-로구나
О, түшүндүм (таң калуу)
-로구나 — бул зат атоочторго кошулуп, таң калууну же жаңы ачылышты көрсөтүүчү илептүү бүтүм. Бул «О, демек бул [зат атооч] экен да!» дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-로구나 — бул жеке ачылышты, таң калууну же суктанууну билдирген сүйлөм бүтүмү. Ал көбүнчө өзүң менен өзүң сүйлөшкөндө же ой жүгүрткөн комментарий бергенде колдонулат, бул ага бир аз адабий же драмалык өң берет. Күнүмдүк, тез сүйлөшүүдө -네 же -구나 бүтүмдөрүнө караганда азыраак колдонулат.
Колдонуу эрежелери:
1. Үнсүз тамга менен бүткөн зат атоочторго (받침) -이로구나 кошулат.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (О, бул китеп экен да!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (О, демек сиз мугалим экенсиз да!)
2. Үндүү тамга менен бүткөн зат атоочторго -로구나 кошулат.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (О, демек сиз дарыгер экенсиз да!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (А, бул дарак экен да!)
Бул түзүлүш негизинен адамдын, жердин же нерсенин ким же эмне экени жөнүндөгү ачылышты билдирүү үчүн колдонулат. Бул бир нерсенин эмне экенин түшүнгөндө башыңызда «жарык күйгөндөй» сезимди берет.
Мисалдар (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Сөзмө-сөз: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Сүйлөөчү көрүп турган адамынын ким экенин түшүнөт. 화가 (сүрөтчү) үндүү тамга менен бүтөт, ошондуктан -로구나 кошулат.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Сөзмө-сөз: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Сүйлөөчү кылычты акыры көргөндө суктанат. 검 (кылыч) үнсүз тамга менен бүтөт, ошондуктан -이로구나 колдонулат.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Сөзмө-сөз: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Сүйлөөчү кыштын белгилерин байкап, мезгил жөнүндө күтүүсүз түшүнүккө келет. 겨울 (кыш) үнсүз тамга менен бүтөт, ошондуктан -이로구나 кошулат.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Сөзмө-сөз: You are indeed our class's new student-I see.
Сүйлөөчү жаңы окуучунун ким экенин түшүнүп жатат. 학생 (окуучу) үнсүз тамга менен бүтөт, ошондуктан -이로구나 колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-로구나 бүтүмүн этиштер же сын атоочтор менен -구나нын ордуна колдонуу.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 бир гана зат атоочтор үчүн колдонулат. 춥다 (суук болуу) сыяктуу сын атоочтор же этиштер үчүн -구나 бүтүмүн колдонушуңуз керек.
Үнсүз/үндүү тамга менен бүткөн зат атоочтор үчүн туура эмес форманы колдонуу.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.책 (китеп) сыяктуу үнсүз тамга менен бүткөн зат атоочтордон кийин -로구나 эмес, -이로구나 келиши керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -군/구나А, түшүндүм
-로구나 — бул -구나нын зат атоочтор үчүн колдонулган түрү. Экөө тең жаңы ачылышты же таң калууну билдирет, бирок -구나 этиштер жана сын атоочтор үчүн, ал эми -로구나 이다 (болуу) байламтасы бар зат атоочтор үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -네О, түшүндүм
-로구나 да, -네 да таң калууну же жаңы байкоону билдирет. Бирок, -네 көбүрөөк сүйлөшүү стилинде жана башка бирөө менен сүйлөшкөндө колдонулат, ал эми -로구나 өзү менен өзү сүйлөшкөндөй, өзүнчө бир ачылыш сезимин берет жана бир аз адабийраак келет.
3-деңгээл - 이다Болуу
-로구나 зат атооч жөнүндө билдирүү жасоо үчүн 이다 (болуу) байламтасына кошулат. 이다 кантип иштээрин түшүнүү бул түзүлүштү туура колдонуу үчүн абдан маанилүү.
1-деңгээл - -잖아Билесиң да, ... туурабы?
-로구나 «О, түшүндүм!» дегендей жаңы ачылышты билдирсе, -잖아 сүйлөөчү угуучу мурунтан эле билет деп эсептеген нерсени айтуу үчүн колдонулат («Билесиң да...», «...эмеспи?»). Алар жалпы билимге карата карама-каршы көз караштарды билдирет.
3-деңгээл