-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Айынан, Себебинен

6-деңгээлУгулушу neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 формасы терс себепти терс натыйжа менен байланыштыруу үчүн колдонулат. Бул '[терс себептин] айынан' же '[терс себептин] кесепетинен' деп айтканга окшош. Бул жагымсыз натыйжа үчүн ошол себеп күнөөлүү экенин билдирет.

Кандай иштейт

Бул грамматикалык калып себеп да, натыйжа да терс болгон себеп-натыйжа байланышын билдирүүнүн күчтүү жолу болуп саналат. Бул -아/어서 же -기 때문에 сыяктуу жалпы себеп көрсөткүчтөрүнө караганда конкреттүүрөөк, анткени анда айып же күнөө мааниси ачык чагылдырылган.

Өзгөртүү эрежелери:
Улануу эрежеси чакка жана сөздүн этиш же сын атооч экенине жараша болот.

1. Этиштер

  • Өткөн чак: Этиштин уңгусу + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (жегенимдин айынан)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (кеч турганымдын айынан)
  • Учур чак: Этиштин уңгусу + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (жамгыр жаап жаткандыктан)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (көп иштегендиктен)

2. Сын атоочтор

  • Учур чак: Сын атоочтун уңгусу + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (күн суук болгондуктан)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (жол тыгын болгондуктан)
  • Өткөн чак: Сын атоочтун уңгусу + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (тамак туздуу болгондуктан)

3. Зат атоочтор (이다/아니다)

  • Зат атооч + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (студент болгонумдун айынан)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (чет элдик болгонумдун айынан)

Башка үлгүлөр менен салыштыруу:

  • vs. -기 때문에: Бул бейтарап себепти билдирет. Ал эми -ㄴ/는/ㄹ 탓에 терс натыйжага алып келген терс себептер үчүн гана колдонулат.
  • vs. -는 바람에: Бул дагы терс себептер үчүн колдонулат. Бирок -는 바람에 адатта көйгөй жараткан күтүүсүз окуялар үчүн колдонулат. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 уланып жаткан абалдар же шарттар үчүн да колдонула берет.
  • vs. -느라고: Бир аракет менен алек болуу башка аракетке тоскоол болгондо, көбүнчө терс натыйжа менен колдонулат. Эки сүйлөмдүн тең ээси бирдей болушу керек. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 кеңирираак жана мындай чектөөсү жок.

Мисалдар (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Because of the noisy construction all night, I couldn't sleep a wink.

    Сөзмө-сөз: All night noisy construction did because of, one sigh also couldn't sleep.

    Терс себеп (ызы-чуу курулуш) терс натыйжага (уктай албай калуу) алып келди.

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Because I have an impatient personality, I often make mistakes.

    Сөзмө-сөз: I personality is hasty because of, mistakes often do.

    Бул жерде уланып жаткан абал (шашкалак мүнөз) кайталанма терс натыйжа үчүн (ката кетирүү) айыпталууда.

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Because I drank too much yesterday, my head hurts a lot today.

    Сөзмө-сөз: Yesterday over-drank because of, today head too hurts.

    Өткөн аракет (ашыкча ичүү) азыркы терс абалдын (баш оору) түз себеби болуп саналат.

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    I'm worried because my child is a picky eater and doesn't eat well.

    Сөзмө-сөз: Child mouth is short because of, food well not eat so I'm worried.

    '입이 짧다' — тамак ылгоону билдирген идиома. Бул өзгөчөлүк баланын жакшы жебей жатканынын терс себеби катары көрсөтүлгөн.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Жакшы (оң) натыйжа үчүн -ㄴ/는/ㄹ 탓에 формасын колдонуу.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    '탓' сөзү 'айып' же 'күнөө' деген терс маанини камтыйт. Аны оң натыйжалар үчүн колдоно албайсыз. Оң себептер үчүн '덕분에' (аркасында / жардамы менен) же -기 때문에 сыяктуу бейтарап үлгүнү колдонуңуз.

  • Аны күтүүсүз окуялар үчүн -는 바람에 менен чаташтыруу.

    Башка маани차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Ката мисал түшүнүктүү болгону менен, терс натыйжага алып келген күтүүсүз окуяны (мисалы, тыгында калуу) билдирүү үчүн -는 바람에 табигыйраак угулат. Ал эми -ㄴ/는/ㄹ 탓에 туруктуу же уланып жаткан кырдаалдар үчүн ылайыктуу.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-ㄴ 탓-는 탓탓에
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는/ㄹ 탓에AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.