-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Биле билүү, деп ойлоо (көбүнчө жаңылыш)

3-деңгээлУгулушу neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 эки негизги мааниге ээ: жөндөмдүүлүктү билдирүү ('кыла билүүнү') же божомолду билдирүү ('деп ойлоо', көбүнчө жаңылыш).

Кандай иштейт

Бул түзүлүш контекстке жана өзгөрүшүнө жараша эки башка мааниге ээ. Экөөнү тең түшүнүү абдан маанилүү.

1. Жөндөм: «Биле билүү»
Бул форма бир нерсени жасоонун ыкмасын же чеберчилигин билдирүү үчүн кыймыл-аракет этиштери менен колдонулат. Ал ар дайым келер чактын -ㄹ/을 мүчөсүн талап кылат.

Үндүүгө же ㄹ үнсүзүнө аяктаган этиштин уңгусу + -ㄹ 줄 알다 (мисалы, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Үнсүзгө (ㄹ тышкары) аяктаган этиштин уңгусу + -을 줄 알다 (мисалы, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Бул -ㄹ 수 있다 («колунан келүү») түзүлүшүнө окшош, бирок -ㄹ 줄 알다 атайын ошол нерсени жасоого керектүү билимди же чеберчиликти баса белгилейт, ал эми -ㄹ 수 있다 мүмкүнчүлүктү же уруксатты да билдириши мүмкүн.

2. Божомол: «...деп ойлоо» (көбүнчө жаңылыш)
Бул формада 알다 «чыныгы фактыны билүү» эмес, «ойлоо» же «божомолдоо» дегенди түшүндүрөт. Анын өзгөрүшү этиштин/сын атоочтун түрүнө жана чагына жараша болот.

Кыймыл-аракет этиштери (учур чак): Этиштин уңгусу + -는 줄 알다
(мисалы, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. — Ал баарын билем деп ойлойт.)
Сын-сыпат этиштери (учур чак): Сын атоочтун уңгусу + -ㄴ/은 줄 알다
(мисалы, 다들 제가 어린 줄 알아요. — Баары мени жаш деп ойлошот.)
Өткөн чак (кыймыл-аракет этиштери): Этиштин уңгусу + -(으)ㄴ 줄 알다
(мисалы, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. — Мен аны кетип калды деп ойлогом.)
Келер чак (этиштер/сын атоочтор): Уңгу + -ㄹ/을 줄 알다
(мисалы, 그가 내일 올 줄 알았어요. — Мен аны эртең келет деп ойлогом.)
Зат атоочтор (учур чак): Зат атооч + -인 줄 알다
(мисалы, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. — Мен бүгүн эс алуу күнү деп ойлогом.)

Эске алыңыз: «божомол» үчүн келер чактын формасы «жөндөм» формасы менен бирдей. Анын мааниси контекстке жана колдонулган этишке жараша аныкталат. Мисалы, 오다 (келүү) же 춥다 (суук болуу) сыяктуу этиштер менен ал чеберчиликти эмес, келечек тууралуу божомолду билдирет.

Маанилүү өзгөчөлүк: жаңылыш божомол
Учур чакта 알다 «ойлойт» же «божомолдойт» дегенди түшүндүрөт (내가 바보인 줄 알아? «Мени келесоо деп ойлойсуңбу?» деген мааниде). Бул түзүлүш өткөн чакта (알았다) колдонулганда, көбүнчө сүйлөөчүнүн божомолу туура эмес чыкканын билдирет. Ал «...деп ойлогом» деп которулуп, кийинчерээк оңдолгон жаңылыш түшүнүктү туюндурат.
Мисалы, 시험이 오늘인 줄 알았어요. — «Сынак бүгүн болот деп ойлогом.» (бирок андай эмес болуп чыкты).

Божомол туура чыккан учурда 알았다 «билгем» деген маанини да бериши мүмкүн: 그럴 줄 알았어요. — «Ушундай болорун билгем.» Ал эми 몰랐다 «билген эмесмин / байкабай калыптырмын» дегенди билдирет: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. — «Сени мынчалык бош эмес деп билген эмесмин.»

Фактыны билериңизди айтуу үчүн -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) колдонуңуз. Бир нерсенин болуп-болбогонун, кимди же эмнени билериңизди айтуу үчүн -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) колдонуңуз.

Мисалдар (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Сөзмө-сөз: Унаа айдоону билесиңби?
Бул жөндөм же көндүм жөнүндө суроо үчүн -ㄹ 줄 알다 формасын колдонот.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Сөзмө-сөз: Мен ал адамды студент деп ойлогом.
Өткөн чактагы 알았어요 жаңылыш божомолду билдирет. Сүйлөөчү азыр ал адам студент эмес экенин билет.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Сөзмө-сөз: Сенин мынчалык алек экениңди билбептирмин.
Бул жерде учурдагы кырдаалдан кабарсыздыкты билдирүү үчүн анын карама-каршысы болгон 모르다 менен колдонулат. 바쁘다 сын атооч болгондуктан, -ㄴ 줄 уланат.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Жамгыр жаап жатат деп ойлоп, кол чатыр ала келдим.
Сөзмө-сөз: Жамгыр келе жатат деп ойлоп кол чатыр алып келди.
Бул кыймыл-аракет этиши (오다) жана -는 줄 알다 мүчөсү менен болжолдоо маанисин көрсөтөт. Бул жерде 알고 'ойлоп' дегенди билдирет, башкача айтканда, сүйлөөчү жамгыр жаап жатат деп ойлогон, бирок ал болжолдоо туура эмес болуп чыгышы мүмкүн.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Сөзмө-сөз: Мен кимчи жасоону билем.
Жөндөм маанисинин дагы бир мисалы. 만들다 бул ㄹ тыбышына бүткөн этиш, ошондуктан 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 болуп өзгөрөт.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Сөзмө-сөз: Эртең аба ырайы суук болот деп ойлогом, бирок күткөнүмдөн жылуу экен.
Бул келечектеги окуя үчүн 'болжолдоо' маанисин көрсөтөт. Келечек тууралуу жаңылыш болжолдоону билдирүү үчүн -ㄹ 줄 알았다 колдонулат.

Көп кетирилүүчү каталар

Оңдолгон жаңылыш божомол үчүн азыркы чактагы 알아요 колдонуу.
Башка маани저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Бул жердеги учур чактагы 알아요 формасы 'бүгүн жекшемби деп ойлоп жатам' дегенди билдирет жана бул жерде жаңылышканыңыз жөнүндө айтылбайт. 'Бүгүн жекшемби деп ойлогом' (бирок жаңылышыпмын) деп айтуу үчүн өткөн чактагы 알았어요 формасын колдонуңуз.
-ㄹ 줄 모르다 (көндүмдү билбөө) менен -ㄹ 수 없다 (шартка байланыштуу жасай албоо) формаларын чаташтыруу.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 сиз унаа айдоо көндүмүнө же билимине ээ эмес экениңизди билдирет. -ㄹ 수 없다 чарчоо сыяктуу убактылуу абалдан улам азыр унаа айдай албай жатканыңызды билдирет. Себеби көндүмдүн жоктугу эмес, чарчоо болгондуктан, -ㄹ 수 없다 туура тандоо болот.