-아/어 보니까

ເມື່ອໄດ້ລອງ/ປະສົບການ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ a eo bonikka

'-아/어 보니까' ໝາຍເຖິງ 'ເມື່ອໄດ້ລອງ/ປະສົບກັບ X ແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍພົບວ່າ Y'. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການກະທຳທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດເຂົ້າກັບການຄົ້ນພົບໃໝ່ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບເປັນຜົນຕາມມາ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

'-아/어 보니까' ເປັນຮູບແບບທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈ, ການຮັບຮູ້, ຫຼື ການຄົ້ນພົບທີ່ມາຈາກປະສົບການສ່ວນຕົວໂດຍກົງ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ການກະທຳທີ່ຜູ້ເວົ້າໄດ້ລອງເຮັດເຂົ້າກັບຄວາມຮູ້ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກໃໝ່ທີ່ໄດ້ຮັບ.

ໂຄງສ້າງ:
ຮາກຄຳກິລິຍາ + -아/어 보니까

ກົດການຜັນຄຳ:

  • ຖ້າສະຫຼະສຸດທ້າຍຂອງຮາກຄຳກິລິຍາແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ, ໃຫ້ຕື່ມ -아 보니까.
    - 가다 (ໄປ) → 가 보니까 (ເມື່ອໄດ້ໄປແລ້ວ...)
    - 보다 (ເບິ່ງ) → 봐 보니까 (ເມື່ອໄດ້ເບິ່ງແລ້ວ...)
  • ຖ້າສະຫຼະສຸດທ້າຍຂອງຮາກຄຳກິລິຍາແມ່ນ ສະຫຼະອື່ນໆ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ແລະອື່ນໆ), ໃຫ້ຕື່ມ -어 보니까.
    - 먹다 (ກິນ) → 먹어 보니까 (ເມື່ອໄດ້ກິນແລ້ວ...)
    - 입다 (ນຸ່ງ) → 입어 보니까 (ເມື່ອໄດ້ລອງນຸ່ງແລ້ວ...)
    - 듣다 (ຟັງ) → 들어 보니까 (ເມື່ອໄດ້ຟັງແລ້ວ...) (ㄷ ບໍ່ປົກກະຕິ)
  • ສຳລັບ ຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 하다, ຈະກາຍເປັນ 해 보니까.
    - 공부하다 (ຮຽນ) → 공부해 보니까 (ເມື່ອໄດ້ຮຽນແລ້ວ...)
    - 사용하다 (ໃຊ້) → 사용해 보니까 (ເມື່ອໄດ້ໃຊ້ແລ້ວ...)

ຈຸດສຳຄັນແມ່ນເລື່ອງຂອງ ການຄົ້ນພົບ. ປະໂຫຍກທີສອງມັກຈະມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ເຄີຍຮູ້ມາກ່ອນ, ບໍ່ຄາດຄິດ, ຫຼື ແຕກຕ່າງຈາກສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າຄິດໄວ້ກ່ອນທີ່ຈະລົງມືເຮັດການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: These clothes try wearing because than thought well suit me.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To Jeju Island directly go try because why people like (it) I understand.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: In Korea live try because Korean culture about more well came to know.

    ປະສົບການຂອງ 'ການອາໄສຢູ່ໃນເກົາຫຼີ' ນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບ/ຜົນລັບຂອງ 'ການຮູ້ຈັກວັດທະນະທຳດີຂຶ້ນ'.

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That restaurant's food eat try because really was delicious.

    ຜູ້ເວົ້າກຳລັງລາຍງານການຄົ້ນພົບຂອງເຂົາເຈົ້າ (ມັນແຊບຫຼາຍ) ຫຼັງຈາກປະສົບການທີ່ໄດ້ໄປກິນອາຫານຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Newly released app use try because very was convenient.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ '-아/어 보니까' ສຳລັບເຫດ ແລະ ຜົນທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ມີການລອງເຮັດ ຫຼື ປະສົບການສ່ວນຕົວ.

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    '-아/어 보니까' ໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າໄດ້ລອງເຮັດບາງຢ່າງຢ່າງຕັ້ງໃຈ. ຄົນເຮົາບໍ່ສາມາດ 'ລອງເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກ' ໄດ້. ສຳລັບເຫດ ແລະ ຜົນທົ່ວໄປ, ໃຫ້ໃຊ້ຕົວເຊື່ອມອື່ນເຊັ່ນ -아/어서 (ເພາະວ່າ) ຫຼື -니까 (ດັ່ງນັ້ນ/ເພາະວ່າ).

  • ການສັບສົນກັບການລຳດັບເຫດການແບບທຳມະດາ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    ປະໂຫຍກນີ້ພຽງແຕ່ລາຍການການກະທຳສອງຢ່າງຕາມລຳດັບ. ບໍ່ມີການຄົ້ນພົບໃດໆ. '-아/어 보니까' ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະໂຫຍກທີສອງເປັນຜົນລັບ ຫຼື ການຮັບຮູ້ທີ່ມາຈາກປະໂຫຍກທຳອິດ. ສຳລັບການລຳດັບເຫດການແບບທຳມະດາ, ໃຫ້ໃຊ້ -고 나서 (ຫຼັງຈາກເຮັດ...).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
ຝຶກ -아/어 보니까 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.