບາຍການກະທຳ. ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມເພື່ອອະທິບາຍສະພາບໄດ້. ເພື່ອເວົ້າວ່າບາງຄົນ 'ຄືກັບ' ບາງຢ່າງ, ໃຫ້ໃຊ້ -처럼.

• ສັບສົນກັບ -듯이 ສຳລັບການປຽບທຽບ.

  그는 새가 날다시피 달렸다.

  그는 새가 날아가듯이 달렸다.

  ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງອາດຈະເບິ່ງຄືກັນ, -듯이 ('ຄືກັບ', 'ເໝືອນດັ່ງ') ໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບເພື່ອອະທິບາຍ ວິທີການ ຂອງການກະທຳ. -다시피 하다 ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍ ລະດັບ ຫຼື ຄວາມຖີ່ ທີ່ສຸດໂຕ່ງຂອງການກະທຳ. ລາວແລ່ນ ຄືກັບ ນົກບິນ (-듯이), ລາວບໍ່ໄດ້ ເກືອບຈະບິນ (-다시피 하다).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• 하다ການເຮັດ, ການກະທຳລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -다시피ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້, ໃນທາງປະຕິບັດ

  ນີ້ແມ່ນຫົວໃຈຂອງຄວາມໝາຍທຳອິດ ('ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້'). -다시피 하다 ແມ່ນການຂະຫຍາຍ, ແຕ່ມັກຈະຕັດ 하다 ອອກໃນການນຳໃຊ້ນີ້. ການເຂົ້າໃຈ -다시피 ແມ່ນສິ່ງຈຳເປັນສຳລັບຄວາມໝາຍ 'ການຢືນຢັນ'.

  ລະດັບ 5
• -듯이As If, Like

  ມັກຈະສັບສົນກັນ. -듯이 ໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບ' ຫຼື 'ເໝືອນດັ່ງ', ສ້າງການປຽບທຽບເພື່ອອະທິບາຍ ວິທີການ ຂອງການກະທຳ. -다시피 하다 ອະທິບາຍ ລະດັບ ຂອງການກະທຳ, ໝາຍຄວາມວ່າມັນຖືກເຮັດ 'ເກືອບຈະ' ເຖິງຈຸດໃດໜຶ່ງ. 날아가듯이 뛰다 (ແລ່ນຄືກັບບິນ) ທຽບກັບ 회사에서 살다시피 일하다 (ເຮັດວຽກຫຼາຍຈົນເກືອບຈະອາໄສຢູ່ຫ້ອງການ).

  ລະດັບ 4
• -ㄴ/는 셈이다ມັນຄືການພິຈາລະນາ

  ຮູບແບບນີ້ໝາຍເຖິງ 'ມັນຄືກັບ' ຫຼື 'ມັນສາມາດຖືວ່າເປັນ'. ມັນຄ້າຍຄືກັບຄວາມໝາຍ 'ເກືອບຈະ' ຂອງ -다시피 하다 ແຕ່ເນັ້ນໃສ່ຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ມີເຫດຜົນ ຫຼື ການຄິດໄລ່ຫຼາຍກວ່າຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການກະທຳເອງ. 매일 갔으니까 다 간 셈이다 (ຍ້ອນຂ້ອຍໄປທຸກມື້, ມັນກໍຄືກັບວ່າຂ້ອຍໄປຄົບທຸກມື້).

  ລະດັບ 4
• -(으)ㄹ 뻔하다ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ

  ນີ້ໝາຍເຖິງ 'ເກືອບຈະເຮັດບາງຢ່າງ' (ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດ), ປົກກະຕິແລ້ວເປັນເຫດການທີ່ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນຄັ້ງດຽວທີ່ມີຄວາມໝາຍໃນທາງລົບ (넘어질 뻔했다 - ຂ້ອຍເກືອບຈະລົ້ມ). -다시피 하다 ກໍໝາຍເຖິງ 'ເກືອບຈະ', ແຕ່ມັນອະທິບາຍການກະທຳທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ ຫຼື ເຮັດຊ້ຳໆໃນລະດັບທີ່ສຸດໂຕ່ງ, ບໍ່ແມ່ນເຫດການທີ່ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ.

  ລະດັບ 4
• -ㄴ/는 척하다ການທຳທ່າ

  ໝາຍເຖິງ 'ແກ້ງເຮັດເປັນ'. ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງຮູບແບບອະທິບາຍບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງຕາມຕົວອັກສອນ, -는 척하다 ໝາຍເຖິງການຫຼອກລວງໂດຍເຈດຕະນາ (자는 척하다 - ແກ້ງເຮັດເປັນນອນຫຼັບ), ໃນຂະນະທີ່ -다시피 하다 ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງເພື່ອອະທິບາຍຄວາມເປັນຈິງທີ່ສຸດໂຕ່ງ (밤을 새우다시피 공부하다 - ຮຽນໜັກຈົນ ຄືກັບ ບໍ່ໄດ້ນອນຕະຫຼອດຄືນ).

  ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້