-기로 하다
Чечим кабыл алуу, пландаштыруу
Бир нерсе кылууну 'чечтим' же 'пландап жатам' деп айтуу үчүн -기로 하다 колдонуңуз. Ал этиштин уңгусуна уланат.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш -기 номиналдаштыргычын (этишти атоочко айландырат), -로 бөлүкчөсүн жана 하다 (кылуу) этишин бириктирет. Түз мааниси '... кылуу аракетине карай кылуу' дегендей болот.
Колдонулушу:
Ал үндүү же үнсүз менен бүтүшүнө карабастан, түздөн-түз этиштин уңгусуна уланат.
- 가다 (баруу) → 가기로 하다
- 먹다 (жеш) → 먹기로 하다
Чак:
Чак түзүлүштүн 하다 бөлүгүндө чагылдырылат. Чечим көбүнчө сүйлөп жаткан учурга чейин кабыл алынгандыктан, өткөн чактагы -기로 했다 формасы абдан көп колдонулат.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Мен эртеңден баштап көнүгүү жасоону чечтим.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Биз кийинки жумада жолугушууну пландап жатабыз.)
Башкалар менен колдонулушу:
Ал көбүнчө башка адамдар менен болгон убада же келишим жөнүндө сүйлөшүүдө колдонулат.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Мен досум менен саякатка барууну чечтим/макулдаштым.)
-려고 하다 менен салыштыруу:
Экөө тең келечектеги аракеттерге тиешелүү болгону менен, алардын нюанстары ар башка.
- -기로 하다: Чечимди же макулдашууну баса белгилейт. Бул аң-сезимдүү тандоо жасалганын билдирет.
- -려고 하다: Ниетти баса белгилейт. Бул көбүрөөк ойдогу план же бир нерсе кылуу алдында туруу жөнүндө.
Мисалдар (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Сөзмө-сөз: Келерки жылдан баштап корей тилин үйрөнүүнү чечтим.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Сөзмө-сөз: Биз дем алыш күндөрү кино көрүүнү чечтик.
Бул мисал -기로 하다 адамдар ортосундагы өз ара макулдашууну же планды билдирүү үчүн кантип колдонулаарын көрсөтөт.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Сөзмө-сөз: Ден соолугум үчүн тамеки чегүүнү таштоону чечтим.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Сөзмө-сөз: Уктап калыптырмын, ошондуктан эртең мененки тамакты ичпөөнү чечтим.
Терс чечим кабыл алуу үчүн, -기로 하다 улоодон мурун -지 않다 формасын колдоносуз.
Көп кетирилүүчү каталар
-기로 하다ны сын атоочтор менен колдонуу.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 кыймыл-аракетти билдирген этиштерге уланат, сүрөттөөчү этиштерге (сын атоочторго) эмес. Белгилүү бир абалга 'келүү' чечимин билдирүү үчүн, алгач сын атоочту -아/어지다 (болуп калуу) сыяктуу түзүлүштү колдонуп этишке айландыруу керек. Ошондуктан, 'тырышчаак болуу' (부지런해지다) туура болот.
'Чечим' (-기로 하다) менен 'ниеттин' (-려고 하다) нюансын чаташтыруу.
Башка маани버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 алдын ала ойлонулган чечимди билдирет. Күтүлбөгөн аракет же дароо жасала турган ниет үчүн, мисалы, жаңы эле келген автобуска түшүү сыяктуу учурларда, -려고 하다 ('жатып калдым', 'ниеттендим') алда канча табигый угулат. Туура эмес сүйлөм, автобуска түшүүнү чечүү үчүн чогулуш өткөргөндөй, кызыктай угулат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려고 하다Ниеттенүү, пландаштыруу
Экөө тең келечектеги пландарды билдирет. Бирок, '-기로 하다' бекем чечимди же макулдашууну баса белгилесе, '-려고 하다' жалпы ниетке же аракеттин алдында турууга көңүл бурат.
2-деңгээл - -(으)ㄹ 계획이다Пландаштыруу, ниеттенүү
'-기로 하다' сыяктуу эле, бул 'пландаштыруу' дегенди билдирет. '-ㄹ 계획이다' бир аз расмийирээк жана түз мааниси '... кылуу планы бар' дегенди билдирет. '-기로 하다' сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат жана чечим кабыл алуу аракетин баса белгилейт.
3-деңгээл - -(으)ㄹ게Аткара турган иш
'-ㄹ게' бул убада же угуучуга түздөн-түз айтылган ниет, көбүнчө бир нерсеге жооп катары айтылат. '-기로 하다' бул кабыл алынган чечим жөнүндө билдирүү, ал жеке болушу мүмкүн жана сөзсүз эле угуучуга берилген убада эмес.
3-деңгээл