-고 나니까
ຫຼັງຈາກເຮັດ, ຕອນນີ້
-고 나니까 ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ການກະທຳກັບການຄົ້ນພົບ, ຄວາມເຂົ້າໃຈ, ຫຼືສະຖານະການໃໝ່ທີ່ຕາມມາຫຼັງຈາກເຮັດສຳເລັດ. ມັນໝາຍເຖິງ 'ຫຼັງຈາກເຮັດ...' ຫຼື 'ຕອນນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ...'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-고 나니까 ແມ່ນການປະສົມປະສານຂອງສອງຈຸດໄວຍາກອນ:
1. -고 나다: ນີ້ໝາຍເຖິງການເຮັດສຳເລັດຂອງການກະທຳ.
2. -(으)니까: ນີ້ສະແດງເຖິງເຫດຜົນ ຫຼືການຄົ້ນພົບ.
ເມື່ອລວມກັນ, ພວກມັນສ້າງຄວາມໝາຍຂອງການຄົ້ນພົບສິ່ງໃດໜຶ່ງ ຫຼືພົບສະຖານະການໃໝ່ ທີ່ເປັນຜົນມາຈາກ ການເຮັດສຳເລັດການກະທຳ. ມັນຫຼາຍກວ່າການລຳດັບເຫດການແບບທຳມະດາ; ມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງທາງເຫດຜົນ ຫຼືຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການຄົ້ນພົບ.
ຈຸດສຳຄັນ:
- ການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດຈະຕ້ອງສຳເລັດຢ່າງສົມບູນ.
- ປະທານຂອງທັງສອງປະໂຫຍກມັກຈະເປັນຄົນດຽວກັນ.
- ໃຊ້ກັບ ຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງການກະທຳ ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ).
- ການຜັນເວລາຂອງປະໂຫຍກຈະສະແດງອອກໃນຄຳກິລິຍາສຸດທ້າຍ.
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບ 'ຫຼັງຈາກ' ອື່ນໆ:
- -고 ના서: ພຽງແຕ່ສະແດງເຖິງລຳດັບຂອງເຫດການ (A ເກີດຂຶ້ນ, ແລ້ວ B ເກີດຂຶ້ນ). ມັນເປັນກາງ.
ຕົວຢ່າງ: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (ຫຼັງຈາກເຮັດວຽກບ້ານແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍເບິ່ງໂທລະພາບ.) - -고 나니까: ສະແດງເຖິງການຄົ້ນພົບ ຫຼືຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນຍ້ອນການກະທຳທຳອິດ.
ຕົວຢ່າງ: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (ຫຼັງຈາກເຮັດວຽກບ້ານສຳເລັດໝົດແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈຂຶ້ນ.)
ຕົວຢ່າງ (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວຽກຍາກເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, ຮູ້ສຶກສົດຊື່ນແທ້ໆ.
ຄວາມຮູ້ສຶກສົດຊື່ນເປັນຜົນໂດຍກົງຈາກການເຮັດວຽກຍາກໃຫ້ສຳເລັດ.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮຽນຈົບມະຫາວິທະຍາໄລແລ້ວ, ຂ້ອຍກັງວົນວ່າຂ້ອຍຢາກເຮັດຫຍັງ.
ການຮຽນຈົບໄດ້ສ້າງສະຖານະການໃໝ່: ຄວາມຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງຄິດກ່ຽວກັບອະນາຄົດ.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລົມກັບຄົນນັ້ນແລ້ວ, ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດກໍຖືກແກ້ໄຂ.
ການແກ້ໄຂຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດເປັນຜົນໂດຍກົງຈາກການລົມກັນ.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອອກກຳລັງກາຍທຸກມື້ແລ້ວ, ຮູ້ສຶກວ່າຮ່າງກາຍແຂງແຮງຂຶ້ນ.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບສຸຂະພາບຂອງຕົນເອງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການອອກກຳລັງກາຍຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -고 나니까 ສຳລັບລຳດັບການກະທຳແບບທຳມະດາໂດຍບໍ່ມີການຄົ້ນພົບ ຫຼືຜົນທີ່ຕາມມາ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.ການຕື່ນນອນແລ້ວລ້າງໜ້າເປັນລຳດັບເຫດການທຳມະດາ. ບໍ່ມີການຄົ້ນພົບພິເສດໃດໆ. ໃນກໍລະນີນີ້, -고 나서 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ. ເຈົ້າຈະໃຊ້ -고 나니까 ກໍຕໍ່ເມື່ອການຕື່ນນອນນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບ, ເຊັ່ນ: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (ຫຼັງຈາກຕື່ນນອນ, ຂ້ອຍກໍຮູ້ວ່າຮອດ 10 ໂມງແລ້ວ).
ການໃຊ້ -고 나니까 ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 ຕ້ອງການການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ. '춥다' (ໜາວ) ເປັນສະພາບ, ບໍ່ແມ່ນການກະທຳທີ່ເຈົ້າເຮັດສຳເລັດ. ເພື່ອບອກເຫດຜົນໂດຍອີງໃສ່ສະພາບປັດຈຸບັນ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -(으)니까.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -고 나서ຫຼັງຈາກເຮັດ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ຫຼັງຈາກເຮັດ', ແຕ່ -고 나서 ສະແດງເຖິງລຳດັບເວລາແບບທຳມະດາ, ໃນຂະນະທີ່ -고 나니까 ໝາຍຄວາມວ່າປະໂຫຍກທີສອງເປັນຜົນ ຫຼືການຄົ້ນພົບທີ່ເກີດຂຶ້ນຍ້ອນການກະທຳທຳອິດສຳເລັດລົງ.
ລະດັບ 3 - -아/어 보니까ເມື່ອໄດ້ລອງ/ປະສົບການ
ຄ້າຍຄືກັບ -고 나니까 ເພາະທັງສອງສະແດງເຖິງການຄົ້ນພົບຫຼັງຈາກການກະທຳ. ແນວໃດກໍຕາມ, -아/어 보니까 ເນັ້ນໂດຍສະເພາະວ່າການຄົ້ນພົບນັ້ນມາຈາກ 'ການລອງ' ຫຼື 'ການມີປະສົບການ' ກັບການກະທຳນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ -고 나니까 ເນັ້ນໃສ່ 'ການເຮັດສຳເລັດ' ຂອງການກະທຳ.
ລະດັບ 3 - -더니ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ, ແລ້ວຈາກນັ້ນ
-더니 ສາມາດສະແດງຜົນຫຼັງຈາກການກະທຳໄດ້ຄືກັນ, ແຕ່ມັນອີງໃສ່ການສັງເກດໂດຍກົງຂອງຜູ້ເວົ້າ ແລະມັກຈະໝາຍເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງ ຫຼືຜົນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. -고 나니까 ເນັ້ນໃສ່ການຄົ້ນພົບຂອງຜູ້ເວົ້າເອງຫຼັງຈາກການກະທຳຂອງຕົນເອງຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 4 - -ㄴ 다음에/후에ຫຼັງຈາກ -ing
ຄືກັນກັບ -고 나서, -(으)ㄴ 다음에/후에 ກໍສະແດງເຖິງລຳດັບເຫດການແບບທຳມະດາ ('ຫຼັງຈາກເຮັດ X'). ມັນເປັນວິທີທີ່ເປັນກາງໃນການບອກວ່າສິ່ງໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກອີກສິ່ງໜຶ່ງ, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມໝາຍແຝງຂອງ 'ການຄົ້ນພົບ' ທີ່ພົບໃນ -고 나니까.
ລະດັບ 3