그런데
Бирок, бирок, айтмакчы
그런데 эки сүйлөмдү байланыштырат. Ал карама-каршылыкты көрсөтүү үчүн 'бирок/бирок' дегенди, же жаңы теманы киргизүү үчүн 'айтмакчы' дегенди билдириши мүмкүн.
Кандай иштейт
그런데 - бул сүйлөмдүн башында мурунку сүйлөм менен байланыштыруу үчүн колдонулган ар тараптуу байланыштыруучу тактооч. Анын эки негизги функциясы бар:
1. Карама-каршылыкты билдирүү ('бирок', 'бирок')
Бул 그런데нин эң кеңири таралган колдонулушу. Ал экинчи сүйлөм биринчисинен кийин күтүлбөгөн же карама-каршы келген ойду билдирген эки сүйлөмдү байланыштырат.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Мен кечээ экзаменди жакшы тапшырдым. Бирок, бүгүн маанайым жок.)
Бул колдонуу 지만 менен абдан окшош. Негизги айырмасы, 지만 эки сүйлөмдү бир сүйлөмгө бириктирет, ал эми 그런데 жаңы сүйлөмдү баштайт, бул көбүнчө ойлордун ортосунда күчтүүрөөк бөлүнүүнү жаратат.
2. Теманы өзгөртүү ('айтмакчы', 'жана')
그런데 сүйлөшүүнүн темасын жылмакай өзгөртүү үчүн да колдонулушу мүмкүн. Бул учурда, ал түз карама-каршылыкты көрсөтпөстөн, жаңы, көбүнчө байланышсыз ойду киргизет.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Бүгүнкү сабак кызыктуу болду, туурабы?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Ооба, кызыктуу болду. Айтмакчы, түшкү тамакка эмне жейбиз?)
Оозеки формасы: 근데
Күнүмдүк сүйлөшүүдө 그런데 көбүнчө 근데 деп кыскартылат. 근데 так ошондой мааниге жана функцияга ээ, бирок ал кокусураак жана корей тилинде оозеки сүйлөөдө алда канча көп колдонулат.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Бул кийим кооз. Бирок ал өтө кымбат.)
Мисалдар (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Сөзмө-сөз: Кечээ кино көрдүм. Бирок ал кызыктуу эмес болчу.
Бул ачык карама-каршылыкты көрсөтөт. Кино көргөндөн кийинки күтүү ал кызыктуу болот дегенде, бирок экинчи сүйлөм муну жокко чыгарат.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Сөзмө-сөз: Бул ресторандын тамагы даамдуу. Бирок, ал бир аз кымбат.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Сөзмө-сөз: Бүгүн аба ырайы жакшы. Айтмакчы, дем алыш күндөрү эмне кыласың?
Бул жерде 그런데 аба ырайынан дем алыш күндөрүнүн пландарына теманы өзгөртүү үчүн колдонулат. Эки сүйлөмдүн ортосунда эч кандай логикалык карама-каршылык жок.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Сөзмө-сөз: Үй тапшырмамды бүтүрдүм. Айтмакчы, кокусунан менин калемимди көрдүңбү?
Көп кетирилүүчү каталар
그래서 (ошондуктан) ордуна себеп жана натыйжа үчүн 그런데 колдонуу.
Башка маани비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 карама-каршылыкты же теманын өзгөрүшүн көрсөтөт. Ал логикалык натыйжаны көрсөтпөйт. Жаан жолду тайгалак кылгандыктан, сиз 그래서 ('ошондуктан') колдонушуңуз керек. Туура эмес сүйлөм 'Жаан жаады. Бирок жол тайгалак болду' деп угулат, бул логикасыз.
Байланышкан үлгүлөр
- -지만Бирок
Экөө тең 'бирок' дегенди билдирет. 지만 - бул эки карама-каршы сүйлөмдү бир сүйлөмгө бириктирген байланыштыруучу аягы. 그런데 - бул эки өзүнчө сүйлөмдү байланыштырган тактооч. 그런데 менен карама-каршылык чекиттен улам күчтүүрөөк сезилиши мүмкүн.
1-деңгээл - -ㄴ/는데Фондук маалымат, бирок
Бул үлгү 그런데 сыяктуу эле карама-каршылыкты билдире алат. Бирок, -(으)ㄴ/는데 - бул негизги сүйлөмдү киргизүүдөн мурун фондук маалыматты берген байланыштыруучу аягы, бул байланышты 그런데 менен болгон кескин сүйлөм үзүлүшүнө караганда жылмакай кылат.
3-деңгээл - -고Жана, андан кийин
그런데 көбүнчө карама-каршылыкты көрсөтсө да, -고 жөн гана эки аракетти же абалды ырааттуулукта ('жана' же 'андан кийин') байланыштырат. Идеяларды ар кандай жолдор менен (карама-каршылык vs. ырааттуулук) кантип байланыштырууну түшүнүү үчүн аларды салыштыруу пайдалуу.
1-деңгээл - -(으)니까Ошондуктан, себеби
Бул себепти же негизди ('анткени', 'ошондуктан') көрсөтөт. Ал карама-каршылыкка карама-каршы келген логикалык байланышты билдирет. 그런데ни -(으)니까 менен салыштыруу сүйлөмдөрдүн ортосундагы логикалык агымды (карама-каршылык vs. себеп) тактоого жардам берет.
3-деңгээл