-다시피
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້, ໃນທາງປະຕິບັດ
-다시피 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍຄຳກິລິຍາທີ່ມີສອງການນຳໃຊ້ຫຼັກ: ການຢືນຢັນຄວາມຮູ້ທີ່ມີຮ່ວມກັນ ('ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້') ຫຼື ການເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການກະທຳ ('ໃນທາງປະຕິບັດ, ເກືອບຈະ').
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ມີສອງຄວາມໝາຍຫຼັກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເຊິ່ງສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະຕ້ອງແຍກໃຫ້ອອກ.
1. ການຢືນຢັນຂໍ້ມູນທີ່ມີຮ່ວມກັນ ('ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້/ເຫັນ...')
ການນຳໃຊ້ນີ້ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປກັບຄຳກິລິຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮັບຮູ້, ຄວາມຮູ້, ຫຼື ການສື່ສານ. ມັນເປັນວິທີການນຳເຂົ້າຫົວຂໍ້ໂດຍການຍອມຮັບວ່າຜູ້ຟັງຄຸ້ນເຄີຍກັບເລື່ອງນັ້ນຢູ່ແລ້ວ. ຮູບແບບທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດຄື:
- 아시다시피 / 알다시피: ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້
- 보시다시피 / 보다시피: ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນ
- 들으시다시피 / 듣다시피: ດັ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນ
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້ສຶກ
ເຄື່ອງໝາຍຍົກຍ້ອງ -시- ມັກຈະຖືກລວມເຂົ້າ (ເຊັ່ນ: 아시다시피) ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ຟັງ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ເຮົາກຳລັງອ້າງອີງເຖິງຄວາມຮູ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
2. ການເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ ('ໃນທາງປະຕິບັດ/ເກືອບຈະ')
ການນຳໃຊ້ນີ້ຈະຕິດກັບຄຳກິລິຍາທົ່ວໄປ ແລະ ມັກຈະຕາມດ້ວຍ 하다. ໂຄງສ້າງຄື Verb Stem + -다시피 하다. ມັນເປັນຮູບແບບຂອງການເວົ້າເກີນຈິງເພື່ອເນັ້ນວ່າການກະທຳນັ້ນໄດ້ເຮັດຫຼາຍ ຫຼື ຖີ່ສໍ່າໃດ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າການກະທຳນັ້ນໄດ້ເຮັດໃນລະດັບທີ່ສຸດຂີດ, ເກືອບຈະບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງອື່ນເລີຍ.
- 매일 울다시피 했다. - ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ເກືອບທຸກມື້ເລີຍ. (ໝາຍຄວາມວ່າ: ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ຫຼາຍ ແລະ ຖີ່ຫຼາຍ).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກິນເຂົ້າເລີຍ ແລະ ເຮັດວຽກໄວຄືກັບແລ່ນ. (ໝາຍຄວາມວ່າ: ຂ້ອຍເຮັດວຽກໄວຫຼາຍ ແລະ ວຸ້ນວາຍຫຼາຍ).
ການຜັນຄຳ:
ມັນຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາໂດຍກົງ ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.
- 가다 (ໄປ) → 가다시피
- 먹다 (ກິນ) → 먹다시피
- 살다 (ຢູ່) → 살다시피
ຕົວຢ່າງ (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: As know, our company this year big success achieved.
ໃນທີ່ນີ້, 아시다시피 ຖືກໃຊ້ເພື່ອເກີນນຳປະໂຫຍກທີ່ຜູ້ຟັງຮູ້ຢູ່ແລ້ວ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ກົງກັນ.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນທັງຜູ້ເວົ້າ ແລະ ຜູ້ຟັງ.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 ເນັ້ນເຖິງຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງວຽກ, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າໄດ້ນອນໜ້ອຍຫຼາຍ, ເກືອບຈະບໍ່ໄດ້ນອນເລີຍໃນແຕ່ລະຄືນ.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He every day at the office live-practically does.
