-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Дээр калды, аз калды
-ㄹ/을 뻔했다 'дээр калды/аз калды' дегенди билдирет. Бул боло жаздап, бирок болбой калган нерселер үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-ㄹ/을 뻔했다 бир нерсенин боло жаздаганын билдирүү үчүн абдан пайдалуу сөз айкашы. Ал кырдаалдан кутулуп кеткенди же окуянын боло жаздаганын баса белгилейт. Бул түзүлүш ар дайым өткөн чакта 했다 менен аяктайт, анткени ал өткөндө боло жаздаган окуяны билдирет.
Уңгуга улоо эрежелери:
1. Этиштин уңгусу үндүү же ㄹ менен бүтсө: -ㄹ 뻔했다 уланат
- 가다 (баруу) → 갈 뻔했다 (бара жаздады)
- 넘어지다 (жыгылуу) → 넘어질 뻔했다 (жыгыла жаздады)
- 울다 (ыйлоо) → 울 뻔했다 (ыйлай жаздады)
2. Этиштин уңгусу үнсүз тамга менен бүтсө (ㄹдан башка): -을 뻔했다 уланат
- 잊다 (унутуу) → 잊을 뻔했다 (унута жаздады)
Бул түзүлүш көбүнчө 'дээр калды' же 'аз калды' деген маанини берген 하마터면 тактоочу менен бирге колдонулуп, басым жасалат.
Ошондой эле, ал шарттуу сүйлөмдөрдө белгилүү бир шарт аткарылганда эмне болоорун түшүндүрүү үчүн көп колдонулат. Мисалы, ал -면 (эгер) же -다가 (-ганда/-п жатып) камтыган сүйлөмдөрдөн кийин келиши мүмкүн.
Шарттуу сүйлөмдүн мисалы:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Эгер бир аз эле кечигип калганымда, поездден калып кала жаздамакмын.
Мисалдар (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Сөзмө-сөз: Жол тайгак болгондуктан, жыгыла жаздадым.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Сөзмө-сөз: Поездден кала жаздадым.
하마터면бул 'дээр калды' же 'аз калды' деген маанини берген тактооч жана бул түзүлүш менен басым жасоо үчүн көп колдонулат. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Сөзмө-сөз: Аябай чарчагандыктан, унаа айдап баратып уктап кете жаздадым.
Бул мисал -다가 менен бирге колдонулуп, башка иш-аракет учурунда боло жаздаган окуяны көрсөтөт.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
I spaced out and almost didn't turn in my homework.
Сөзмө-сөз: Башка нерсени ойлоп кетип, үй тапшырмамды тапшырбай кала жаздадым.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
That movie was so sad, I almost cried.
Сөзмө-сөз: Ал кино абдан кайгылуу болгондуктан, ыйлай жаздадым.
울다 (울-) сыяктуу ㄹ менен бүткөн этиштерге
-ㄹ 뻔했다уланат. Уңгудагы ㄹ сакталып калат, натыйжада 울 뻔했다 болот.
Көп кетирилүүчү каталар
Талап кылынган өткөн чактын ордуна азыркы же келер чакты колдонуу.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.-ㄹ/을 뻔했다түзүлүшү өткөндө боло жаздаган окуяны сүрөттөйт. Ошондуктан, ал ар дайым өткөн чактагы했다формасы менен аякташы керек.Чындыгында болуп өткөн окуя үчүн бул түзүлүштү колдонуу.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다иш-аракеттин болбой калганын так билдирет. Туура эмес сүйлөм 'автобустан кала жаздадым, ошондуктан кечигип калдым' деген маанини берет, бул логикага туура келбейт. Эгер автобустан калгандыктан кечигип калсаңыз, демек сиз чындыгында эле калып калгансыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㄹ걸 그랬다Мен муну жасашым керек болчу
Эки түзүлүш тең өткөндөгү гипотетикалык кырдаалдарды камтыйт.
6-деңгээл-ㄹ 뻔했다боло жаздаган (көбүнчө терс) окуя жөнүндө болсо,-ㄹ걸 그랬다болбой калган, бирок болушу керек болгон нерсеге өкүнүүнү билдирет. - -(으)려다가Жасоону пландап, бирок өзгөртүү
Эки түзүлүш тең аягына чыкпаган иш-аракетти сүрөттөйт.
3-деңгээл-려다가үзгүлтүккө учураган ниетти билдирет ('X кылайын деп жаткам, бирок...'), ал эми-ㄹ 뻔했다көбүнчө күтүлбөгөн натыйжадан араң кутулууга басым жасайт ('X кыла жаздадым'). - -(으)ㄹ 수도 있다Мүмкүн, болушу мүмкүн
Эки түзүлүш тең мүмкүнчүлүккө байланыштуу.
3-деңгээл-ㄹ 뻔했다өткөндөгү ишке ашпай калган чоң мүмкүнчүлүктү сүрөттөйт.-ㄹ 수도 있다азыркы же келер чактагы потенциалдуу мүмкүнчүлүктү ('мүмкүн', 'болушу мүмкүн') билдирет. - -(으)면Эгерде, Качан
Шарттуу
3-деңгээл-면('эгер') бөлүкчөсү бир нерсенин 'боло жаздаган' шартын түзүү үчүн көп колдонулат. Андан кийин-ㄹ 뻔했다сөз айкашы ошол гипотетикалык шарттын натыйжасы болуп калат.