-만 해도
Even just, just by
-만 해도 бир зат атоочту чоңураак ойду билдирүү үчүн негизги мисал катары бөлүп көрсөтөт. Көбүнчө азыркы учурду өткөн чак менен салыштырат. Муну 'мисалы, X...' же 'атүгүл жөн гана X көрсөткөндөй...' деп түшүнсө болот.
Кандай иштейт
-만 해도 бул бир эле таасирдүү мисал аркылуу ойду жеткирүү үчүн күчтүү түзүлүш. Бул жөн гана 'бир нерсени гана' билдирбейт, ал 'бир нерсени' чоңураак сүрөттү чагылдыруу үчүн колдонот.
Негизги функциялары:
1. Өткөн чак менен азыркы учурду салыштыруу: Бул эң көп колдонулган учур. Ал азыркы кырдаалдын мурункуга караганда канчалык өзгөргөнүн баса белгилейт.
- 옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Илгери телефондор сейрек болчу, бирок азыркы күндө атүгүл жөн гана башталгыч класстын окуучулары да смартфон көтөрүп жүрүшөт.)
-> Башталгыч класстын окуучуларынын мисалы азыркы учурда смартфондордун кеңири жайылганын көрсөтөт.
2. Жалпы билдирүү үчүн мисал келтирүү: Бул жалпы дооматты конкреттүү далил менен колдоо үчүн колдонулушу мүмкүн.
- 요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Азыркы күндө баалар абдан кымбат. Мисалы, жөн гана бир алманын өзү эле 3 миң вон.)
-> Бир алманын баасы кымбатчылык жөнүндөгү жалпы ойду далилдөө үчүн колдонулат.
Окшош түзүлүштөрдөн айырмасы:
- vs. -만 (Гана):
-만жөн гана чектөө киргизет. '커피만 마셔요' бул 'Мен бир гана кофе ичем' дегенди билдирет.-만 해도зат атоочту мисал катары колдонот. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' бул 'Жөн гана Старбакстагы кофенин өзүн карасак эле, 20дан ашык түрү бар' (кофе базары жалпысынан чоң экенин кыйытып турат). - vs. -도 (Да/Атүгүл): -도 бир нерсени кошот же күтүлбөгөн нерсени баса белгилейт. '저도 커피를 마셔요' бул 'Мен да кофе ичем' дегенди билдирет.
-만 해도нерсени топту же кырдаалды чагылдыруу үчүн колдонот.
Бул түзүлүш ар дайым түздөн-түз зат атоочко жалганат: Зат атооч + 만 해도.
Мисалдар (4)
- 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
Сөзмө-сөз: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.
Бул мисал он жыл ичиндеги технологиялык олуттуу өзгөрүүнү баса белгилөө үчүн '10년 전' (10 жыл мурун) сөзүн колдонот.
- 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
Сөзмө-сөз: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.
'우리 동네' (менин кошунам/аймагым) корей тамактарынын популярдуулугунун же жеткиликтүүлүгүнүн жалпы өсүшүн көрсөтүү үчүн бир мисал катары келтирилген.
- 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
Сөзмө-сөз: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.
Бул жерде '우리 부서' (биздин бөлүм) жалпы же өзгөчө оор болушу мүмкүн болгон көйгөйдү мисал катары көрсөтүү үчүн бөлүп алынган.
- 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
Бул кафеде жалпысынан тандоо кенен экенин жана кофе мунун бир гана мисалы экенин билдирет. Аларда бир гана кофе бар эмес, кофенин түрлөрү алардын чоң менюсунун жакшы мисалы болуп саналат.
Көп кетирилүүчү каталар
Жөнөкөй чектөө үчүн -만 ордуна -만 해도 колдонуу.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.저는 아침에 커피만 마셔요.-만 해도 чоңураак ойду чагылдырган мисал келтирүү үчүн колдонулат. Жөн гана 'бир гана' кофе ичем деп айтуу үчүн -만 колдонушуңуз керек. Туура эмес сүйлөм табигый эмес угулат, анткени анда эч кандай кенен контекст же салыштыруу жок.
Кыйытылган салыштыруусу же кенен контексти жок колдонуу.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.Жөнөкөй соодада же ниетти билдирүүдө
-만 해도орунсуз. Ал 'бул китеп' чоңураак нерсенин мисалы болгон контекстти талап кылат (мисалы, 'Бул автордун китептеринин баары сонун. Жөн гана ушул китептин өзү эле окууга татыктуу'). Жөнөкөй сатып алуу үчүн -만 туура болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는데Фондук маалымат, бирок
Бул түзүлүш көбүнчө маалымат берүү же карама-каршылыкты көрсөтүү үчүн колдонулат. Ал көп учурда
3-деңгээл-만 해도бөлүмүнүн алдындагы сүйлөмдө кездешет. Мисалы: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (Илгери кымбат болчу, бирок азыр атүгүл жөн гана ушул нерсе да арзан.) - -치고For, considering
4-деңгээл-만 해도сыяктуу эле, -치고 (үчүн, эске алганда) да жалпы ойду билдирүү үчүн зат атоочту бөлүп көрсөтөт. Бирок,-치고бир нерсе өз категориясы үчүн жалпы эрежеден тышкары экенин айтуу үчүн колдонулат (мисалы, '아이치고는 말을 잘한다' - Бала үчүн ал жакшы сүйлөйт), ал эми-만 해도зат атоочту кырдаалдын типтүү мисалы катары колдонот.