-로서
As, in the capacity of
-로서 — бул зат атоочко жалганып, анын статусун же ролун көрсөтүүчү мүчө. Мисалы, 'мугалим катары' же 'дос катары' деген сыяктуу.
Кандай иштейт
-로서 мүчөсү аракет аткарылып жаткан же абал бар болгон статусту, мүмкүнчүлүктү же квалификацияны тактоо үчүн колдонулат. Ал өзү жалганган зат атоочтун ролун даана көрсөтөт.
Жалгануу эрежелери:
1. Эгерде зат атооч үндүү тамга менен бүтсө, -로서 жалганат.
- 의사 (дарыгер) → 의사로서 (дарыгер катары)
- 부모 (ата-эне) → 부모로서 (ата-эне катары)
2. Эгерде зат атооч үнсүз тамга менен бүтсө, -으로서 жалганат.
- 선생님 (мугалим) → 선생님으로서 (мугалим катары)
- 한국인 (кореялык) → 한국인으로서 (кореялык катары)
Негизги айырма: -로서 vs. -로써
Бул корей тилиндеги эң көп чаташтырылган жуптардын бири. Айырманы түшүнүү абдан маанилүү:
- -로서: Статусту, квалификацияны же ролду билдирет. 'Катары' деп ойлоңуз.
- 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (Мен мугалим катары окуучуларга сабак берем.) - -로써: Куралды, ыкманы же каражатты билдирет. 'менен' же 'аркылуу' деп ойлоңуз.
- 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (Мен адамдарды сөз менен ынандырам.)
Эстеп калуунун оңой жолу: -로서 көбүнчө адамдын же нерсенин ролу жөнүндө болсо, -로써 бир нерсени жасоо үчүн колдонулган курал жөнүндө болот.
Мисалдар (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
Сөзмө-сөз: Дос катары сага кеңеш берип жатам.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
Сөзмө-сөз: Мугалим катары, сен ар дайым окуучуларды колдошуң керек.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
Сөзмө-сөз: Бул дары катары эч кандай таасир бербейт.
Бул жерде -로서 нерсенин дары катарындагы максатын же функциясын көрсөтөт.
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
Сөзмө-сөз: Команданын лидери катары, сен жоопкерчиликти алышың керек.
Көп кетирилүүчү каталар
-로서 (статус) менен -로써 (каражат/курал) мүчөлөрүн чаташтыруу.
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.Туура эмес сүйлөм 'Мен балка катары мык кактым' деген маанини берет, бул логикага туура келбейт. Туура сүйлөмдө балканын мык кагуу үчүн колдонулган курал экенин көрсөтүү үчүн -로써 колдонулат ('балка менен'). Эсиңизде болсун: статус үчүн -로서, курал үчүн -로써.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -로써Аркылуу, каражаты менен
-로서 менен көп чаташтырылат. -로서 статус же ролду ('катары') билдирсе, -로써 бир нерсени жасоо үчүн колдонулган каражатты же куралды ('аркылуу') билдирет.
3-деңгээл - -처럼/같이Окшоштук
Экөө тең 'окшош' же 'катары' деген маанини бериши мүмкүн, бирок -처럼/같이 жөнөкөй салыштыруу үчүн колдонулат (мисалы, 'периштедей'), ал эми -로서 расмий ролду, статусту же квалификацияны билдирет ('дарыгер катары').
3-деңгээл - -이자Жана ошондой эле, ошондой эле
-이자 бир эле адамды же нерсени сүрөттөгөн эки зат атоочту байланыштырып, 'жана ошондой эле' деген маанини берет. Ал кээде -로서 менен мааниси боюнча окшошуп кетиши мүмкүн, бирок -이자 эки ролду бир убакта баса белгилейт, ал эми -로서 аракет аткарылып жаткан ролго көңүл бурат. Мисалы, '그는 나의 친구이자 스승이다' (Ал менин досум жана ошол эле учурда мугалимим).
5-деңгээл - 은/는Тема белгиси
Теманы белгилөөчү -은/는 мүчөсү -로서 менен жалганып, -(으)로서는 формасын түзө алат. Бул айкалыш ролду же статусту баса белгилеп, аны салыштыруу же өзгөчө көңүл буруу үчүн тема катары коёт. Мисалы, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (Окуучу катары, окуу эң маанилүү).
1-деңгээл