-기는 하지만

Бирок, бирок

6-деңгээлУгулушу gineun hajiman

-기는 하지만 биринчи бөлүктөгү маалыматтын чындыгын моюнга алып, андан кийин экинчи бөлүктө карама-каршы же маанилүүрөөк маалыматты киргизүү үчүн колдонулат. Бул «...экени чын, бирок...» же «...болсо дагы» деп которулат.

Кандай иштейт

-기는 하지만 — бул карама-каршылыкты билдирүүнүн таасирдүү жолу. Ал жөн гана «бирок» дегенден айырмаланып, биринчи бөлүктөгү сүйлөмдүн чындыгын ачык моюнга алат. Бул моюнга алуу кийинки карама-каршылыкты дагы да таасирдүү кылат.

Түзүлүшү:
Ал этиштердин жана сын атоочтордун негизине уланат.

  • Этиш/Сын атоочтун негизи + -기는 하지만
  • Өткөн чак: Этиш/Сын атоочтун негизи + -기는 했지만

Мааниси жана салыштыруу:
-지만 жана -ㄴ/는데 менен окшош болгону менен, -기는 하지만 өзгөчө моюнга алуу маанисин камтыйт.

  • -지만: Бейтарап, түз карама-каршылык. «А, бирок Б.» (мисалы, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Бул кийим сулуу, бирок кымбат.)
  • -ㄴ/는데: Карама-каршылыкка алып келүүчү кошумча маалымат берет. «А, жана/бирок Б.» (мисалы, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Бул кийим сулуу, бирок өтө кымбат.)
  • -기는 하지만: Карама-каршы пикир айтуудан мурун биринчи фактыны моюнга алат. «А экени чын, бирок Б.» (мисалы, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Бул кийим сулуу экени чын, бирок өтө кымбат.) Бул форма көбүнчө сылык түрдө макул болбогондо же терс пикирди жумшартуу үчүн колдонулат.

Оозеки формасы:
Сүйлөшүүдө -기는 하지만 көбүнчө -긴 하지만 деп кыскартылат.
Мисалы: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Мисалдар (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Сөзмө-сөз: Бул сумка сулуу экени чын, бирок өтө оор.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Сөзмө-сөз: Сынакка окуганым чын, бирок дагы деле ишеним жок.

    Бул мисалда учурдагы ишенимсиздикти билдирүүдөн мурун окуу аракетин моюнга алуу үчүн өткөн чактын -기는 했지만 формасы колдонулат.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Сөзмө-сөз: Ал адамды тааныганым чын, бирок биз жакын эмеспиз.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Сөзмө-сөз: Корей тамагы даамдуу экени чын, бирок аны күн сайын жеш кыйын.

    Бул мисалда 맛있기는 하지만 ордуна оозеки тилде көп колдонулган 맛있긴 하지만 кыскартылган формасы колдонулат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Өткөн чактын белгисин негизги этишке эмес, 하다 этишине колдонуу.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    -았/었- өткөн чак белгиси негизги этишке эмес, түзүлүштүн 하다 бөлүгүнө колдонулат. Туура түзүлүш: Этиштин негизи + -기는 했지만.

  • -지만 колдонуу табигыйраак болгон жөнөкөй карама-каршылык үчүн -기는 하지만 колдонуу.

    Башка маани저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Туура эмес мисал грамматикалык жактан мүмкүн болсо да, ал бир аз табигый эмес угулат, анткени ал корей экенин моюнга алууну өтө баса белгилейт. Жөнөкөй фактыны жана карама-каршылыкты айтуу үчүн -지만 көбүрөөк колдонулат жана жакшыраак угулат.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-지만-기
Bubblegum'да машыгыңыз: -기는 하지만AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.