-(으)로

Багыт/каражат бөлүкчөсү

2-деңгээлУгулушу ro

-로 — бул кыймылдын багытын, колдонулган куралды же ыкманы, же бир нерсеге айланууну көрсөтүү үчүн зат атоочторго жалгануучу бөлүкчө.

Кандай иштейт

-로 корей тилинде абдан кеңири колдонулган бир нече негизги функцияга ээ. Аларды түшүнүү сүйлөм түзүүнү өздөштүрүү үчүн өтө маанилүү.

1. Багыт (карай)
Ал кыймылдын жалпы багытын көрсөтөт. Ал көбүнчө 가다 (баруу), 오다 (келүү) жана 다니다 (каттоо/ишке барып келүү) сыяктуу этиштер менен колдонулат.

  • 오른쪽으로 가세요. (Оңду карай жүрүңүз.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Биз Сеулга көчүп барабыз.)

Бул белгилүү бир көздөгөн чекитти белгилеген 에 бөлүкчөсүнөн бир аз айырмаланат. -로 жалпы багытты же жолду көрсөтөт.

2. Каражат, Ыкма же Курал (менен, аркылуу)
Ал аракетти аткаруу үчүн кандай курал, аспап, тил же транспорт каражаты колдонулганын көрсөтөт.

  • 버스로 회사에 가요. (Мен жумушка автобус менен барам.)
  • 이메일로 보내주세요. (Сураныч, электрондук почта аркылуу жөнөтүңүз.)
  • 한국말로 말해요. (Мен корей тилинде сүйлөйм.)

3. Өзгөрүү же Трансформация (катары, иретинде)
Ал бир нерсенин же адамдын эмнеге айланганын же кандай ролдо тандалганын көрсөтө алат.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (Суу музга айланды.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (Мен түшкү тамакка кимбап жедим.)

Колдонуу эрежеси:

  • Эгер зат атооч үндүү же ㄹ үнсүз тыбышы менен аяктаса, -로 колдонуңуз.
    Мисалдар: 버스 (автобус) → 버스로, 지하철 (метро) → 지하철로
  • Эгер зат атооч үнсүз тыбыш менен аяктаса (ㄹ тыбышынан башка), -으로 колдонуңуз.
    Мисалдар: 펜 (калем) → 펜으로, 책 (китеп) → 책으로

Мисалдар (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    Сөзмө-сөз: Right-direction-to go-please.

    Бул жерде -으로 кыймылдын багытын көрсөтөт.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    Сөзмө-сөз: Bus-by school-to go.

    -로 колдонулган транспорт каражатын көрсөтөт.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    Сөзмө-сөз: Pen-with name write-please.

    -으로 жазуу үчүн колдонулган куралды көрсөтөт.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    Сөзмө-сөз: Water ice-into changed.

    -으로 суунун эмнеге айланганын көрсөтөт.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    Сөзмө-сөз: Gift-as this book bought.

    -로 сатып алуунун максатын же статусун ('белек катары') көрсөтөт.

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    Сөзмө-сөз: Subway-by if-come more fast.

    지하철 зат атоочу ㄹ менен аяктагандыктан, -으로 эмес, -로 колдонулат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -로 менен -에 бөлүкчөлөрүн багыт боюнча чаташтыруу.

    Башка маани오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    Экөө тең көздөгөн жерди көрсөтө алса да, 에 белгилүү бир чекитти белгилейт. 'Оң', 'сол', 'өйдө' же 'ылдый' сыяктуу жалпы багыттар үчүн -로 табигыйраак, анткени ал 'ошол багытты карай' дегенди билдирет.

  • Үнсүз тыбыш менен аяктаган (ㄹ тыбышынан башка) зат атоочтон кийин -로 колдонуу.

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    Үнсүз тыбыш менен аяктаган (ㄹ тыбышынан башка) зат атоочтон кийин сөзсүз -으로 колдонушуңуз керек. 책 (китеп) сөзү ㄱ үнсүз тыбышы менен аяктагандыктан, -로 эмес, -으로 жалганышы керек.

  • -로 (курал) менен -와/과 (бирге болуу) бөлүкчөлөрүн чаташтыруу.

    Башка маани친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 курал же ыкма үчүн 'менен' дегенди билдирет. Бир нерсени адам 'менен' кылдым деп айтуу үчүн, 와/과 же -랑/-하고 колдонушуңуз керек.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

Bubblegum'да машыгыңыз: -(으)로AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.