-로 인하다

Due to, because of

4-деңгээлУгулушу ro inhada

-로 인하다 "[Зат атооч] себебинен" же "[Зат атооч] айынан" дегенди билдирет. Бул натыйжалуу кырдаалдын себебин айтуунун расмий жолу.

Кандай иштейт

-로 인하다 - бул ачык себеп-натыйжа байланышын билдирүү үчүн колдонулган расмий грамматикалык түзүлүш. Ал негизинен жаңылыктар, расмий отчеттор жана илимий макалалар сыяктуу жазуу тилинде, ошондой эле расмий презентацияларда же кулактандырууларда кездешет.

Жасалышы:
Ал түздөн-түз зат атоочко жалганат.

Үндүү же ㄹ үнсүзү менен аяктаган зат атоочтор + -로 인하다
(мисалы, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Үнсүз менен аяктаган зат атоочтор (ㄹдан башка) + -으로 인하다
(мисалы, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Көп колдонулган формалары:
-로 인하다 негизги форма болсо да, сиз аны көбүнчө төмөнкүдөй өзгөргөн формаларда кезиктиресиз:
1. -로/으로 인해(서): Бул тактоочтук форма себепти натыйжалуу сүйлөм менен байланыштырат. Бул "...себебинен" же "...натыйжасында" дегенди билдирет.
(мисалы, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Катуу кар жаагандыктан жол жабылды.)
2. -로/으로 인한: Бул сын атоочтук форма кийин келген зат атоочту аныктайт. Бул "...келип чыккан" же "...натыйжасында болгон" дегенди билдирет.
(мисалы, 부주의로 인한 사고 - шалаакылыктан келип чыккан кырсык)

Өзгөчөлүктөрү:
Ал бейтарап кырдаалдар үчүн колдонулушу мүмкүн болсо да, -로 인하다 көбүнчө терс окуялардын же көйгөйлөрдүн себебин түшүндүрүү үчүн колдонулат. Бул -아/어서 же -기 때문에 сыяктуу жалпы себеп көрсөтүүчү түзүлүштөргө караганда алда канча расмий.

Мисалдар (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Сөзмө-сөз: Катуу кар жаагандыктан, көптөгөн каттамдар токтотулду.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Сөзмө-сөз: Бул кырсык айдоочунун шалаакылыгынан келип чыккан.
Бул жерде -로 인한 '...себебинен болгон нерсе/факт' деген мааниде 것 зат атоочун аныктайт.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Сөзмө-сөз: Айлана-чөйрөнүн булганышынан улам олуттуу көйгөйлөр жаралууда.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Сөзмө-сөз: Стресстен келип чыккан ден соолук көйгөйлөрү жаш муундар арасында көбөйүүдө.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Сөзмө-сөз: Системадагы күтүлбөгөн катадан улам кызмат убактылуу токтотулду.

Көп кетирилүүчү каталар

-로 인하다 түзүлүшүн күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.
Башка маани친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 достор менен сүйлөшүү үчүн өтө расмий. Күнүмдүк кырдаалдарда -아/어서 же -기 때문에 сыяктуу жөнөкөй сөз айкаштарын колдонуңуз. '차가 막혀서' - бул 'жол тыгынынан улам' деп айтуунун алда канча табигый жолу.
-로 인하다 түзүлүшүн зат атоочтун ордуна түздөн-түз этиштин уңгусуна жалгаштыруу.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 сөзсүз түрдө зат атоочтон кийин келиши керек. Этишти себеп катары колдонуу үчүн, аны алгач -는 것 же -기 сыяктуу зат атоочтук формага өзгөртүү керек (мисалы, 비가 많이 오는 것으로 인해). Бирок, '폭우' (катуу жамгыр) сыяктуу аракетти жалпылаган бир зат атоочту колдонуу көбүнчө табигыйраак болот.