-습니다만
Бирок, бирок (расмий)
-습니다만 — бул «бирок» же «бирок» деген сыяктуу эки карама-каршы идеяны бириктирүү үчүн колдонулган расмий бүтүм. Ал ошондой эле теманы сылык киргизүү же өтүнүч жасоо үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-습니다만 — бул карама-каршылыкты билдирүү же негизги ойго сылык киришүү үчүн колдонулган расмий туташтыруучу бүтүм. Ал бизнес чөйрөсүндө, презентацияларда же жогорку статустагы адам менен сүйлөшкөндө көп колдонулат.
Кантип колдонуу керек:
Ал этиштин, сын атоочтун түбүнө же 이다 менен зат атоочко жабышат.
- Үнсүз тамга менен аяктаган этиш/сын атооч түптөрү үчүн -습니다만 кошуңуз.
- мисалы, 좋다 (жакшы болуу) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- мисалы, 먹다 (жеш) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Үнсүз тамга менен аяктаган этиш/сын атооч түптөрү үчүн -ㅂ니다만 кошуңуз.
- мисалы, 가다 (баруу) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- мисалы, 죄송하다 (кечирим суроо) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Зат атоочтор үчүн -입니다만 кошуңуз.
- мисалы, 학생 (студент) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Негизги колдонулушу:
1. Карама-каршылыкты билдирүү: Ал экинчи сүйлөм биринчисине карама-каршы келген эки сүйлөмдү бириктирет. Бул -지만 үлгүсүнүн расмий эквиваленти.
- мисалы, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Жыйын бүттү, бирок дагы эле аткарыла турган иштер бар.)
2. Сылык киришүү / Жумшартуу: Ал өтүнүчтү, суроону же оор билдирүүнү жумшартуу үчүн көп колдонулат. Бул сылык кириш сөз катары иштейт.
- мисалы, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Кечиресиз, бирок бир аз убакыт бөлө аласызбы?)
- Бул колдонууда ал көбүнчө «Кечиресиз, бирок...» же «Түшүнөм, бирок...» деп которулат.
-ㄴ/는데 менен салыштырганда, -습니다만 бир топ расмий жана 하십시오체 (өтө расмий сылык) сүйлөө деңгээлинде колдонулат.
Мисалдар (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Сөзмө-сөз: Дизайн жакшы, бирок баасы бир аз кымбат.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Сөзмө-сөз: Кечиресиз, бирок дагы бир жолу түшүндүрүп бере аласызбы?
Бул жерде '죄송합니다만' өтүнүчтү киргизүүнүн сылык жолу катары колдонулат, бул өтүнүчтүн оордугун жумшартат.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Сөзмө-сөз: Мен сизге чалдым, бирок сиз жооп берген жоксуз.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Сөзмө-сөз: Мен тырышып окудум, бирок экзаменден өтпөй калдым.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Сөзмө-сөз: Кечиресиз, бирок азыр саат канча болгонун айтып бере аласызбы?
'죄송합니다만' сыяктуу эле, '실례입니다만' бейтааныш адамга сылык суроо берүү үчүн колдонулган туруктуу сөз айкашы. Ал 실례 (сылыксыздык) + 입니다만 зат атоочунан түзүлгөн.
Көп кетирилүүчү каталар
-습니다만ды күнүмдүк же расмий эмес контекстте колдонуу.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 — бул расмий бүтүм. Аны расмий эмес -ㄹ래 бүтүмү менен аралаштыруу табигый эмес. Расмий эмес кырдаалдар үчүн анын ордуна -지만 колдонуңуз.
Үнсүз/үндүү тамга менен аяктаган түптөр үчүн жабышуу эрежесин чаташтыруу.
가습니다만...갑니다만...가- сыяктуу үндүү тамга менен аяктаган түптөр үчүн -습니다만 эмес, -ㅂ니다만 кошуу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는데Фондук маалымат, бирок
-ㄴ/는데 дагы карама-каршылыкты билдире алат же негизги сүйлөмдүн алдында маалымат бере алат. Ал сүйлөшүүдө -습니다만га караганда алда канча көп тараган жана ар тараптуу, ошондой эле ал азыраак расмий.
3-деңгээл - 그런데Бирок, бирок, айтмакчы
그런데 — бул жаңы сүйлөмдү баштаган, «бирок» же «айтмакчы» деген маанини билдирген байламта. -습니다만 болсо бир сүйлөмдүн ичиндеги эки бөлүктү бириктирет.
3-деңгээл