을/를
Объекттик көрсөткүч
Этиштин аракети багытталган зат атоочту белгилөө үчүн 을/를 колдонуңуз. Үнсүз тыбыштан кийин 을, ал эми үндүү тыбыштан кийин 를 колдонулат.
Кандай иштейт
Объекттик көрсөткүч корей тилиндеги эң негизги бөлүкчөлөрдүн бири. Ал сүйлөмдөгү кайсы зат атооч түз объект экенин, башкача айтканда, этиштин аракети эмнеге багытталганын так көрсөтөт.
을 жана 를 тандоо эрежеси жөнөкөй жана ал жалгана турган зат атоочтун акыркы тыбышына негизделет:
1. Зат атооч үнсүз тыбыш менен бүтсө (받침 있음) → + 을
- 책 (китеп) + 을 → 책을
- 밥 (күрүч) + 을 → 밥을
- 음악 (музыка) + 을 → 음악을
2. Зат атооч үндүү тыбыш менен бүтсө (받침 없음) → + 를
- 사과 (алма) + 를 → 사과를
- 커피 (кофе) + 를 → 커피를
- 영화 (кино) + 를 → 영화를
Бул бөлүкчөлөрдү колдонуу абдан маанилүү, анткени корей тилиндеги сүйлөм түзүлүшү англис тилине караганда эркин келет. Эң көп колдонулган тартип «Ээ-Объект-Этиш» болгону менен, 이/가 (ээлик көрсөткүч) жана 을/를 сыяктуу бөлүкчөлөр сүйлөмдөгү сөздөрдүн орду өзгөрсө да мааниси так бойдон калышын камсыздайт.
Мисалы, "제가 사과를 먹어요" жана "사과를 제가 먹어요" экөө тең "Мен алма жеп жатам" дегенди билдирет. 를 бөлүкчөсү эки сүйлөмдө тең "사과" объект экенин так көрсөтүп турат.
Объекттик көрсөткүч 을/를 бөлүкчөсүн ээлик көрсөткүч 이/가 же тема көрсөткүч 은/는 менен чаташтырбоо керек.
Мисалдар (4)
- 저는 책을 읽어요.
I read a book.
Сөзмө-сөз: Мен китепти окуйм.
책 сөзү үнсүз тыбыш (ㄱ) менен бүткөндүктөн, 을 объекттик көрсөткүчү колдонулат.
- 친구가 사과를 먹어요.
My friend eats an apple.
Сөзмө-сөз: Досум алманы жейт.
사과 сөзү үндүү тыбыш (ㅏ) менен бүткөндүктөн, 를 объекттик көрсөткүчү колдонулат.
- 학생이 한국어를 공부해요.
The student studies Korean.
Сөзмө-сөз: Студент корей тилин окуйт.
한국어 сөзү үндүү тыбыш (ㅓ) менен бүткөндүктөн, 를 колдонулат.
- 고양이가 물을 마셔요.
The cat drinks water.
Сөзмө-сөз: Мышык суу ичет.
물 сөзү үнсүз тыбыш (ㄹ) менен бүткөндүктөн, 을 колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
Объекттик көрсөткүчтү (을/를) ээлик көрсөткүч (이/가) менен чаташтыруу.
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.Китеп (책) окулуп жаткан объект, ал окуу аракетин аткарып жаткан ээ эмес. Ээси - 'Мен' (저). Ошондуктан, объекттик көрсөткүч 을 колдонушуңуз керек.
Акыркы тыбышка жараша туура эмес бөлүкчөнү колдонуу.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.커피 зат атоочу үндүү тыбыш менен бүтөт, андыктан 을 эмес, 를 колдонушуңуз керек.
Объекттик көрсөткүчтү (을/를) сыпаттоочу этиштер (сын атоочтор) же 이다 менен колдонуу.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.Объекттик көрсөткүч 을/를 аракетти билдирген этиштер менен гана колдонулат. 좋다 (жакшы болуу) сыяктуу сыпаттоочу этиштер түз объектти талап кылбайт. Бул учурда 'аба ырайы' ээ болуп саналат, андыктан ээлик көрсөткүч 이/가 колдонушуңуз керек.
Байланышкан үлгүлөр
- 이/가Ээлик мүчөсү
Бул ээлик көрсөткүч. Ал этиштин аракетин ким же эмне аткарып жатканын белгилейт, ал эми 을/를 аракетти ким же эмне кабыл алып жатканын белгилейт. Бул экөөнү айырмалоо абдан маанилүү.
1-деңгээл - 은/는Тема белгиси
Бул тема көрсөткүч. Окуучулар аны көбүнчө 이/가 жана 을/를 менен чаташтырышат. 은/는 ээни белгилей алса да, анын негизги ролу теманы киргизүү же баса белгилөө болуп саналат. Алардын айырмасын түшүнүү башталгычтар үчүн маанилүү кадам.
1-деңгээл - Сүйлөм түзүүнүн негиздери
을/를 сыяктуу бөлүкчөлөр корей тилиндеги сөз тартибинин англис тилине караганда эркин болушунун себеби. Бөлүкчө объектти так белгилегендиктен, сүйлөмдөгү сөздүн орду өзгөрсө да негизги мааниси жоголбойт.
Негиздер - Сүйлөмдүн негизги бөлүкчөлөрү
을/를 ээлик жана тема көрсөткүчтөрү менен бирге корей тилиндеги эң маанилүү негизги сүйлөм бөлүкчөлөрүнүн бири. Ал сүйлөмдүн грамматикалык түзүлүшүн аныктоого жардам берет.
Негиздер