-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
It seems/appears that
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 божомолду, болжолдоону же бир нерсенин абалы жөнүндөгү таасирди билдирүү үчүн колдонулат, бул 'it seems that' же 'it looks like' дегенге окшош.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш сүйлөөчүнүн болжолун же таасирин билдирет. Бул белгисиздикти жеткирүүнүн же негиздүү божомол жасоонун ар тараптуу жолу. Уңгусу чакка жана сөздүн түрүнө жараша өзгөрөт.
Конъюгация эрежелери:
- Сын атоочтор (азыркы чак) & Этиштер (өткөн чак): -ㄴ/은 듯하다 жалганат.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (сулуу көрүнөт)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (жакшы көрүнөт)
- 먹다 (өткөн чак) → 먹은 듯하다 (жеген окшойт)
- 가다 (өткөн чак) → 간 듯하다 (кеткен окшойт) - Этиштер (азыркы чак): -는 듯하다 жалганат.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (жеп жаткан окшойт)
- 가다 → 가는 듯하다 (бара жаткан окшойт) - Этиштер & Сын атоочтор (келер чак): -ㄹ/을 듯하다 жалганат.
- 오다 → 올 듯하다 (келе турган окшойт)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (жакшы боло турган окшойт) - Зат атоочтор + 이다:
- Азыркы чак: -인 듯하다 (мисалы, 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Өткөн чак: -이었을/였을 듯하다. Бул форма өткөн чактагы абалды болжолдоо үчүн колдонулат (мисалы, 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Бирок, өткөн чактагы абалга карата жөнөкөй таасирди билдирүү үчүн -이었던 것 같다 колдонуу алда канча табигый жана кеңири таралган.
- Келер чак: -일 듯하다 (мисалы, 학생이다 → 학생일 듯하다)
Нюанстар жана салыштыруулар:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Бул экөө абдан окшош жана көбүнчө бири-бирин алмаштыра алат. Бирок, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 бир аз объективдүү, расмий же адабий угулушу мүмкүн, ал эми -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 күнүмдүк сүйлөшүүдө кеңири колдонулат жана субъективдүү сезилиши мүмкүн.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Бул түзүлүштөр да божомолду билдирет, бирок алар көбүнчө түздөн-түз, көбүнчө визуалдык далилдерге негизделет. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 сезимдерди, үндөрдү же кыйыр ой жүгүртүүнү камтыган маалыматтардын кеңири чөйрөсүнө негизделиши мүмкүн.
Бул түзүлүш корей тилиндеги жазууларда (жаңылыктар, адабият) жана оозеки сүйлөөдө, өзгөчө расмий же сүрөттөөчү контексттерде көп колдонулат.
Мисалдар (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Сөзмө-сөз: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Сүйлөөчү жердин нымдуулугуна карап жамгыр жааган окшойт деп болжолдоп жатат. Бул жерде өткөн чактагы 온 듯하다 этиш формасы колдонулат.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Сөзмө-сөз: He something knowing it seems expression made.
Бул жерде 듯하다 зат атоочту аныктоочу формада (듯한) сөз айкашын сүрөттөө үчүн колдонулат. Бул сүйлөөчүнүн адамдын жүзүнө карата болгон таасирине негизделген.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Сөзмө-сөз: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Бул мисалда жолугушуу тууралуу божомол жасоо үчүн келер чактагы 끝날 듯하다 формасы колдонулат.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Сөзмө-сөз: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Бул тамактын даамы тууралуу таасирди билдирүү үчүн азыркы чактагы 맛있는 듯하다 сын атооч формасын колдонот.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Сөзмө-сөз: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Бул мисал байкоого негизделген божомол жасоо үчүн зат атооч + 아니다 (아닌 듯하다) түзүлүшүн колдонот.
Көп кетирилүүчү каталар
Өткөн чактагы кырдаалдар үчүн азыркы чактагы этиш формасын (-는) колдонуу.
Башка маани어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Этиштер менен өткөн чактагы аракеттер үчүн -(으)ㄴ формасын колдонушуңуз керек. '다 한 듯했어요' 'ал үй тапшырмасынын баарын кылган окшойт' дегенди билдирет. '다 하는 듯했어요' болсо 'ал (кечээ ошол учурда) үй тапшырмасынын баарын кылып жаткан окшойт' дегенди билдирет.
Сын атооч формасын өткөн чактагы этиш формасы менен чаташтыруу.
Башка маани그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Азыркы чактагы сын атоочтор үчүн -(으)ㄴ (재미있는) колдонуңуз. Өткөн чактын -았/었 белгиси сын атоочтордо 듯하다 сөзүнүн алдында түздөн-түз колдонулбайт. Өткөн чактагы абалды билдирүү үчүн '재미있었던 것 같아요' деп айтуу керек же башкача түзүү керек. Азыркы учурдагы таасир үчүн туура форма '재미있는 듯해요'.
-것 같다 колдонуу табигыйраак болгон өтө жөнөкөй сүйлөшүүлөрдө аны ашыкча колдонуу.
Башка маани(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Грамматикалык жактан туура болгону менен, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 өтө жөнөкөй кырдаалдарда бир аз оор же расмий угулушу мүмкүн. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (же анын расмий эмес 같아 формасы) жакынкы достор арасында жалпысынан кеңири таралган жана табигый.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
Бул -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 үчүн эң кеңири таралган жана түз синоним. Экөө тең 'окшойт' дегенди билдирет. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 күнүмдүк сүйлөшүүдө көп колдонулат жана субъективдүү сезилиши мүмкүн, ал эми -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 расмий же адабий угулушу мүмкүн.
3-деңгээл - -나 보다It seems/looks like
Бул түзүлүш да божомолду билдирет, бирок ал көбүнчө көрүп же угуп жаткан түз далилдерге негизделет. Бул -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 караганда оозеки тилге жакын. Мисалы, эгер сиз бирөөнүн эсинеп жатканын көрсөңүз, '피곤한 듯해요' (чарчаган окшойт) дегенге караганда '피곤한가 봐요' (чарчаган окшойт) деп айтуу ыктымалыңыз жогору.
4-деңгээл - -는 모양이다Окшойт, Көрүнөт
-나 보다 сыяктуу эле, бул түзүлүш сырткы көрүнүшкө же кырдаалдын абалына негизделген божомолду билдирет. 모양 сөзү түзмө-түз 'форма' же 'көрүнүш' дегенди билдирет. Бул сиз көрүп жаткан нерсеге карап баа берип жатканыңызда колдонулат.
4-деңгээл - -(으)ㄹ지도 모르다Мүмкүн, балким
Бул түзүлүш 'мүмкүн' же 'болушу мүмкүн' дегенди билдирет. Бул -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 караганда ишенимдүүлүктүн төмөнкү даражасын билдирет. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 кандайдыр бир далилге негизделген божомол болсо, -ㄹ지도 모르다 көбүнчө эч кандай далили жок же өтө аз далили бар таза мүмкүнчүлүктү билдирет.
3-деңгээл - -듯이As if, like
Бул 'сыяктуу' же 'окшоп' деген маанини берген тактоочтук форма. Бул түзүмдүк жактан байланыштуу жана '듯' салыштыруу жасоо үчүн кантип колдонуларын көрсөтөт. Мисалы, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Ал учуп кете тургандай чуркады). Бул аракеттин ыкмасын сүрөттөйт, ал эми -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 божомолду билдирген сүйлөмдүн аягы.
4-деңгээл