-는 모양이다
Окшойт, Көрүнөт
-는 모양이다 колуңуздагы көрүп же уккан нерселерге таянып болжолдоо үчүн колдонулат. Бул кандайдыр бир далилдердин негизинде «окшойт...» же «көрүнөт...» деп айтканга окшош.
Кандай иштейт
-는 모양이다 — сырткы белгилерге таянып жыйынтык чыгаруу үчүн абдан пайдалуу туюнтма. Анын формасы сөз түркүмүнө жана чакка жараша өзгөрөт.
Өзгөрүү эрежелери:
- Учур чак (Кыймыл-аракет этиштери): Этиштин уңгусу + -는 모양이다
мисалы, 가다 → 가는 모양이다 (бара жаткан окшойт) - Учур чак (Сын атоочтор): Сын атоочтун уңгусу + -(으)ㄴ 모양이다
мисалы, 바쁘다 → 바쁜 모양이다 (бош эмес окшойт)
мисалы, 좋다 → 좋은 모양이다 (жакшы окшойт) - Өткөн чак (Кыймыл-аракет этиштери): Этиштин уңгусу + -(으)ㄴ 모양이다
мисалы, 오다 → 온 모양이다 (келген окшойт)
мисалы, 먹다 → 먹은 모양이다 (жеген окшойт) - Өткөн чак (Сын атоочтор): Сын атоочтун уңгусу + -았/었던 모양이다
мисалы, 바쁘다 → 바빴던 모양이다 (бош эмес болгон окшойт) - Келечек чак (Этиштер/Сын атоочтор): Уңгу + -(으)ㄹ 모양이다
мисалы, 오다 → 올 모양이다 (келе турган окшойт)
Бул форма «ниетти» да билдириши мүмкүн, б.а. «пландап жаткан окшойт» дегенге окшош. - Зат атоочтор: Зат атооч + 인 모양이다
мисалы, 학생 → 학생인 모양이다 (студент окшойт)
Окшош грамматикалар менен салыштыруу:
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Бул болжолдоо үчүн кыйла жалпы туюнтма. Ал обьективдүү далилге да, жеке туюмга же ички сезимге да таяна алат.
-는 모양이다болсо адатта тикелей, көбүнчө көз менен көргөн далил бар жерде колдонулат. - -나 보다: Бул да байкоого таянат, бирок оозеки сүйлөшүүдө көп колдонулуп, капысынан байкалган нерсени же ошол заматта жасалган болжолду билдирет.
Кыскача айтканда, өзүңүз көргөн же уккан далилге таянып туура болжол жасагыңыз келгенде -는 모양이다 формасын колдонуңуз.
Мисалдар (5)
- 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.
It seems to be raining outside. People are walking with umbrellas.
Сөзмө-сөз: Outside rain is coming appearance. People umbrellas are using and going.
Сүйлөп жаткан адам адамдардын кол чатыр кармап жүргөнүн көрүп, жамгыр жаап жатат деп болжолдойт. '오다' — кыймыл-аракет этиши, ошондуктан ал '오는 모양이다' болуп өзгөрөт.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
Сөзмө-сөз: Minjun these days very busy appearance. Contact well doesn't happen.
Далил — ага байланышуу кыйын болуп жаткандыгы. '바쁘다' — сын атооч, ошондуктан ал '바쁜 모양이다' түрүнө өзгөрөт.
- 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.
That person seems to not be Korean. Their pronunciation is a bit awkward.
Сөзмө-сөз: That person Korean person is not appearance. Pronunciation a little is awkward.
Бул мисалда '한국 사람이 아니다' деген зат атоочтук сөз айкашы колдонулган. Болжол ал кишинин айтылышын угуу аркылуу жасалды.
- 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.
It looks like the party last night was very fun. Everyone looks tired.
Сөзмө-сөз: Last night party very was fun appearance. Everyone tired look.
Бул сын атоочтун өткөн чактагы формасын көрсөтөт ('재미있었다'). Сүйлөп жаткан адам бүгүн баары чарчап турганына карап, кече көңүлдүү (жана узак) өткөн деп жыйынтык чыгарат.
- 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.
The baby looked like it was about to cry, so I quickly picked it up.
Сөзмө-сөз: Baby soon will cry appearance because, quickly held and gave.
Бул жакында боло турган нерсени билдирүү үчүн келечек чактагы '-(으)ㄹ 모양이다' формасын колдонуп жатат. Далил катары наристенин бетинин туюнтуусу кызмат кылат.
Көп кетирилүүчү каталар
재미있는 сөзүн -(으)ㄴ сын атооч эрежесинен калыптандыруу.
그 영화가 재미있은 모양이다.그 영화가 재미있는 모양이다.재미있다 сөзү 있다 түрүнө кирет: анын учур чактагы аныктооч мүчөсү этиштердикиндей -는 (재미있는 모양이다) болот — бул өзгөчө учур, -(으)ㄴ сын атооч эрежеси эмес. Адаттагы -(으)ㄴ 모양이다 эрежеси үчүн чыныгы сын атоочторду колдонуңуз: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.
Бул үлгүнү өзүңүздүн тикелей сезимдериңизди же так билген нерсеңизди сүрөттөө үчүн колдонуу.
Башка маани나는 지금 기분이 좋은 모양이다.나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.'-는 모양이다' так билбеген нерсеңиз тууралуу (адатта башка адам же кырдаал жөнүндө) болжолдоо үчүн колдонулат. Өзүңүздүн сезимдериңизди өзүңүз түз билесиз, ошондуктан аларды болжолдоо жасалма угулат. Жеке сезимдер үчүн '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' формасын колдонуңуз же жөн гана фактыны айтыңыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
Экөө тең болжолдоону билдирет, бирок '-는 모양이다' адатта кененирээк, тикелей (көбүнчө көз менен көргөн) далилдерге таянат. Ал эми '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' жеке сезимдерге же туюмга да таяна алган кыйла жалпы болжолдоо болуп саналат.
3-деңгээл - -나 보다It seems/looks like
Экөө тең байкоого таянып болжолдоо үчүн колдонулат. Бирок '-나 보다' сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат жана капыстан ачылган жаңы түшүнүктү билдирет. '-는 모양이다' болсо бир аз обьективдүүрөөк же аналитикалык угулушу мүмкүн.
4-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
'-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' жана '-는 모양이다' формаларына абдан окшош. Бул да «окшойт» дегенди билдирет. Бул калган экөөнө караганда бир аз расмийрээк же адабий угулушу мүмкүн жана ал да таасирге же тышкы көрүнүшкө таянат.
5-деңгээл - -아/어 보이다Seem to, appear to
Бул үлгү бир нерсенин же адамдын көрүнүшүн сүрөттөйт. Ал сын атоочтор менен колдонулат (мисалы, 피곤해 보이다 - чарчап көрүнүү). Сырткы көрүнүшкө таянып баамдоо жасаганы үчүн байланышы бар, бирок башка сүйлөм түзүлүшүн түзөт жана сын атоочтор менен гана чектелген.
2-деңгээл