-로 인해
Due to, because of
-로 인해 зат атоочко жалганып, 'себебинен' же 'айынан' деген маанини берет. Ал негизинен расмий жазууларда же расмий билдирүүлөрдө натыйжанын себебин, көбүнчө терс натыйжаны айтуу үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-로 인해 — бул белгилүү бир кырдаалдын себебин же негизин көрсөтүү үчүн колдонулган расмий сөз айкашы. Ал -(으)로 (аркылуу, менен) бөлүкчөсүн жана 인하다 (себептүү болуу, келип чыгуу) этишин бириктирүү аркылуу түзүлөт.
Колдонуу эрежелери:
Ал түздөн-түз зат атоочторго жалганат. Зат атооч үндүү же үнсүз тыбыш менен бүтүшүнө жараша формасы өзгөрөт:
- Үндүү же ㄹ үнсүз тыбышы менен бүткөн зат атоочтор: -로 인해
- Мисалы: 실수 (ката) → 실수로 인해
- Мисалы: 폭설 (катуу кар) → 폭설로 인해 - ㄹден башка үнсүз тыбыш менен бүткөн зат атоочтор: -으로 인해
- Мисалы: 지진 (жер титирөө) → 지진으로 인해
- Мисалы: 태풍 (тайфун) → 태풍으로 인해
Мааниси жана салыштыруу:
Ал 'себебинен' деп которулса да, -기 때문에 же -아/어서 сыяктуу кеңири колдонулган сөз айкаштары менен алмаштырылбайт.
- Расмийлик: -로 인해 абдан расмий. Ал күнүмдүк сүйлөшүүдө сейрек колдонулат. Сиз аны жаңылыктардан, расмий документтерден жана коомдук билдирүүлөрдөн көрөсүз.
- Мааниси: Ал көбүнчө натыйжа терс же көйгөйлүү болгондо колдонулат (мисалы, кырсыктар, жокко чыгаруулар, зыян). Нейтралдуу мааниде колдонулушу мүмкүн болсо да, ачык эле оң натыйжалар үчүн сейрек колдонулат. Оң себептер үчүн '덕분에' (аркасында) артыкчылыктуу.
- -ㄴ/는 탓에 менен салыштыруу: Экөө тең терс себептер үчүн колдонулат. Бирок, -탓에 күнөөнү же айыпты билдирет, ал эми -로 인해 объективдүү жана фактыга негизделген, жөн гана күнөөнү жүктөбөстөн себепти айтат.
Мисалдар (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Сөзмө-сөз: Катуу кардын айынан бардык каттамдар жокко чыгарылды.
Бул жаңылыктарда же аэропорттогу билдирүүдө уга турган типтүү мисал. '폭설' (катуу кар) каттамдардын жокко чыгарылышынын түз себеби болуп саналат.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Сөзмө-сөз: Компьютердик вирустун айынан маанилүү файлдар өчүрүлдү.
'바이러스' зат атоочу үндүү тыбыш менен бүтөт, ошондуктан -로 인해 колдонулат. Бул сүйлөм көйгөйдүн себебин расмий түрдө билдирет.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Сөзмө-сөз: Күтүлбөгөн кырсыктын айынан жол катуу тыгында болду.
'사고' (кырсык) жол тыгынынын себеби болуп саналат. Бул сөз айкашы жол кыймылы тууралуу отчеттордо кеңири таралган.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Сөзмө-сөз: Айлана-чөйрөнүн булганышынын айынан экосистема талкаланып жатат.
Бул мисал -로 인해нин олуттуу, масштабдуу көйгөйдү түшүндүрүү үчүн абстракттуу зат атооч ('환경오염') менен колдонулушун көрсөтөт, бул даректүү тасмага же илимий макалага ылайыктуу.
Көп кетирилүүчү каталар
Күнүмдүк сүйлөшүүдө -로 인해 колдонуу.
Башка маани나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 достор менен сүйлөшүү үчүн өтө расмий жана оор. Күнүмдүк сүйлөөдө себеп айтуу үчүн '-때문에' табигый тандоо болуп саналат.
'덕분에' (аркасында) ылайыктуу болгон оң натыйжа үчүн -로 인해 колдонуу.
Башка маани선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.-로 인해 нейтралдуу болушу мүмкүн болсо да, ал күчтүү терс мааниге ээ. Сиз ыраазы болгон оң натыйжа үчүн '덕분에' туура жана табигый сөз айкашы болуп саналат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -기 때문에Себеп
Экөө тең 'себебинен' дегенди билдирет. -기 때문에 — бул этиш/сын атоочторго жалганган жана расмий да, расмий эмес да контексттерде колдонула турган жалпы максаттагы себеп белгиси. -로 인해 расмийирээк, бир гана зат атоочторго жалганат жана көбүнчө терс же нейтралдуу себептер үчүн колдонулат.
4-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
-아/어서 — бул себеп-натыйжа байланышын көрсөтүүнүн, өзгөчө сүйлөшүүдө, абдан кеңири таралган жолу. Ал -로 인해ге караганда азыраак расмий жана грамматикалык чектөөлөргө ээ (мисалы, буйрук же сунуш сүйлөмдөрүндө колдонулбайт).
2-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Айынан, Себебинен
Экөө тең терс себептер үчүн колдонулат. -ㄴ/는 탓에 терс натыйжа үчүн күнөөнү же айыпты билдирет. -로 인해 объективдүү жана фактыга негизделген, күнөө нюансы жок жөн гана себепти айтат. Муну 'себебинен' (объективдүү) жана 'айынан' (күнөөлөө) деп түшүнсө болот.
6-деңгээл - -는 바람에Because of, due to
Экөө тең терс натыйжанын себебин көрсөтөт. -는 바람에 күтүлбөгөн же капыстан болгон аракет терс кесепетке алып келгенде гана колдонулат. -로 인해 кененирээк жана ал капыстан болгонбу же узакка созулган маселеби, ар кандай себеп үчүн колдонула берет.
4-деңгээл - -에 의해By, through, according to
Экөө тең расмий жана корей жазуу тилинде кеңири таралган. -에 의해 негизинен 'тарабынан' дегенди билдирет жана пассивдүү аракеттин аткаруучусун көрсөтөт (мисалы, 'Имарат ал тарабынан долбоорлонгон'). -로 인해 окуянын 'себебин' же 'негизин' көрсөтөт. Алар бири-бирин алмаштыра албайт.
4-деңгээл