한테 / 에게 / 께

Алуучу бөлүкчөлөр

2-деңгээлУгулушу hante ege kke

Адамга карата «-га» деген маанини билдирген, сый мамиленин деңгээлине жараша колдонулуучу бөлүкчөлөр: 께 (сый көрсөтүүчү), 에게 (расмий/жазуу түрүндө) жана 한테 (жөнөкөй/оозеки).

Кандай иштейт

Бул үч бөлүкчө аракеттин адамга же тирүү жанга багытталганын көрсөтүү үчүн абдан маанилүү. Кайсынысын тандоо толугу менен кырдаалга жана сиз сүйлөшүп жаткан адам менен болгон мамилеңизге жараша болот.

1. 한테 (Жөнөкөй/Оозеки)
Бул достор, үй-бүлө же теңтуштар арасындагы күнүмдүк сүйлөшүүдө эң көп колдонулган бөлүкчө. Ал табигый жана достук маанайда угулат.

  • 친구한테 전화했어요. (Мен досума чалдым.)

2. 에게 (Расмий/Жазуу түрүндө)
Сиз 에게 бөлүкчөсүн китептерден, электрондук каттардан, расмий сөздөрдөн жана жаңылыктардан көп көрөсүз. Ал сүйлөөдө да колдонулушу мүмкүн, бирок 한테 караганда бир аз расмийирээк же бейтарап угулат.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Биз кулактандырууну бардык студенттерге жеткирдик.)

3. 께 (Сый көрсөтүүчү)
께 бөлүкчөсү чоң ата-чоң энелер, профессорлор же компаниянын президенти сыяктуу өтө сыйлоо керек болгон адамдарга гана колдонулат. 께 бөлүкчөсүн колдонгондо, көбүнчө сүйлөмдө 주다 (берүү) этишинин ордуна 드리다 (берүү, сый көрсөтүүчү форма) сыяктуу башка сый сөздөрдү колдонуу керек болот.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Мен отчетту компаниянын президентине бердим.)

Маанилүү эскертүү: Бул бөлүкчөлөр тирүү жандыктарга (адамдарга, жаныбарларга) гана тиешелүү. Жансыз нерселер же жерлер үчүн 에 бөлүкчөсүн колдонушуңуз керек.

  • 학교에 가요. (Мен мектепке барам.) - Туура
  • 학교한테 가요. - Туура эмес

Мисалдар (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    Сөзмө-сөз: Younger sibling-to text message sent.

    한테 бөлүкчөсү колдонулат, анткени сүйлөөчү иниси же карындашы менен жөнөкөй маанайда сүйлөшүп жатат.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    Сөзмө-сөз: Cat-to food gave.

    한테 бөлүкчөсүн жаныбарларга карата да колдонсо болот.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    Сөзмө-сөз: I teacher-to question did.

    에게 бул жерде бейтарап же бир аз расмий кырдаал үчүн колдонулат, бул мугалим менен окуучунун ортосундагы мамилеге ылайыктуу.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    Сөзмө-сөз: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    Сый көрсөтүүчү 께 бөлүкчөсү ата-энелерге карата сый көрсөтүү үчүн колдонулат. Этиш дагы 주다 формасынан сый көрсөтүүчү 드리다 формасына өзгөрөрүнө көңүл буруңуз.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Жерлерге же жансыз нерселерге 한테/에게/께 бөлүкчөлөрүн колдонуу.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게 жана 께 бөлүкчөлөрү адамдарга жана жаныбарларга гана колдонулат. Компаниялар, имараттар же буюмдар үчүн 에 бөлүкчөсүн колдонушуңуз керек.

  • Бөлүкчө менен этиштин расмийлик деңгээлин туура эмес дал келтирүү.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    Сый көрсөтүүчү 께 бөлүкчөсүн колдонгондо, тиешелүү сый этишти да колдонушуңуз керек. 주다 (берүү) этишинин сый көрсөтүүчү формасы — 드리다. 께 менен 줬어요 колдонуу сый мамиленин дал келбестигин билдирет.

  • Абдан жөнөкөй сүйлөшүүдө 에게 бөлүкчөсүн колдонуу.

    Башка маани친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    Бул грамматикалык жактан туура эмес болбосо да, жакын досуңуз менен жөнөкөй сүйлөшүүдө 에게 колдонуу бир аз орой же алыс угулушу мүмкүн. Бул учурда 한테 колдонуу алда канча табигый.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

한테에게께
Bubblegum'да машыгыңыз: 한테 / 에게 / 께AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.