-는 길이다
Жол, ыкма
'-는 길이다' бир нерсени жасоонун ыкмасын же жалгыз жолун сүрөттөө үчүн колдонулат. Ал аракет этиштерине уланып, көбүнчө '...-는 것밖에 없다' (...башка арга жок) же '...-는 것이다' (...дегенди билдирет) сыяктуу ыкманын түшүндүрмөсү менен коштолот.
Кандай иштейт
'-는 길이다' максатка жетүү үчүн ыкманы, процессти же жалгыз мүмкүн болгон вариантты түшүндүрүү үчүн колдонулган түзүлүш. Бул түзмө-түз '(этиш) жасоонун жолу/жолу' дегенди билдирет.
Түзүлүшү:
Ал аракет этишинин уңгусуна -는 улап, андан кийин '길이다' кошуу менен түзүлөт.
- 가다 (баруу) → 가는 길이다
- 이기다 (жеңүү) → 이기는 길이다
- 해결하다 (чечүү) → 해결하는 길이다
Көп колдонулган үлгүлөр:
Бул туюнтма ыкманы баса белгилеген белгилүү бир сүйлөм түзүлүштөрүндө көп кездешет:
1. V-는 길은 ...-는 것이다: 'V жасоонун жолу - бул...'
- Бул ыкманы аныктаган эң кеңири таралган форма.
- 예: 한국어를 잘하는 길은 매일 공부하는 것이다. (Корей тилин жакшы билүү үчүн күн сайын окуу керек.)
2. V-는 길은 ...밖에 없다: 'V жасоонун жалгыз жолу - бул...'
- Бул башка варианттар жок экенин баса белгилейт.
- 예: 이 위기를 극복하는 길은 서로 돕는 것밖에 없다. (Бул кризистен чыгуунун жалгыз жолу - бири-бирибизге жардам берүү.)
'-는 법이다' менен салыштыруу:
Экөө тең 'кантип жасоо керек' дегенди билдиргени менен, алардын нюанстары ар башка.
- -는 법이다: Жалпы эрежени, белгиленген тартипти же жалпы кабыл алынган ыкманы билдирет. Бул көбүрөөк 'бир нерсени жасоонун эрежеси/мыйзамы' жөнүндө.
- -는 길이다: Белгилүү бир контексттеги конкреттүү жолду же чечимди билдирет. Бул жекече же кырдаалга жараша сезилиши мүмкүн жана көбүнчө жалгыз же эң жакшы вариант экенин билдирет.
Мисалдар (4)
- 한국어를 잘하는 길은 매일 꾸준히 공부하는 것밖에 없어요.
The only way to be good at Korean is to study diligently every day.
Сөзмө-сөз: Корей тилин жакшы билүү үчүн күн сайын талыкпай окуудан башка жол жок.
- 문제를 해결하는 길은 모두가 함께 의논하는 것입니다.
The way to solve the problem is for everyone to discuss it together.
Сөзмө-сөз: Маселени чечүүнүн жолу - бул баары чогуу талкуулоо.
- 이 위기를 이겨내는 길은 모두가 힘을 합치는 것뿐이다.
The only way to overcome this crisis is for everyone to join forces.
Сөзмө-сөз: Бул кризистен чыгуунун жалгыз жолу - баары күчтөрдү бириктирүү.
- 부자가 되는 가장 빠른 길은 사업에 성공하는 것이다.
The fastest way to become rich is to succeed in business.
Сөзмө-сөз: Бай болуунун эң тез жолу - бул бизнесте ийгиликке жетүү.
Көп кетирилүүчү каталар
Сын атоочторду -는 길이다 менен түз колдонуу.
Башка маани건강한 길은 운동을 하는 것이다.건강해지는 길은 운동을 하는 것이다.'-는 길이다' аракет этиштерине уланат, сын атоочторго эмес. 'Дени сак болуунун жолу' деп айтуу үчүн, '건강하다' сын атоочун -아/어지다 түзүлүшүн колдонуп, '건강해지다' (дени сак болуу) этишине өзгөртүү керек.
'-는 길이다' (жолу) менен '-는 길에' (жолдо баратып) дегенди чаташтыруу.
학교에 가는 길이다 친구를 만났어요.학교에 가는 길에 친구를 만났어요.'-는 길이다' ыкманы түшүндүргөн сүйлөмдүн баяндоочу. -는 길에 болсо 'бир жерге бара жаткан жолдо' дегенди билдирген байланыштыруучу сөз айкашы. Ал бир нерсе жолдо бара жатканда болгонун билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -는 법이다Жол-жобосу, кантип жасоо керек
Экөө тең 'жолу/кантип жасоо керек' дегенди билдирет. Бирок, '-는 법이다' көбүнчө жалпы эрежени, мыйзамды же белгиленген ыкманы билдирсе, '-는 길이다' кырдаалга жараша конкреттүү жолду же жалгыз мүмкүн болгон вариантты билдирет.
3-деңгээл - -는 것-ing этиштери
'-는 길이다' менен аяктаган сүйлөмдөр көбүнчө '...-는 것이다' (...дегенди билдирет) менен бүтөт. -는 것 зат атоочтук формасын түшүнүү бул сүйлөмдөрдү түзүүдө абдан маанилүү.
2-деңгээл - -밖에Бир гана, башка эмес
Бул бөлүкчө 'гана' же 'башка эч нерсе эмес' дегенди билдирет жана '-는 길이다' менен 'V-는 길은 ...밖에 없다' формасында бир нерсени жасоонун жалгыз жолу бар экенин баса белгилөө үчүн көп колдонулат.
3-деңгээл - -(으)려면Эгер Кааласаңыз, Үчүн
'-려면' 'эгерде ... ниет кылсаң/кааласаң' дегенди билдирет. Ал максатты белгилейт, ал эми кийинки бөлүк ыкманы сунуштайт. Бул максат үчүн ыкманы түшүндүргөн '-는 길이다' менен окшош, бирок '-는 길이다' ыкманы сүйлөмдүн ээси катары карайт.
3-деңгээл - -는/ㄹЭтиштик атоочту аныктоочу
Бул '-는 길이다' ичиндеги этишке уланган негизги зат атоочту аныктоочу мүчө. -는 '길' (жол) зат атоочун кантип аныктай турганын түшүнүү бул түзүлүштүн негизи болуп саналат.
1-деңгээл