-만
Жалгыз гана
-만 — бул «гана» же «болгону» деген маанини берген бөлүкчө. Ал зат атоочко түздөн-түз жалганып, башка эч нерсе камтылбаганын көрсөтөт. Мисалы, '물만 마셔요' «мен суу гана ичем» дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-만 бөлүкчөсү корей тилинде «гана» же «болгону» деп айтуунун эң кеңири таралган жолдорунун бири. Ал сүйлөмдөгү маалымат ал жалганган зат атоочко гана тиешелүү экенин баса белгилейт.
1. Негизги колдонулушу
Ал зат атоочко, ат атоочко же тактоочко түздөн-түз жалганат. Сөздүн акыркы тыбышы (үндүү же үнсүз) -만 бөлүкчөсүнүн жалганышына таасир этпейт.
- 사과 + 만 → 사과만 (алма гана)
- 책 + 만 → 책만 (китеп гана)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (бүгүн гана)
2. Башка бөлүкчөлөр менен айкалышы
Бул -만 бөлүкчөсүн туура колдонуу үчүн маанилүү жагдай.
А) -만 ээлик жана толуктоочтук бөлүкчөлөрүн алмаштырат.
Сиз 이/가, 은/는 же 을/를 бөлүкчөлөрүн -만 менен бирге колдонбошуңуз керек. -만 алардын ордун ээлейт.
- Туура эмес: 학생이만 왔어요. (x)
- Туура: 학생만 왔어요. (Студент гана келди.)
- Туура эмес: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Туура: 저는 커피만 마셔요. (Мен кофе гана ичем.)
Б) -만 башка бөлүкчөлөр менен айкалышат.
-만 бөлүкчөсүн «гана» деген маанини кошуу үчүн орун, убакыт жана башка бөлүкчөлөрдөн кийин кошууга болот.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (мектепке гана)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (үйдө гана)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (досума гана)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (ата-энеме гана)
Бөлүкчөлөрдү алмаштыруу менен аларды айкалыштыруунун ортосундагы бул айырмачылык корей тилинде табигый сүйлөө үчүн абдан маанилүү.
Мисалдар (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Сөзмө-сөз: Мен суу гана ичем.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Сөзмө-сөз: Класста студенттер гана бар.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Сөзмө-сөз: Дем алыш күндөрү гана кино көрөм.
Бул жерде -만 убакыт/орун бөлүкчөсү -에 менен айкалышып, «гана ... күнү» деген маанини берет.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Сөзмө-сөз: Бул сырды сага гана айтам.
-만 -에게 (бирөөгө) бөлүкчөсү менен айкалышып, сыр кимге гана айтыларын тактайт.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Сөзмө-сөз: Эмнеге муну гана сатып алдың?
Көп кетирилүүчү каталар
Ээлик/толуктоочтук бөлүкчөлөрүн -만 менен бирге колдонуу.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 толуктоочтук бөлүкчөнү 을/를 жана ээлик бөлүкчөлөрүн 이/가/은/는 алмаштырат. Аларды чогуу колдонбоңуз. -만 бөлүкчөсүнүн өзү эле бул контекстте зат атоочту толуктооч катары белгилейт.
-만 бөлүкчөсүн терс этиш менен колдонулган -밖에 менен чаташтыруу.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.-밖에 калыбы да «гана» дегенди билдирет, бирок ал ар дайым терс этиш (мисалы, 없다, 안, 못) менен келиши керек. Эгерде сиз оң этиш (мисалы, 있다) колдонгуңуз келсе, -만 колдонушуңуз керек. Туура оң сүйлөм: '천 원만 있어요.'
Кантип байланышат
Байланышкан үлгүлөр
- -밖에Бир гана, башка эмес
-밖에 да «гана» же «башка эч нерсе эмес» дегенди билдирет, бирок анын маанилүү айырмасы бар: ал ар дайым терс этиш менен келиши керек (мисалы, 없다, 안, 못). -만 оң жана терс этиштер менен тең колдонула берет. Салыштырыңыз: '천 원만 있어요' (Менде 1000 вон гана бар) жана '천 원밖에 없어요' (Менде 1000 вондон башка эч нерсе жок).
3-деңгээл - -도Дагы, да, атүгүл
-도 «дагы» же «ошондой эле» дегенди билдирет, бул -만 бөлүкчөсүнүн карама-каршысы. -만 бир нерсени бөлүп көрсөтүп, башкаларын жокко чыгарса, -도 башка нерселерге кошумча катары колдонулат. Салыштырыңыз: '사과만 먹어요' (Мен гана алма жейм) жана '사과도 먹어요' (Мен алма да жейм).
1-деңгээл - -뿐Гана, болгону
-뿐 «гана» же «болгону» деп айтуунун дагы бир жолу. Ал көбүнчө этиштер менен '-ㄹ 뿐이다' формасында же 'Зат атооч + 뿐이다' калыбында колдонулат. Ал -만 бөлүкчөсүнө караганда көбүрөөк басым же адабий өң бере алат. Мисалы, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Мен ишенген жалгыз адам — сенсиң).
3-деңгээл - 은/는Тема белгиси
-만 көбүнчө тема бөлүкчөсүн 은/는 же ээлик бөлүкчөсүн 이/가 алмаштырат. -은/는 теманы кантип белгилерин түшүнүү -만 эмнени бөлүп көрсөтүп жатканын жана эмненин ордуна келип жатканын тактоого жардам берет. Мисалы, '학생은 공부해요' (Студенттер окушат) сүйлөмү '학생만 공부해요' (Студенттер гана окушат) болуп өзгөрөт.
1-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.