-(으)ㄹ 예정이다
Пландаштыруу же график боюнча иш-аракет
-ㄹ 예정이다 келечектеги пландарды же графиктерди билдирүү үчүн колдонулат. Бул "график боюнча болуу" же "пландаштыруу" деп которулат.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш келечектеги пландар же графиктер жөнүндө, өзгөчө расмий белгиленген же чечилген учурларда колдонулат. Бул жаңылыктарда, кулактандырууларда жана ишкердик чөйрөдө көп колдонулат.
Жалгануу эрежеси:
1. Этиштин негизи үндүү тамга же ㄹ менен бүтсө: -ㄹ 예정이다 кошулат.
- 가다 (баруу) → 갈 예정이다
- 만들다 (жасоо) → 만들 예정이다 (Эскертүү: аягындагы ㄹ түшүп калат)
2. Этиштин негизи үнсүз тамга менен бүтсө: -을 예정이다 кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹을 예정이다
- 받다 (алуу) → 받을 예정이다
Башка келечек чак формалары менен салыштыруу:
- -ㄹ 것이다: Бул келечекти билдирүүнүн эң кеңири таралган жолу. Бул жөнөкөй ниет, божомол же план болушу мүмкүн. Бул -ㄹ 예정이다 караганда расмий эмес.
- -려고 하다: Бул бир нерсе кылууга болгон ниетти билдирет. Мында сүйлөөчүнүн ички ой жүгүртүүсү баса белгиленет, ал али такталган план болбошу мүмкүн.
- -ㄹ 계획이다: Бул -ㄹ 예정이다 менен абдан окшош жана көп учурда бири-бирин алмаштыра алат. Бирок, -ㄹ 예정이다 так график же расмий пландын маанисин күчтүүрөөк берсе, -ㄹ 계획이다 пландаштыруу процессине көбүрөөк көңүл бурат.
Мисалдар (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Сөзмө-сөз: Мен кийинки жылы Кореяга барууну пландап жатам.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Сөзмө-сөз: Өкмөт жаңы саясатты жарыялоону пландап жатат.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Сөзмө-сөз: Биз бүгүн түштөн кийин жолугушууну баштоону пландап жатабыз.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Сөзмө-сөз: Ал ырчы кийинки айда жаңы альбом чыгарууну пландап жатат дешет.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Сөзмө-сөз: Сиз качан Кореядан кетүүнү пландап жатасыз?
Көп кетирилүүчү каталар
-ㄹ 예정이다 формасын күтүүсүз, ошол замат кабыл алынган чечимдер үчүн колдонуу.
Башка мааниA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 алдын ала түзүлгөн пландар же расмий графиктер үчүн колдонулат. Ал ошол учурда кабыл алынган күтүүсүз чечимдер үчүн табигый эмес угулат. Мындай учурларда -ㄹ래요 (каалайм/кылам) же -고 싶어요 (каалайм) сыяктуу формаларды колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Болот, балким
Экөө тең келечектеги иш-аракеттерди билдирет. -ㄹ 것이다 күнүмдүк сүйлөшүүдө ниеттер жана божомолдор үчүн колдонулган жалпы келечек чак. -ㄹ 예정이다 расмийирээк жана так, белгиленген графикти билдирет.
3-деңгээл - -(으)려고 하다Ниеттенүү, пландаштыруу
Экөө тең пландарга байланыштуу. -려고 하다 сүйлөөчүнүн али тактала элек ниетине көңүл бурат. -ㄹ 예정이다 так, сырттан белгиленген планды же графикти билдирет.
2-деңгээл - -(으)ㄹ 계획이다Пландаштыруу, ниеттенүү
-ㄹ 예정이다 менен абдан окшош, экөө тең "пландаштыруу" дегенди билдирет. Алар көбүнчө бири-бирин алмаштыра алат. -ㄹ 예정이다 расмий же убакытка негизделген графикти билдирсе, -ㄹ 계획이다 пландаштыруу процессинин өзүнө басым жасайт.
3-деңгээл - -기로 하다Чечим кабыл алуу, пландаштыруу
-기로 하다 "чечим кабыл алуу" дегенди билдирет. Бул чечим кабыл алынган учурду баса белгилейт. -ㄹ 예정이다 чечим кабыл алынгандан кийин түзүлгөн планды же графикти сүрөттөйт.
3-деңгээл