(으)로
Колдонуу, менен, карай
-로 — зат атоочторго жалгануучу көп кырдуу бөлүкчө. Анын негизги маанилери: 'менен/аркылуу' (куралды же ыкманы көрсөтөт), 'карай/тарапка' (багытты көрсөтөт) жана 'айланып' (өзгөрүүнү көрсөтөт).
Бул үлгүнүн негизги бети да бар: -(으)로 (Багыт/каражат бөлүкчөсү)
Кандай иштейт
-로 — корей тилиндеги эң кеңири таралган жана көп функциялуу бөлүкчөлөрдүн бири. Анын ар кандай колдонулуштарын түшүнүү табигый сүйлөө үчүн абдан маанилүү.
1. Курал, аспап же каражат
Бул абдан көп колдонулган учур. Ал аракетти аткаруу үчүн колдонулган зат атоочту белгилейт.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Мен тамакты таякчалар менен жейм.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Сураныч, корей тилинде сүйлөңүз.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Мен документтерди электрондук почта аркылуу жөнөттүм.)
2. Багыт
Ал жалпы багытты, жолду же көздөгөн жерди көрсөтөт. Ал көбүнчө 가다 (баруу) жана 오다 (келүү) сыяктуу кыймыл этиштери менен колдонулат.
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Эгер тигил тарапка барсаңыз, банк бар.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Учак Сеулду карай багыт алууда.)
Бул -에 бөлүкчөсүнөн айырмаланат, ал так, акыркы көздөгөн жерди белгилейт. '학교에 가요' 'мектепке барам (көздөгөн жер)' дегенди билдирсе, '학교로 가요' 'мектеп тарапка багыт алып барам' дегенди билдириши мүмкүн.
3. Өзгөрүү же айлануу
Ал бир нерсенин эмнеге айланып же өзгөрүп жатканын көрсөтө алат.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Суу музга айланды.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Күз келгенде жалбырактар кызыл түскө өзгөрөт.)
Мисалдар (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Сөзмө-сөз: автобус менен компанияга барам.
Бул жерде -로 버스 (автобус) сөзүнө жалганып, транспорт каражатын көрсөтүп турат.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Сөзмө-сөз: калем менен атыңызды жазыңыз.
펜 сөзү үнсүз тыбыш (ㄴ) менен аяктагандыктан, куралды көрсөтүү үчүн -으로 колдонулат.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Сөзмө-сөз: оң тарапка барыңыз.
-으로 오른쪽 (оң тарап) сөзү менен багытты көрсөтүү үчүн колдонулат.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Сөзмө-сөз: бул жол менен түз барсаңыз, станция көрүнөт.
길 сөзү ㄹ үнсүз тыбышы менен аяктагандыктан, -으로 эмес, -로 жалганат.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Сөзмө-сөз: ун менен нан жасайм.
Бул бир нерсени жасоо үчүн колдонулган материалды же ингредиентти көрсөтөт.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Сөзмө-сөз: суу музга айланды.
Бул өзгөрүүнү же айланууну көрсөтөт. 물 (суу) 얼음 (муз) болуп өзгөрдү.
Көп кетирилүүчү каталар
Туура эмес форманы колдонуу (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.손 (кол) зат атоочу үнсүз тыбыш (ㄴ) менен аяктагандыктан, -로 эмес, -으로 жалгашыңыз керек. Эреже мындай: үнсүз тыбыш + -으로, үндүү тыбыш же ㄹ + -로.
-로 (багыт) менен -에 (көздөгөн жер) бөлүкчөлөрүн чаташтыруу.
Башка маани오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Жалпы багытты ('оң тарапка карай') көрсөткөндө -로 табигыйраак угулат. -에 так чекит же көздөгөн жер үчүн колдонулат, мисалы, '의자에 앉으세요' (Орундукка отуруңуз).
-로 (курал) менен 와/과 (биргеликте) бөлүкчөлөрүн чаташтыруу.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 'бирөө/бир нерсе менен бирге' деген мааниде 'менен' деп которулат (мисалы, 친구와 가요 - Досум менен барам). Курал же аспап үчүн сөзсүз түрдө -로 колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Байланышкан үлгүлөр
- 에To, At
Экөө тең көздөгөн жерди көрсөтө алат. Бирок, -에 так чекитти же акыркы көздөгөн жерди белгилейт (мисалы, 학교에 가다 - мектепке баруу), ал эми -로 жалпы багытты же жолду көрсөтөт (мисалы, 학교로 가다 - мектеп тарапка баруу).
1-деңгээл - 와/과Жана, менен
Экөө тең 'менен' деп которулушу мүмкүн. 와/과 биргеликте болуу үчүн ('адам менен'), ал эми -로 курал же ыкма үчүн ('калем менен') колдонулат.
1-деңгээл - 에서From
-에서 аракет аткарылган жерди ('-да/-де') же сапардын башталыш чекитин ('-дан/-ден') белгилейт. Ал көбүнчө 'карай' же 'тарапка' деген багытты көрсөткөн -로 бөлүкчөсүнө карама-каршы келет.
1-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.