ນີ້ເປັນການເວົ້າເກີນຈິງທີ່ໝາຍຄວາມວ່າລາວໃຊ້ເວລາຢູ່ຫ້ອງການດົນຫຼາຍ, ເກືອບຈະເໝືອນກັບວ່າລາວອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -다시피 ກັບຄຳຄຸນນາມແທນທີ່ຈະເປັນຄຳກິລິຍາ.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 ຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຮາກຄຳຄຸນນາມ. ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ເຈົ້າຕ້ອງປັບປະໂຫຍກໃໝ່ໂດຍໃຊ້ຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ 알다 (ຮູ້) ຫຼື 보다 (ເຫັນ).
ການໃຊ້ຄວາມໝາຍ 'ໃນທາງປະຕິບັດ' ໂດຍບໍ່ມີຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ 하다 ຕາມຫຼັງ.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.ເມື່ອ -다시피 ໝາຍເຖິງ 'ໃນທາງປະຕິບັດ' ຫຼື 'ເກືອບຈະ', ມັນມັກຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງວະລີ 'V-다시피 하다' ຫຼື ຕາມດ້ວຍຄຳກິລິຍາອື່ນສະເໝີ. ການໃຊ້ພຽງລຳພັງຢູ່ທ້າຍປະໂຫຍກຈະບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ບໍ່ສົມບູນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -듯이As If, Like
ທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບ' ຫຼື 'ເໝືອນກັບ'. ແນວໃດກໍຕາມ, -다시피 ມັກຈະໝາຍເຖິງການປຽບທຽບທີ່ແຂງແຮງກວ່າ ຫຼື ການເວົ້າເກີນຈິງ ('ໃນທາງປະຕິບັດ'), ໃນຂະນະທີ່ -듯이 ເປັນການປຽບທຽບທົ່ວໄປ ('ເໝືອນກັບ'). ຕົວຢ່າງ, '날다시피 뛰었다' (ແລ່ນເກືອບຈະບິນໄດ້) ເປັນການເນັ້ນທີ່ແຮງກວ່າ '나는 듯이 뛰었다' (ແລ່ນເໝືອນກັບບິນ).
ລະດັບ 4 - -ㄴ/는 셈이다ມັນຄືການພິຈາລະນາ
ທັງສອງສາມາດສະແດງອອກວ່າບາງສິ່ງ 'ໃນທາງປະຕິບັດ' ຫຼື 'ດີເທົ່າກັບ' ສິ່ງອື່ນ. -는 셈이다 ເນັ້ນໄປທີ່ການຄິດໄລ່ ຫຼື ຂໍ້ສະຫຼຸບ ('ມັນເທົ່າກັບ...'), ໃນຂະນະທີ່ -다시피 하다 ອະທິບາຍເຖິງຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ ຫຼື ຄວາມຖີ່ຂອງການກະທຳ. '매일 가는 셈이다' (ມັນເໝືອນກັບວ່າຂ້ອຍໄປທຸກມື້) ແມ່ນຂໍ້ສະຫຼຸບ, ໃນຂະນະທີ່ '매일 가다시피 한다' (ຂ້ອຍໄປເກືອບທຸກມື້) ເນັ້ນເຖິງຄວາມຖີ່ທີ່ສູງ.
ລະດັບ 4 - -잖아ເຈົ້າກໍຮູ້ແມ່ນບໍ່...?
ທັງ -다시피 (ໃນຄວາມໝາຍ 'ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້') ແລະ -잖아 ຖືກໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ຟັງໜ້າຈະຮູ້ຢູ່ແລ້ວ. ແນວໃດກໍຕາມ, -다시피 ມີຄວາມເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມັກໃຊ້ໃນຕອນຕົ້ນຂອງປະໂຫຍກ, ໃນຂະນະທີ່ -잖아 ເປັນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບກັນເອງ.
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는 척하다ການທຳທ່າ
ໃນຂະນະທີ່ -다시피 ສາມາດໝາຍເຖິງ 'ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້', ມັນສຳຄັນທີ່ຈະບໍ່ສັບສົນກັບຮູບແບບທີ່ກ່ຽວກັບການແກ້ງເຮັດ. -는 척하다 ໝາຍເຖິງການແກ້ງເຮັດການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃດໜຶ່ງ (ເຊັ່ນ: 아는 척하다 - ແກ້ງເຮັດເປັນຮູ້), ໃນຂະນະທີ່ 알다시피 ໝາຍເຖິງ 'ດັ່ງທີ່ເຈົ້າ (ຮູ້ແທ້ໆ)'.
ລະດັບ 4