-는 법이다
Жол-жобосу, кантип жасоо керек
-는 법이다 ыкманы ('кантип жасоо') же жалпы чындыкты ('...болушу табигый нерсе') айтуу үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-는 법이다 грамматикалык түзүлүшү эки негизги функцияга ээ, экөө тең '법' зат атоочунан келип чыгат, ал 'ыкма/жол' же 'мыйзам/принцип' дегенди билдирет.
1. Мааниси: 'Жолу / Кантип жасоо керек'
'법' 'ыкма' же 'жол' катары түшүнүлгөндө, бул түзүлүш бир нерсени кантип жасоону сүрөттөө үчүн колдонулат. Ал көбүнчө 알다 (билүү), 모르다 (билбөө), 배우다 (үйрөнүү) жана 가르치다 (үйрөтүү) сыяктуу этиштер менен колдонулат.
- Жасалышы: -는 мүчөсүн түздөн-түз аракетти билдирген этиштин уңгусуна улап, андан кийин 법 сөзүн кошуңуз.
- 가다 (баруу) → 가는 법 (баруунун жолу)
- 만들다 (жасоо) → 만드는 법 (кантип жасоо керек)
Бул колдонуу '-는 방법' менен абдан окшош.
2. Мааниси: '...болушу табигый нерсе / ...бул эреже'
'법' 'мыйзам' же 'принцип' катары түшүнүлгөндө, бул түзүлүш жалпы чындыкты, табигый кесепетти же сөзсүз боло турган нерсени билдирет. Ал көбүнчө макал-лакаптарда же жалпы байкоолорду айтууда колдонулат.
- Мисал: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Кыйынчылыктан кийин жыргалчылык келиши — бул эреже.)
- Мисал: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Жакшы сөз айтсаң, жакшы сөз угасың; табигый нерсе.)
Бул мааниде ал этиш менен сүрөттөлгөн аракет табияттын же коомдун 'мыйзамдарына' ылайык күтүлгөн же сөзсүз боло турган натыйжа экендигин тастыктайт.
Мисалдар (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Сөзмө-сөз: Kimchi making method do you know?
Бул жерде '-는 법' бир нерсени жасоонун ыкмасын же 'кантип жасоо керектигин' суроо үчүн колдонулат.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Сөзмө-сөз: Time if passes all things changing is the rule.
Бул колдонуу жалпы чындыкты же табигый мыйзамды билдирет. Бул ыкма жөнүндө эмес, сөзсүз боло турган нерсе жөнүндө.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Сөзмө-сөз: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Сөзмө-сөз: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Көп кетирилүүчү каталар
'-는 법을 모르다' (кантип жасоону билбөө) менен '-ㄹ 수 없다' (кыла албоо) түшүнүктөрүн чаташтыруу.
Башка маани저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' сиздин билимиңиз же ыкмаңыз жок экенин билдирет. '-ㄹ 수 없다' сиздин жөндөмүңүз же уруксатыңыз жок экенин билдирет. Алар байланыштуу болгону менен, бири-бирин алмаштыра албайт. Туура эмес сүйлөм табигый эмес угулат; сиз 'ыкмасын билбейм' (법을 몰라요) же 'кыла албайм' (할 수 없어요) деп айтышыңыз керек.
-는 법이다 түзүлүшүн сын атоочтор менен колдонуу.
Башка маани겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Бул түзүлүш аракетти билдирген этиштерге жалганат, сын атоочторго эмес. 'Кыш суук' деп айтуу үчүн жөн гана '겨울은 춥다' деп айтасыз. Бул түзүлүш 'жаз кыштан кийин келет' сыяктуу аракеттин табигый мыйзамын сүрөттөйт.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -는 것-ing этиштери
Экөө тең -는 мүчөсүн колдонгон зат атоочтук түзүлүштөр. Бирок, -는 것 жалпы зат атоочтук ('кылуу аракети' же 'бирөө кылган нерсе'), ал эми '-는 법' 'кылуунун ыкмасы/жолу' менен гана чектелген.
2-деңгээл - -(으)ㄹ 수 있다/없다Мүмкүн/мүмкүн эмес
Көп чаташтырылат. '-는 법을 알다/모르다' ыкманы же тартипке билүүгө/билбөөгө тиешелүү. -ㄹ 수 있다/없다 жөндөмгө же мүмкүнчүлүккө тиешелүү. Сиз сүзүүнүн жолун билишиңиз мүмкүн (수영하는 법을 알다), бирок бассейн жабык болгондуктан сүзө албай калышыңыз мүмкүн (수영할 수 없다).
2-деңгээл - -기Зат Атооч Жасагыч
-기 этишти зат атоочко айландырган дагы бир мүчө (мисалы, 말하기 - сүйлөө). '-는 법' болсо 'кылуунун ыкмасы' деген маанини билдирген зат атоочтук сөз айкашын түзүп, такыраак маани берет (мисалы, 말하는 법 - сүйлөөнүн жолу).
2-деңгээл