-에 의해
By, through, according to
-에 의해 'by' же 'through' дегенди билдирет жана расмий же жазуу контексттеринде аракеттин себебин же аткаруучусун белгилейт.
Кандай иштейт
-에 의해 эки негизги функцияны аткарган расмий бөлүкчө:
1. Пассивдүү аракеттин аткаруучусу ('by')
Бул анын эң кеңири таралган колдонулушу. Пассивдүү сүйлөмдө ээ аракетти кабыл алат. -에 의해 аракетти аткарган зат атоочту белгилейт. Пассивдүү этиштер көбүнчө -이/히/리/기- мүчөлөрүн колдонуу менен же этишти -а/어지다 менен, же зат атоочту 되다 менен айкалыштыруу аркылуу түзүлөт.
- Активдүү: 경찰이 도둑을 잡았다. (Полиция ууруну кармады.)
- Пассивдүү: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Ууру полиция тарабынан кармалды.)
2. Негиз же каражат ('according to', 'through')
Ошондой эле ал бир нерсенин болушунун негизин, себебин же каражатын көрсөтө алат. Бул колдонулушу -에 따라(서) (ылайык) же -로 인해 (себебинен) менен окшош.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Мыйзамга ылайык, бардык адамдар тең укуктуу.)
Расмийлик боюнча маанилүү эскертүү:
-에 의해 негизинен жазуу тилинде (жаңылыктар, илимий макалалар, расмий документтер) жана расмий сүйлөөдө колдонулат. Күнүмдүк сүйлөшүүдө активдүү сүйлөмдү колдонуу алда канча кеңири таралган. Мисалы, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Түшкү тамак мен тарабынан даярдалды) деп айтуунун ордуна, эне тилинде сүйлөгөндөр жөн гана "제가 점심을 준비했어요" (Мен түшкү тамакты даярдадым) деп айтышат.
Мисалдар (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Сөзмө-сөз: Бул имарат атактуу архитектор тарабынан долбоорлонгон.
유명한 건축가 (атактуу архитектор) долбоорлоо аракетин аткарган адам. Этиш пассивдүү формада 설계되다 (долбоорлонуу) турат.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Сөзмө-сөз: Бороон тарабынан көптөгөн үйлөр талкаланды.
태풍 (бороон) талкаланууга себеп болгон адам эмес аткаруучу.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Сөзмө-сөз: Бардык чечимдер эрежелерге ылайык кабыл алынышы керек.
Бул жерде -에 의해 'ылайык' же 'негизинде' дегенди билдирет. Аракеттин негизи - 규칙 (эрежелер).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Сөзмө-сөз: Жаңы мыйзам Улуттук Ассамблея тарабынан кабыл алынды.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Сөзмө-сөз: Бул көйгөй диалог аркылуу тынчтык жолу менен чечилиши мүмкүн.
Бул учурда -에 의해 көйгөйдү чечүүнүн каражатын же ыкмасын (диалог) көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
-에 의해 сөзүн күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.
Башка маани이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 өтө расмий жана күнүмдүк сүйлөөдө табигый эмес угулат. Пассивдүү сүйлөмдүн ордуна ('Бул торт мен тарабынан жасалды') активдүү сүйлөмдү ('Мен бул тортту жасадым') колдонуу алда канча табигый.
Айрым пассивдүү этиштер менен -에 의해 ордуна -에게/한테 колдонуу.
Башка маани아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Грамматикалык жактан мүмкүн болсо да, адам аткаруучу болгон көптөгөн пассивдүү этиштер үчүн -에 의해 караганда 에게 же 한테 колдонуу табигыйраак. Бул өзгөчө 맞다 (урунуу), 잡히다 (кармалуу) жана 쫓기다 (куулуу) сыяктуу этиштерге тиешелүү.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어지다Болуу, айлануу
-아/어지다 пассивдүү этиштерди түзүүнүн негизги жолу. -에 의해 көбүнчө -아/어지다 этиши көрсөткөн аракетти же өзгөрүүнү пайда кылган аткаруучуну тактоо үчүн ошол эле сүйлөмдө колдонулат.
3-деңгээл - -에 따라(서)According to, depending on
Бул 'ылайык' дегенди билдирет жана -에 의해 экинчи маанисине абдан окшош. Бирок, -에 따라(서) эрежени, планды же көрсөтмөнү аткарууну баса белгилейт, ал эми -에 의해 түзүрөөк себепти же негизди билдириши мүмкүн.
4-деңгээл - -로 인해Due to, because of
'Себебинен' же 'айынан' дегенди билдирген -로 인해 да себепти көрсөтөт. Ал көбүнчө терс кесепеттер үчүн колдонулат жана себебине басым жасайт. -에 의해 кененирээк жана терс натыйжанын себеби эмес, нейтралдуу аткаруучуну же каражатты көрсөтө алат.
4-деңгээл - -을/를 통해Аркылуу, каражаты аркылуу
'Аркылуу' же 'каражаты менен' дегенди билдирген бул калып, ыкманы көрсөткөндө -에 의해 менен окшош. -을/를 통해 көбүнчө каражатты же процессти (мисалы, 'интернет аркылуу') баса белгилейт, ал эми -에 의해 түзүрөөк аткаруучуга же себепке кайрылышы мүмкүн.
6-деңгээл