-로써
Аркылуу, каражаты менен
-로써 — бул зат атоочко жалганып, аракеттин куралын же ыкмасын көрсөтүүчү мүчө, мисалы, 'калем менен' же 'диалог аркылуу'.
Кандай иштейт
-로써 — бул зат атоочко жалганып, ал зат атооч аракетти аткаруу үчүн курал, каражат же ыкма экенин көрсөтүүчү мүчө. Ал 'Кантип?' же 'Эмне менен?' деген суроолорго жооп берет.
Жалгануу эрежелери:
- Үнсүз же ㄹ тыбышы менен аяктаган зат атоочтор + -로써
- 대화 (диалог) → 대화로써
- 칼 (бычак) → 칼로써
- 말 (сөз) → 말로써 - ㄹ тыбышынан башка үнсүз менен аяктаган зат атоочтор + -으로써
- 법 (мыйзам) → 법으로써
- 펜 (калем) → 펜으로써
Негизги айырмачылык: -로써 vs. -로서
Бул корей тилинде эң көп чаташтырылган жуптардын бири. Алардын маанисин ажырата билүү абдан маанилүү:
- -로써: Куралды, каражатты же аспапты билдирет. (수단/도구)
- Мисалы: 펜으로써 편지를 썼어요. (Мен катты калем менен жаздым.) - -로서: Статусту, кызматты же квалификацияны билдирет. (자격/신분)
- Мисалы: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Студент катары, сен жакшы окушуң керек.)
Заманбап оозеки корей тилинде куралды же каражатты көрсөтүү үчүн -로써нын ордуна көбүнчө жөнөкөй -로 мүчөсү колдонулат. -로써ны колдонуу расмийирээк, адабий же басым жасалган маанини берет.
Мисалдар (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Сөзмө-сөз: Диалог аркылуу чыр-чатакты чечишибиз керек.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Сөзмө-сөз: Илгери адамдар таштар менен от жагышкан.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Сөзмө-сөз: Ал өзүнүн баалуулугун болгону өзүнүн жөндөмү аркылуу далилдеди.
실력 (жөндөм) — бул ал өзүнүн баалуулугун далилдеген каражат.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Сөзмө-сөз: Сөздөр менен миң нян карызды төлөөгө болот.
Бул макал сөздүн чоң көйгөйдү чечүүчү каражат катары күчүн баса белгилейт.
Көп кетирилүүчү каталар
-로써 (каражат) менен -로서 (статус) мүчөлөрүн чаташтыруу.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Сүйлөмдө сүйлөөчүнүн статусу же ролу ('дарыгер катары') сүрөттөлөт, ал колдонгон курал эмес. Ошондуктан, -로서 туура болот. Эгер сиз -로써ны колдонгуңуз келсе, '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Мен бейтапты стетоскоп менен текшерем) деп айтсаңыз болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -로서As, in the capacity of
Окшош айтылышынан улам -로써 менен көп чаташтырылат. -로서 статусту же кызматты ('...катары') билдирсе, -로써 куралды же каражатты ('...аркылуу') билдирет.
3-деңгээл - -(으)로Багыт/каражат бөлүкчөсү
Оозеки сүйлөөдө куралды же каражатты көрсөтүү үчүн -로써 мүчөсүн көп учурда алмаштыра алган жөнөкөй мүчө. -로써 көбүнчө расмийирээк же басым жасалган учурда колдонулат.
2-деңгээл - -을/를 통해Аркылуу, каражаты аркылуу
-로써 сыяктуу эле, бул түзүлүш 'аркылуу' же 'каражаты менен' дегенди билдирет. Бирок, -을/를 통해 көбүнчө абстракттуу каналдар же процесстер үчүн (мисалы, 'интернет аркылуу', 'тажрыйба аркылуу') артык көрүлөт, ал эми -로써 көбүнчө конкреттүү куралга же ыкмага басым жасайт.
6-деңгээл - -에 의해By, through, according to
'Аркылуу' же 'менен' деген маанини бере алганы менен окшош. Бирок, -에 의해 көбүнчө таасир этүүчү күчтү же себепти көрсөтүү үчүн ыксыз сүйлөмдөрдө колдонулат, ал эми -로써 атайын активдүү аракет аткаруучу колдонгон куралды же ыкманы белгилейт.
4-деңгээл