-아/어지다
Болуу, айлануу
-а/өзида — бул убакыттын өтүшү менен болгон өзгөрүүнү көрсөткөн көп кырдуу мүчө. Сын атоочко кошулганда, ал ошол сапаттын «болушун» же «айланышын» билдирет. Мисалы, «жылуу» (따뜻하다) сөзү «жылуу болуу» (따뜻해지다) болуп өзгөрөт. Ошондой эле, ал кээ бир этиштер менен бирге маалымдоочу ыңгайды түзүү үчүн колдонулуп, ээге карата бир нерсе «аткарылганын» билдирет.
Кандай иштейт
Бул түзүлүштүн эки негизги функциясы бар: сын атоочтор менен абалдын өзгөрүшүн билдирүү жана этиштер менен маалымдоочу ыңгайды түзүү.
1. Абалдын өзгөрүшү (сын атоочтор менен)
Бул эң көп колдонулган түрү. Ал сын атоочтун негизине уланып, «[сын атооч] болуу» деген маанидеги этишти түзөт. Бул сапаттын же абалдын акырындык менен же толугу менен өзгөргөнүн көрсөтөт.
Улоо эрежелери:
- Эгер негиздин акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -азида кошулат.
- 좋다 (жакшы) → 좋아지다 (жакшы болуу)
- 밝다 (жарык) → 밝아지다 (жарык болуу) - Эгер акыркы үндүү башка болсо, -өзида кошулат.
- 춥다 (суук) → 추워지다 (суук болуу) (ㅂ өзгөчө этиш)
- 예쁘다 (сулуу) → 예뻐지다 (сулуу болуу) (ㅡ өзгөчө этиш) - 하다 менен аяктаган сын атоочтор үчүн ал -хэзида болуп өзгөрөт.
- 깨끗하다 (таза) → 깨끗해지다 (таза болуу)
- 복잡하다 (татаал) → 복잡해지다 (татаал болуу)
Бул форма өзгөрүүнүн аяктаганын көрсөтүү үчүн өткөн чак менен көп колдонулат (мисалы, 날씨가 따뜻해졌어요 - Аба ырайы жылыды).
2. Маалымдоочу ыңгай (этиштер менен)
Бул түзүлүш маалымдоочу этишти түзүү үчүн кээ бир аракет этиштеринин негизине да улана алат. Маалымдоочу ыңгай сүйлөмдүн ээси аракетти аткаруучу эмес, аракетти кабыл алуучу экенин билдирет.
Мисалдар:
- 쓰다 (жазуу) → 써지다 (жазылуу)
- 만들다 (жасоо) → 만들어지다 (жасалуу)
- 믿다 (ишенүү) → 믿어지다 (ишенилүү)
Мисалы:
Активдүү: 제가 이 책을 썼어요. (Мен бул китепти жаздым.)
Маалымдоочу: 이 책은 잘 써졌어요. (Бул китеп жакшы жазылды.)
Көптөгөн этиштердин өзүнүн уникалдуу маалымдоочу формалары болгону менен (көбүнчө -이/히/리/기- колдонулат), -а/өзида башка маалымдоочу формасы жок этиштерди маалымдоочу ыңгайга айландыруунун кеңири таралган жолу болуп саналат.
Мисалдар (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Сөзмө-сөз: Weather gradually becomes cold.
춥다 (суук) + -өзида → 추워지다 (суук болуу). Бул убакыттын өтүшү менен болгон абалдын өзгөрүшүн көрсөтөт.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Сөзмө-сөз: Room became clean.
깨끗하다 (таза) + -а/өзида → 깨끗해지다. Өткөн чактагы -졌어요 өзгөрүүнүн аяктаганын билдирет.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Сөзмө-сөз: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (жакшы) + -азида → 좋아지다. Бул жерде келечектеги өзгөрүүнү алдын ала айтуу үчүн келечек чак менен колдонулган.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Сөзмө-сөз: This building 10 years before was made.
만들다 (жасоо) + -өзида → 만들어지다 (жасалуу). Бул маалымдоочу форма, имарат жасалуу аракетин кабыл алганын билдирет.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Сөзмө-сөз: That story is not believed.
믿다 (ишенүү) + -өзида → 믿어지다 (ишенилүү). Бул маалымдоочу форма окуяны сүйлөөчү тарабынан ишенүүгө мүмкүн эмес экенин билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
Зат атоочтор менен 되다 ордуна -а/өзида колдонуу.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-а/өзида сапаттын өзгөрүшүн сүрөттөө үчүн сын атоочторго уланат (мисалы, сулуу болуу). Зат атоочко айланууну сүрөттөө үчүн (мисалы, дарыгер болуу), 'Зат атооч + 이/가 되다' түзүлүшүн колдонуу керек.
Абалдын өзгөрүшүн (-а/өзида) кырдаалдын өзгөрүшү (-게 되다) менен чаташтыруу.
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-а/өзида сын атоочтор менен абалдын өзгөрүшү үчүн колдонулат (мисалы, 예뻐지다 - сулуу болуу). -게 되다 этиштер менен кырдаалдын же шарттын өзгөрүшүн билдирүү үчүн колдонулат, ал көбүнчө сүйлөөчүнүн түздөн-түз көзөмөлүндө болбойт. Бул «бир нерсе кылууга туура келүү» же «акырында бир нерсе кылып калуу» дегенди билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -게 되다Болуу, акыры ... болуу
Экөө тең өзгөрүүнү билдирет. -а/өзида сын атоочтун абалынын өзгөрүшү үчүн (мисалы, 날씨가 추워지다 - аба ырайы суук болуу), ал эми -게 되다 кырдаалдын же аракеттин өзгөрүшү үчүн (мисалы, 한국에 가게 되다 - Кореяга барып калуу) колдонулат.
4-деңгээл - 되다Болуу, уруксат берилүү
-а/өзида сын атоочтор үчүн «болуу» дегенди билдирсе, 되다 зат атоочтор менен «болуу» маанисинде колдонулат. Мисалы, 예뻐지다 (сулуу болуу) жана 의사가 되다 (дарыгер болуу).
2-деңгээл - Сын атоочтордун өзгөрүшү
-а/өзида сын атоочтордун негизине уланат. Бул түзүлүштү туура колдонуу үчүн негизди кантип табууну жана -а/ө улоо эрежесин түшүнүү зарыл.
Негиздер - -았/었/였-Өткөн чак
Бул өткөн чак мүчөсү буга чейин аяктаган өзгөрүүнү сүрөттөө үчүн -а/өзида менен көп колдонулат. Мисалы, 깨끗해졌어요 (ал таза болуп калды).
1-деңгээл