-는데

Бирок, жана

3-деңгээлУгулушу neunde

-는데 — бул сүйлөмдөрдү байланыштыруу үчүн колдонулган ар тараптуу мүчө. Ал 'бирок', 'ошондуктан' дегенди билдириши мүмкүн же жөн гана сүйлөмдүн кийинки бөлүгү үчүн кырдаалды түзүп берет.

Бул үлгүнүн негизги бети да бар: -ㄴ/는데 (Фондук маалымат, бирок)

Кандай иштейт

-는데 — бул үч негизги функциясы бар маанилүү байланыштыруучу мүчө. Аларды түшүнүү корей тилинде табигый сүйлөөгө жардам берет.

1. Фонду же кырдаалды камсыз кылуу
Бул эң көп колдонулган учур. Биринчи сүйлөм экинчи сүйлөмдөгү негизги ой, суроо же сунуш үчүн кырдаалды түзөт.

비가 오는데, 우산 있어요? (Жамгыр жаап жатат, кол чатырыңыз барбы?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Азыр китепканага баратам, чогуу баралыбы?)

2. Карама-каршылыкты көрсөтүү
Ал эки сүйлөмдүн ортосундагы жумшак карама-каршылыкты көрсөтүү үчүн колдонулат, бул -지만 (бирок) мүчөсүнө окшош.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Ал ресторандын тамагы даамдуу, бирок бир аз ызы-чуу.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Аракет кылып окудум, бирок экзаменди жакшы тапшыра албадым.)

3. Таң калууну же эмоцияны билдирүү
Сүйлөмдүн аягында, көбүнчө эмоциялуу обон менен колдонулганда, ал спикердин жаңы эле байкаган кырдаалга карата таң калуусун же реакциясын билдирет.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Вау, тиги актёр чындап эле келишимдүү экен!)
날씨가 좋은데! (Аба ырайы абдан сонун экен!)

Жалгоо эрежелери:
Форма сөздүн түрүнө жараша өзгөрөт.

Этиштер & 있다/없다: Уңгу + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Сын атоочтор:
- Уңгу үндүү менен аяктаса: + -ㄴ데 (мисалы, 크다 → 큰데)
- Уңгу үнсүз менен аяктаса: + -은데 (мисалы, 작다 → 작은데)
Зат атоочтор: Зат атооч + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Өткөн чак: Этиш/Сын атооч уңгусу + -았/었- + 는데. Бул -는데ни өткөн чактын уңгусуна жалгайт.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Мисалдар (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Сөзмө-сөз: Rain is coming, but where are you going?
Бул жерде '비가 오는데' '어디 가요?' деген суроо үчүн фондук кырдаалды (жамгыр жаап жатат) түзөт.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Сөзмө-сөз: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Бул мисал карама-каршылыкты көрсөтөт. '예쁜데' (예쁘다дан) оң жакты (дизайны сулуу) терс жак (кымбат) менен байланыштырат.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Сөзмө-сөз: Yesterday movie watched but really was fun.
Бул жерде өткөн чактын -았는데 формасы колдонулат. Биринчи сүйлөм экинчи сүйлөм үчүн контекстти (кино көргөнүн) камсыз кылат.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Сөзмө-сөз: Wow, weather really is good!
Сүйлөмдүн аягында колдонулган '좋은데' аба ырайынын жакшы экенин байкаган спикердин жагымдуу таң калуусун билдирет.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Сөзмө-сөз: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Бул зат атооч + 인데 колдонулушун көрсөтөт. '학생인데' арзандатуу жөнүндө суроо үчүн фондук маалыматты (студент экенин) берет.

Көп кетирилүүчү каталар

Сын атоочтор менен туура -ㄴ/은데 формасынын ордуна -는데 колдонуу.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 сыяктуу сын атоочтор үчүн, эгер уңгу үндүү менен аяктаса -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데), ал эми үнсүз менен аяктаса -은데 (작다 → 작은데) колдонушуңуз керек. -는데 этиштер үчүн гана колдонулат.
Карама-каршылык маанисин -지만дын күчтүү карама-каршылыгы менен чаташтыруу.
Башка маани저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 карама-каршылыкты көрсөтө алса да, -지만 түз жана күчтүү карама-каршылык үчүн колдонулат ('Мен кимчини жакшы көрөм, БИРОК досум аны жек көрөт'). -는데 жумшак карама-каршылыкты берет, бул эки байланыштуу, бирок ар башка фактыларды келтирүүгө окшош.